Tradução de "cercados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estamos cercados pela polícia. | We're surrounded by police. |
| Nós estamos cercados pela polícia. | We're surrounded by police. |
| Alguns são cercados por fossos. | Some are surrounded by moats. |
| Estávamos cercados por campos de algodão. | We were surrounded by thousands of acres of cotton fields. |
| Elas estão cercados por uma estreita planície costeira. | They are surrounded by a narrow coastal plain. |
| Os últimos são cercados principalmente por planícies aluviais. | The latter are mainly surrounded by alluvial flood plains. |
| Tanques no Cairo cercados por manifestantes exigindo a renúncia do Presidente Mubarak. | Tanks in Cairo are surrounded by protesters demanding the resignation of President Mubarak. |
| Cercados por comunistas ou por islâmicos, as pessoas nutrem uma sensação de pertença. | Besieged by Communists or Islamists, people feel a sense of belonging. |
| Em Catia, Caracas, uma área tradicionalmente chavista, eleitores foram cercados por pessoas armadas. | In Catia, Caracas, a traditionally chavista area, voters were surrounded by armed people. |
| Uma paisagem adaptativa com vários picos locais cercados por vales profundos é chamada acidentada. | A fitness landscape with many local peaks surrounded by deep valleys is called rugged. |
| Os conflitos se agravaram a tal ponto que diversos locais foram cercados pelo Exército do xá. | The conflicts escalated in several places to military sieges by the Shah's army. |
| Os Uruguaios cercados pediram ajuda aos estrangeiros residentes, tendo se formado uma legião francesa e outra italiana. | The besieged Uruguayans called on resident foreigners for help and a French and an Italian legion were formed. |
| Henrqiue acreditava que os reis deveriam governar a Inglaterra com dignidade, cercados de cerimônia e rituais eclesiásticos. | Henry believed that kings should rule England in a dignified manner, surrounded by ceremony and ecclesiastical ritual. |
| Acredita se que Júpiter e Saturno possuam núcleos de rocha e metal, cercados de mantos de hidrogênio metálico. | Jupiter and Saturn are believed to have cores of rock and metal surrounded by mantles of metallic hydrogen. |
| Cercados na cidadela, eles juntaram todas as suas propriedades, dependentes e escravos num edifício central e atearam fogo. | Driven into the citadel, they collected all their property, dependents and slaves into a central building, and burned them up. |
| Eles perderiam 40 porcento de suas terras e seriam cercados, assim, perderiam o livre acesso ao resto da Cisjordânia. | They would lose 40 percent of their land and be surrounded, so they would lose free access to the rest of the West Bank. |
| De acordo com historiadores, os shih tzu viviam no palácio cercados de cuidados extremos e isolados de outras raças. | There have been cases of Shih Tzu being epileptic, which in turn may lead to shortening of the life span of the shih tzu if untreated. |
| Corpos secretores adicionais, delgados e elétron densos (micronema) cercados por um ou dois anéis polares podem também estar presentes. | Additional slender electron dense secretory bodies (micronemes) surrounded by one or two polar rings may also be present. |
| Nós assinamos várias revistas, fizemos nosso dever de casa, mas realmente em todo lugar, estávamos cercados de imagens como esta. | We subscribed to a lot of magazines, did our homework, but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this. |
| Estrutura e composição O corpo da pineal consiste, em humanos, de um parênquima lobular de pinealócitos cercados por tecido conjuntivo. | Histology The pineal body consists in humans of a lobular parenchyma of pinealocytes surrounded by connective tissue spaces. |
| Eles seriam cercados, perderam muitas de suas terras e não teriam liberdade de acesso, nem para a Cisjordânia, nem para Jerusalém. | They were going to be surrounded, lose a lot of their lands and not have freedom of access, either to the West Bank or Jerusalem. |
| As moedas recuperadas do século III antes de Cristo mostravam cães ou estrelas cercados de raios, ressaltando a importância de Sírius. | Coins retrieved from the island from the 3rd century BC feature dogs or stars with emanating rays, highlighting Sirius' importance. |
| Na manhã de 12 de janeiro de 2013, os moradores da Aldeia Maracanã despertaram cercados pela polícia militar, reforçada com tropas de choque. | On the morning of January 12, 2013, Maracanã Village woke up surrounded by military policy in riot gear. |
| Nossos amigos, vizinhos, colegas, família se todas as pessoas no nosso círculo se parecem conosco, isso significa que estamos cercados com nossa imagem no espelho. | Our friends, neighbors, colleagues, family if all the people in our inner circle resemble us, it means we are surrounded with our mirror image. |
| Pequenos pedaços de gelo de água pura com um albedo de mais de 80 são achados na superfície de Calisto, cercados por muito material escuro. | As mentioned above, small patches of pure water ice with an albedo as high as 80 are found on the surface of Callisto, surrounded by much darker material. |
| Ala Superior A Ala Superior do Castelo de Windsor é formada por vários grandes edifícios cercados pela muralha de colherão superior, formando um quadrângulo central. | Upper Ward The Upper Ward of Windsor Castle comprises a number of major buildings enclosed by the upper bailey wall, forming a central quadrangle. |
| Por razões defensivas, estes fortes foram construídos em terreno elevado e foram cercados por anéis de paredes de pedra (Terroso tinha três anéis de parede). | For defensive reasons, these hillforts were built over elevated terrain and were surrounded by rings of stone walls (Terroso had three wall rings). |
| Em pequena escala, a superfície é variada e consiste em pequenos depósitos brilhantes congelados no topo das colinas, cercados por uma baixa manta de material escuro. | At a small scale, the surface is varied and made up of small, sparkly frost deposits at the tips of high spots, surrounded by a low lying, smooth blanket of dark material. |
| Um aspecto complexo da inquietação social era que os protestantes acreditavam estar agindo legitimamente contra senhorios cercados, convencidos que os senhores de terra eram os infratores. | A complex aspect of the social unrest was that the protesters believed they were acting legitimately against enclosing landlords with the Protector's support, convinced that the landlords were the lawbreakers. |
| Ele tornou se Duque da Bretanha e criou uma união com a França que permitiu que os franceses não fossem totalmente cercados pelos territórios de Habsburgo. | Upon his marriage, Charles became Duke of Brittany and created a Union of Brittany and France that enabled France to avoid total encirclement by Habsburg territories. |
| Dessa forma, galo romanos partidários de Gregório, cercados pelas ruínas dos templos romanos e prédios públicos, atribuíram a destruição por eles vista às incursões saqueadoras dos alamanos. | Thus 6th century Gallo Romans of Gregory's class, surrounded by the ruins of Roman temples and public buildings, attributed the destruction they saw to the plundering raids of the Alemanni. |
| Tudo o que é preciso é reconhecer entre nós, todos os dias, os poucos de nós que podem ver que estamos cercados de pessoas como aquelas que eu citei. | All it requires is to recognize among us, every day the few of us that can see are surrounded by people like the ones I've told you. |
| D'Artagnan e Planchet dirigem se para lá, onde são cercados do lado de fora da casa de Madame de Longueville por um grupo que acredita os partidários da Fronda. | D'Artagnan and Planchet go there, where they are set upon by a group who think them Frondeurs while outside the house of Madame de Longueville. |
| Assim que a notícia de violência em Arsal foi publicada, fotos dos detidos com seus rostos no chão, cercados por soldados, foram amplamente divulgadas nas redes sociais e receberam críticas. | As the news came out of violence in Arsal, pictures of detainees with their faces on the ground surrounded by soldiers were widely shared on social media and were met with criticism. |
| As saídas múltiplas de vocalistas David Lee Roth, Sammy Hagar e Gary Cherone foram cercados em controvérsia e cobertura da imprensa, incluindo numerosas declarações conflitantes entre os cantores e a banda. | Controversy surrounded the band following the exits of Roth, Hagar, and Anthony this controversy often included numerous conflicting press statements between the former members and the band. |
| Estes locais foram ocupados em um período volta dos anos 2500 1700 aC e foram cercados por muros de pedra e torres, um sinal da situações de conflito o tempo todo. | These sites were occupied in the period around 2500 1700 BC and were surrounded by stone walls and towers, a sign of the conflictivity of the time. |
| Os comércios e zonas residenciais passaram a ser cercados com muralhas fortificadas, para que Ecaterimburgo pudesse ser, ao mesmo tempo, um centro da manufatura e uma fronteira entre Europa e Ásia. | These were surrounded by fortified walls, so that Yekaterinburg was at the same time both a manufacturing centre and a fortress at the frontier between Europe and Asia. |
| Porque ele me disse que sentia como se os gansos e ele provou, na verdade, não é só um conceito, é provado os gansos se sentem manipulados quando presos em pequenos cercados. | Because he said to me that he felt like the geese and he proved this actually, not just a conceit, he proved this the geese felt manipulated when they were imprisoned in their little paddocks. |
| Dois dias após a minha experiência no hospital, um passeio pelos bairros palestinos de Jerusalém cercados ou divididos pelo muro de segurança serviu como um lembrete das duras e preocupantes realidades da região. | Two days after my hospital experience, a tour of the Palestinian neighborhoods of Jerusalem surrounded or divided by the security wall served as a reminder of the region s harsh and sobering realities. |
| O cenário é que os elétrons e os quarks no seu corpo e no universo que vemos ao nosso redor são pesados, de certa forma, e maciços, porque são cercados por partículas de Higgs. | The picture is that the electrons and the quarks in your body and in the universe that we see around us are heavy, in a sense, and massive, because they're surrounded by Higgs particles. |
| Todos os que estávamos por lá, mais de 500 pessoas, receberam gás lacrimogênio, pois fomos cercados e ora a polícia de um lado, ora a de outro, nos atacava, não havendo ponto de fuga. | All of us who were there, more than 500 people, were hit by tear gas, because we were surrounded and it was one time the squad on one side, another time the squad on the other side who attacked us, no way of fleeing. |
| Estamos cercados de imagens do espaço por toda nossa vida, desde as especulativas imagens da ficção científica, passando pelas inspiradoras visões dos artistas, às fotos cada mais lindas que são possíveis através de complexa tecnologia. | We've been surrounded by images of space our whole lives, from the speculative images of science fiction to the inspirational visions of artists to the increasingly beautiful pictures made possible by complex technologies. |
| Após uma corrida contra o tempo, e tendo vencido diversos adversários pelo caminho, Porthos e d'Artagnan são cercados na escuridão por espadachins tão hábeis quanto eles que se revelam ser, na verdade, seus companheiros Athos e Aramis. | After a race against time, and having defeated several adversaries along the way, Porthos and d'Artagnan find themselves in the dark, surrounded, with swords crossed against adversaries equal to them, who are revealed to be Athos and Aramis. |
| A 15 de Outubro um dia típico o diário de batalha de Chuikov regista uma mensagem de rádio que fora recebida do 416º Regimento às 12 20 Fomos cercados, temos munições e água, a morte antes da rendição! | On October 15 nbsp a typical day Chuikov s battle diary records that a radio message was received from the 416th Regiment at 12 20 PM Have been encircled, ammunition and water available, death before surrender! |
| Os dois intervenientes mais proeminentes no espectro do novo poder os militares, representados pelo CSFA, e os islamistas, que incluem a Irmandade Muçulmana e os salafistas estão cercados por partidos políticos mais pequenos, coligações de jovens e outros. | The two most prominent actors in the new power spectrum the military, represented by SCAF, and the Islamists, who include the Muslim Brotherhood and the Salafists are surrounded by lesser political parties, youth coalitions, and others. |
