Tradução de "cercadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Elas estão cercadas por pessoas imunizadas. | They are surrounded by immunized people. |
| Como aquelas células cloroplastas... Elas são completamente cercadas por outras vidas. | Like those chloroplast cells they're completely surrounded by other life. |
| AlyaaGad Como podemos ajudar 1.400 famílias cercadas pelas inundações em Sinai? | AlyaaGad How do we help the 1,400 families surrounded by flooding in Sinai? |
| Cerca de mil pessoas estão presas nas ruas da Tijuca, cercadas de policiais. | About a thousand people are stuck in the streets of Tijuca, surrounded by police. |
| As margens restantes foram cercadas pelo imenso oceano conhecido como Pantalassa ( todo o mar ). | The remaining shores were surrounded by the world ocean known as Panthalassa ( all the sea ). |
| Há também praias cercadas por recifes, formando piscinas naturais de pedra, ideal para crianças brincarem. | There are also beaches surrounded by reefs, forming natural pools of stone, ideal for children. |
| As crianças de Cateura, uma comunidade nos arredores de Assunção, no Paraguai, vivem cercadas pelo lixo. | The children of Cateura, a slum outside Asunción, Paraguay, live surrounded by trash. |
| Para proteger a vida, as colônias deverão ser cercadas por material suficiente para absorver ou refletir a radiação. | To protect life, settlements must be surrounded by sufficient mass to absorb most incoming radiation, unless magnetic or plasma radiation shields were developed. |
| Algumas crateras, como Ursula e Jessica, são cercadas por um claro material ejetado consistindo de gelo relativamente fresco. | Some craters (for instance, Ursula and Jessica) are surrounded by bright impact ejecta (rays) consisting of relatively fresh ice. |
| Contudo, a apenas 13 km de Basra, as forças iranianas, mal equipadas, foram cercadas pelos fortemente armados iraquianos. | However, only from Basra, the poorly equipped Iranian forces were surrounded on three sides by Iraqis with heavy weaponry. |
| Estas áreas são protegidas, sinalizadas ou cercadas por cordão de isolamento, e também contêm entradas e saídas sinalizadas, assim como rampas. | These areas are protected, marked and cordoned off, and also contained marked entrances and exits, as well as ramps. |
| As pessoas nesses campos estão cercadas por todos os lados pelos tais dos Janjawid, esses homens a cavalo com lanças e Kalashnikovs. | The people in those camps are surrounded on all sides by so called Janjaweed, these men on horseback with spears and Kalashnikovs. |
| O filósofo inglês William Gilbert, chegou a uma conclusão semelhante, argumentando que as estrelas eram visíveis apenas pelo fato delas estarem cercadas por éter ou um vazio . | English philosopher William Gilbert arrived at a similar conclusion, arguing that the stars are visible to us only because they are surrounded by a thin aether or a void. |
| E a cada sete séries de sete anos, a terra ganha um ano extra de repouso durante o qual todas as famílias estão reunidas e as pessoas cercadas por aqueles que amam. | And every seven sets of seven years, the land gets an extra year of rest during which time all families are reunited and people surrounded with the ones they love. |
| Liphistiidae , as aranhas alçapão (família Ctenizidae ) e tarântulas são predadoras de emboscada que espreitam em tocas, geralmente fechadas por alçapões e cercadas por teias de seda que as alertam no caso de aproximação de presas. | The primitive Liphistiidae, the trapdoor spiders (family Ctenizidae) and many tarantulas are ambush predators that lurk in burrows, often closed by trapdoors and often surrounded by networks of silk threads that alert these spiders to the presence of prey. |
| A analogia não era de todo correcta pois as forças francesas cercadas em Dien Bien Phu tinham que ser totalmente reabastecidas por via aérea, numa faixa de terreno pouco segura, ao alcance da artilharia Viet Minh. | French forces at Dien Bien Phu were supplied by transport aircraft, using a landing strip in range of Viet Minh artillery the French forces at Verdun were supplied by road and rail, beyond the reach of German artillery. |
| A Torre de Tóquio não é uma antena de transmissão confiável para canais digitais, visto não ser alta o suficiente para transmitir as ondas de alta frequência necessárias para alcançar regiões cercadas por florestas ou arranha céus. | Tokyo Tower is not a reliable broadcasting antenna for completely digital broadcasting because the tower is not tall enough to transmit the higher frequency waves needed to areas surrounded by forests or high rise buildings. |
| Os Burhs de Alfredo variaram desde antigas cidades romanas, como Winchester, onde as muralhas de pedra foram reparadas e fossos acrescentados, paredes de barro enormes cercadas por fossos largos provavelmente reforçados com revestimentos de madeira e paliçadas, como em Burpham, Sussex. | Alfred's burhs (later termed boroughs) ranged from former Roman towns, such as Winchester, where the stone walls were repaired and ditches added, to massive earthen walls surrounded by wide ditches probably reinforced with wooden revetments and palisades such as at Burpham, Sussex. |
| Ao contrário de seu homônimo científico moderno em teoria atômica, os átomos filosóficos vêm em uma variedade infinita de formas e tamanhos cada uma delas sendo indestrutíveis, imutáveis e cercadas por um vazio onde colidem com os outros ou se reúnem em juntos formando arranjos. | Unlike their modern scientific namesake in atomic theory, philosophical atoms come in an infinite variety of shapes and sizes, each indestructible, immutable and surrounded by a void where they collide with the others or hook together forming a cluster. |
| Quando as armas do cavaleiro e de sua esposa são mostradas numa única apresentação, a insígnia de cavalaria cerca apenas as armas do marido, e as da esposa são costumeiramente cercadas tão somente por uma guirlanda ornamental de folhas, sem significado heráldico, tão somente pelo equilíbrio estético. | When the arms of a knight and his wife are shown in one achievement, the insignia of knighthood surround the husband's arms only, and the wife's arms are customarily surrounded by a meaningless ornamental garland of leaves for visual balance. |
| Um que me preocupa muito é que as pessoas não estão mais se dedicando à reflexão mental, e elas não estão desacelerando e parando, estando cercadas de toda essa gente o tempo todo que estão competindo por sua atenção em interfaces de tempo simultâneas, paleoentologia e arquitetura de pânico. | One I'm really worried about is that people aren't taking time for mental reflection anymore, and that they aren't slowing down and stopping, being around all those people in the room all the time that are trying to compete for their attention on the simultaneous time interfaces, paleontology and panic architecture. |
| No prazo de seis dias, o Presidente Egípcio Anwar Sadat teve que apelar a um cessar fogo imediato e incondicional havia tantas unidades Egípcias isoladas, destruídas por ataques aéreos, sob ataque, ou completamente cercadas que nenhuma força importante tinha restado para impedir o avanço dos Israelitas nem sequer para guardar a estrada para o Cairo. | Within six days, Egyptian President Anwar Sadat had to plead for an immediate, unconditional ceasefire so many Egyptian units were cut off, wrecked by air strikes, under attack, or fully encircled that no major forces were left to stop the advancing Israelis not even to guard the road to Cairo. |
| Agora, podemos descobrir que existem locais que são realmente, realmente densos e ainda mantêm seus carros, mas a realidade é que, em geral, o que vemos quando temos muitas pessoas juntas nas condições certas é um efeito de início no qual as pessoas simplesmente param de dirigir tanto, e, progressivamente, mais e mais pessoas, se estão cercadas por locais que as fazem sentir se em casa, desistem completamente de seus carros. | Now we may find that there are places that are really, really dense and still hold onto their cars, but the reality is that, by and large, what we see when we get a lot of people together with the right conditions is a threshold effect, where people simply stop driving as much, and increasingly, more and more people, if they're surrounded by places that make them feel at home, give up their cars altogether. |
