Tradução de "centrou se na" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nessa ocasião , a discussão centrou se na | On this occasion , the discussion focused on the general economic situation and the state of preparation for the introduction of the euro banknotes and coins . |
| O seu trabalho centrou se na investigação da teoria da geração espontânea. | Discoveries Spallanzani researched in 1768 the theory of the spontaneous generation of microbes. |
| Toda a discussão centrou se na região que se estende da Líbia ao Irão. | All of the discussion focused on the region that stretches from Libya to Iran. |
| Centrou se na preparação do lançamento dos novos instrumentos , normas e infra estruturas SEPA . | This phase of the project concentrated on preparations for the rollout of the new SEPA instruments , standards and infrastructures . |
| Nos últimos anos , o G10 centrou se na prevenção e gestão das crises financeiras internacionais . | In recent years , the main focus of the G10 has been on preventing and managing international financial crises . |
| O debate centrou se em duas frentes política social. | The debate has centered on two fronts, the political and the social. |
| Na parte oriental houve menos tentativas de invasão, e a maioria centrou se sobretudo na zona dos Balcãs. | There were fewer invasions of the eastern section of the empire most occurred in the Balkans. |
| Na concepção dos sistemas e quadros SEPA , o EPC centrou se no domínio banco a banco . | In the development of the SEPA schemes and frameworks , the EPC has focused on the bank to bank domain . |
| Koyré centrou se em Galileo Galilei, Platão, e Isaac Newton. | Koyré focused on Galileo, Plato, and Isaac Newton. |
| A economia da cidade nos anos 20 centrou se nas ferrovias. | The city's economy in the 1920s and 1930s centered on the railroad. |
| O Eurosistema centrou se em três grupos de Estados dentro da Europa | The Eurosystem focused its attention on three groups of states within Europe |
| O debate na rede centrou se então na polêmica questão do uso de armas de fogo para intimidar os jogadores da equipe argentina. | Online debate focused on the contested question of whether firearms had been used to intimidate the Argentinian players. |
| O acompanhamento do cumprimento em 2003 centrou se de forma crescente na garantia de um perfil de liquidez correcto dos investimentos . | The monitoring of compliance in 2003 focused increasingly on ensuring the correct liquidity profile of investments . |
| Além disso , esta avaliação centrou se , em particular , nas medidas destinadas a assegurar a continuidade das operações . | Furthermore , this assessment focused particularly on measures to ensure business continuity . |
| A estratégia de recursos humanos do BCE centrou se de forma crescente em dar conteúdo aos valores comuns identificados na declaração de missão do BCE . | The ECB 's human resources strategy has increasingly focused on giving substance to the common values identified in the ECB mission statement . |
| A reforma estrutural efectuada nos últimos anos no mercado de trabalho centrou se essencialmente na educação e , em menor escala , no desemprego de longa duração . | Structural reform in the labour market in recent years has mainly focused on education and , to a lesser extent , on long term unemployment . |
| Sua pesquisa mais tarde centrou se em neurobiologia teórica e tentou avançar o estudo científico da consciência humana. | His later research centered on theoretical neurobiology and attempts to advance the scientific study of human consciousness. |
| O debate alargado que se seguiu à publicação deste documento centrou se principalmente nos encargos relativos às operações de introdução do euro e menos na adaptação dos sistemas de pagamentos . | The extensive debate that followed publication of the Green Paper concentrated more on the costs associated with the introduction of the euro than on modifying payment systems . |
| O contributo do BCE centrou se na integração económica na região da Ásia Oriental , no papel dos bancos centrais na gestão de crises e na experiência europeia com a regulamentação e cooperação na prossecução da estabilidade financeira . | The contribution of the ECB focused on economic integration in the East Asian region , the role of central banks in crisis management and European experience with regulation and cooperation in pursuing financial stability . |
| A nível internacional, Vitória centrou as suas atenções na melhoria das relações entre a França e o Reino Unido. | Internationally, Victoria took a keen interest in the improvement of relations between France and Britain. |
| Uma outra área de trabalho importante em 2005 centrou se nos preparativos para as subsequentes actividades de teste e migração . | Another major area of work in 2005 focused on the preparations for the forthcoming testing and migration activities . |
| O Fórum de Estabilidade Financeira ( Financial Stability Forum FSF ) , no qual o BCE participou na qualidade de observador , centrou se nas medidas para reforçar a estabilidade do mercado financeiro . | The Financial Stability Forum ( FSF ) , which the ECB attended as an observer , concentrated on measures to enhance financial market stability . |
| Em finais do século XVIII e através do século XIX, a crítica centrou se nos debates sobre a mensagem moral da peça. | In the later part of the 18th and through the 19th century, criticism centred on debates over the moral message of the play. |
| A actividade respeitante ao quadro de supervisão financeira da UE centrou se , em 2006 , na salvaguarda da implementação efectiva do quadro institucional revisto ( ver também a Secção 2 do presente capítulo ) . | Activity with regard to the EU framework for financial supervision focused in 2006 on safeguarding the effective implementation of the revised institutional framework ( see also Section 2 of this chapter ) . |
| Este seminário centrou se na evolução monetária e financeira recente na região do Mediterrâneo , nas ligações económicas entre a área do euro e os países do Mediterrâneo ( com especial incidência nas remessas dos trabalhadores ) , bem como na independência dos bancos centrais . | This seminar focused on recent financial and monetary developments in the Mediterranean region , economic linkages between the euro area and the Mediterranean countries ( with a particular focus on workers ' |
| O Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários ( CESR ) também se centrou na concretização de uma convergência efectiva a nível da supervisão no sector dos valores mobiliários ( nível 3 ) . | The Committee of European Securities Regulators ( CESR ) also focused on delivering effective supervisory convergence in the securities sector ( Level 3 ) . |
| Este seminário centrou se nas políticas monetária e cambial , na livre mobilidade de capitais , nas ligações económicas entre a UE e a Rússia , incluindo políticas comerciais , bem como na evolução do sistema bancário e em questões de estabilidade do sector financeiro . | This seminar focused on monetary and exchange rate policies , free capital mobility , economic links between the EU and Russia , including trade policies , as well as banking system developments and financial sector stability issues . |
| Por exemplo, um debate de longa data na macroeconomia centrou se no modo como os preços reagem às notícias sobre a economia, e se as empresas seguem as alterações dos consumidores nos preços de importação que resultam de movimentos cambiais. | For example, a longstanding debate in macroeconomics has focused on how prices respond to news about the economy, and whether companies pass through to consumers changes in import prices that result from exchange rate movements. |
| No seu famoso The Anatomy of Revolution (A Anatomia da Revolução), porém, o eminente historiador de Harvard, Crane Brinton, centrou se na Guerra Civil Inglesa, a Revolução Americana, a Revolução Francesa e a Revolução Russa. | In his The Anatomy of Revolution , however, the Harvard historian Crane Brinton focused on the English Civil War, the American Revolution, the French Revolution, and the Russian Revolution. |
| O seminário centrou se na estrutura e funcionamento do sector financeiro nos países candidatos , impacto da liberalização da balança de capital nas estratégias cambiais dos países candidatos e ingredientes para um processo de convergência bem sucedido . | The seminar focused on the structure and functioning of the financial sector in the accession countries , the impact of capital account liberalisation on the exchange rate strategies of the accession countries and ingredients for a successful catching up process . |
| O evento , que teve lugar em Singapura em Julho de 2004 , centrou se no peso económico crescente de muitos países da Ásia Oriental , no papel das moedas internacionais e na integração e cooperação a nível regional . | The event , which took place in Singapore in July 2004 , focused on the growing economic weight of many East Asian countries , the role of international currencies , and regional integration and cooperation . |
| A actividade respeitante ao quadro de supervisão financeira da UE centrou se , em 2007 , na revisão generalizada do quadro Lamfalussy , para o qual o Eurosistema deu o seu contributo ( ver a Secção 2 do presente capítulo ) . | Activity with regard to the EU framework for financial supervision focused in 2007 on the broad based review of the Lamfalussy framework , to which the Eurosystem contributed ( see Section 2 of this chapter ) . |
| Ele centrou suas forças restantes em Monte Saint Michel, onde foi cercado provavelmente em março de 1091. | Henry focused his remaining forces at Mont Saint Michel, where he was besieged, probably in March 1091. |
| A área do euro também participou no primeiro exercício de consulta multilateral do FMI , que se centrou nos desequilíbrios mundiais ( ver a secção seguinte para mais pormenores ) . | 3 The euro area also participated in the IMF 's first multilateral consultation exercise , which focused on global imbalances ( see the next section for more details ) . |
| Em Fevereiro , teve lugar uma conferência sobre gestão da saúde , que se centrou nas medidas de melhoria da saúde dos funcionários e de gestão das baixas por doença . | In February a conference on health management was held , with the main focus on measures to improve staff health and the management of sick leave . |
| Em 2006 , para além do desenvolvimento técnico da plataforma única partilhada ( Single Shared Platform ) , o trabalho centrou se no enquadramento jurídico do TARGET2 , no desenvolvimento de procedimentos operacionais internos e na definição de actividades de teste aos utilizadores . | In addition to the technical development of the Single Shared Platform ( SSP ) , work in 2006 focused on the legal framework for TARGET2 , the development of internal operational procedures and the definition of user testing activities . |
| A este respeito , é dada especial atenção à orientação da política monetária , em particular se o objectivo das autoridades monetárias se centrou essencialmente na obtenção e manutenção da estabilidade de preços , e qual foi o contributo de outras áreas de política económica para esse objectivo . | In this connection , attention is drawn to the orientation of monetary policy , in particular to whether the focus of the monetary authorities has been primarily on achieving and maintaining price stability , as well as to the contribution of other areas of economic policy to this objective . |
| Enquanto o desenvolvimento do fagote Heckel pode se caracterizar como um recondicionamento completo do instrumento sob uma perspectiva acústica e do sistema de chaves, o sistema Buffet se centrou, sobretudo, em melhorias no sistema de chaves. | While the early history of the Heckel bassoon included a complete overhaul of the instrument in both acoustics and key work, the development of the Buffet system consisted primarily of incremental improvements to the key work. |
| Acabou como um dos três primeiros e uma qualificação específica para o tempo exigido, Thorpe centrou se nos 400 metros livres após lesões nos medalhistas olímpicos Kieren Perkins e Daniel Kowalski. | With a top three finish and a specific qualifying time required for selection, Thorpe focused on the 400 m freestyle after injuries to world record holder Kieren Perkins and Daniel Kowalski both had won Olympic medals in the event. |
| Este seminário centrou se nas políticas monetária e cambial da Rússia e nos desafios que se colocam à estabilidade do sector bancário , resultantes , em especial , do rápido crescimento do crédito bancário e da expansão do endividamento transfronteiras . | The seminar focused on monetary and exchange rate policies in Russia and on the challenges for banking sector stability arising , among other things , from the rapid growth of bank lending and the expansion of cross border borrowing . |
| ESFORÇOS DE COMUNICAÇÃO NACIONAIS A Campanha de Informação Euro 2002 centrou se em questões que afectavam todos as denominações das notas e moedas de euro e o seu aspecto e elementos de segurança . | National communication efforts The Euro 2002 Information Campaign focused on issues that affected everyone the denominations of the euro banknotes and coins and their appearance and security features . |
| Em Outubro de 2009 , o BCE organizou uma conferência económica regional sobre a Europa emergente , a qual se centrou no impacto da crise económica e financeira mundial nos países não pertencentes à UE . | In October 2009 the ECB hosted a regional economic conference on emerging Europe , which focused on the impact of the global economic and financial crisis on non EU countries . |
| Neste contexto , é realçada a orientação da política monetária , em particular se o objectivo primordial das autoridades monetárias se centrou em alcançar e manter a estabilidade de preços , bem como a contribuição de outras áreas de política económica para este objectivo . | In this connection , attention is drawn to the orientation of monetary policy , in particular whether the focus of the monetary authorities has been primarily on achieving and maintaining price stability , as well as to the contribution of other areas of economic policy to this objective . |
| No decurso de 1999 , o Eurosistema centrou se em particular na avaliação do impacto do CLSB na situação de liquidez dos sistemas de pagamentos de importâncias avultadas da área do euro e , de forma a trocar opiniões sobre este assunto , patrocinou uma reunião com os bancos da área do euro envolvidos no projecto . | In the course of 1999 the Eurosystem focused in particular on evaluating the impact of the CLSB on the liquidity situation in euro area large value payment systems and , in order to exchange views on this issue , sponsored a meeting with the euro area banks involved in the project . |
| O parecer do BCE centrou se principalmente na necessidade de obter um equilíbrio entre os instrumentos destinados a disciplinar o comportamento de cada banco enquanto tomador de risco ( o nível micro ) e o impacto global do capital regulamentar sobre as condições financeiras e macroeconómicas ( o nível macro ) . | This opinion focused mainly on the need to strike the right balance between instruments for disciplining the risk taking behaviour of individual banks ( the micro level ) and the overall impact of regulatory capital on financial and macroeconomic conditions ( the macro level ) . |
