Tradução de "cercam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles nos cercam o tempo todo. | It's around us all the time. |
| Quais são os estereótipos que cercam a sua vizinhança? | What are the stereotypes surrounding your neighborhood? |
| Queremos saber sobre a dinâmica das coisas que nos cercam. | We want to know about dynamic things going around. |
| Faixas de segurança cercam os escombros deixados pelo furacão Sandy. | Security tape closing off rubble left by Sandy. |
| Biografia Muitas dúvidas cercam a vida de Antônio Francisco Lisboa. | In each of the pavilions is a scene from the Passion of Christ. |
| As acusações de falsidade que cercam A Idade do Bronze continuaram. | The charges of fakery surrounding The Age of Bronze continued. |
| Dois cursos de água naturais cercam a cidade o White River e Fall Kreek . | Two natural waterways dissect the city the White River and Fall Creek. |
| As províncias que cercam Sichuan são Chongqing, Tibete, Qinghai, Gansu, Shaanxi, Guizhou e Yunnan. | Sichuan borders Qinghai to the northwest, Gansu to the north, Shaanxi to the northeast, Chongqing to the east, Guizhou to the southeast, Yunnan to the south, and the Tibet Autonomous Region to the west. |
| E a maior parte desse crescimento não está nas cidades, mas nas favelas que as cercam. | And most of that growth is not in the cities, but in the slums that surround them. |
| Antoneosoul aponta alguns dos problemas que cercam os chamados de protesto no dia 28 de fevereiro | Antoneosoul states some of the issues surrounding the February 28 protest calls |
| No primeiro vídeo, os manifestantes cercam nos e vemos dois polícias (os mais lentos) a fugir. | In the first video, protesters surround them while we see two police officers (the slowest) running away. |
| A altitude máxima da tempestade é cerca de 8 km acima das nuvens que a cercam. | The maximum altitude of this storm is about above the surrounding cloudtops. |
| Os muros que cercam Asgard foram construídos por um gigante (identificado frequentemente e equivocadamente como Hrimthurs). | Snorri quips There is a huge crowd there, and there will be many more still ... (Section 39). |
| As circunstâncias que cercam infeliz morte da Key Logic's em 1991 fizeram licenciamento do KeyKOS impraticável. | The circumstances surrounding Key Logic's unfortunate demise in 1991 made licensing KeyKOS impractical. |
| Com isso as temperaturas podem ser 4 C maiores na cidade do que nas áreas que a cercam. | Temperatures can be higher in the city than in the surrounding areas. |
| Blogueiros iranianos cobriram a história e partilharam suas idéias sobre o sangrento evento e os rumores que o cercam. | Iranian bloggers have covered this story and shared their ideas on this bloody event and the rumors surrounding it. |
| Eli oferece à Robbie ajudar para proteger o irmão dele e limpar sua vizinhança dos perigos que a cercam. | Eli offers to help Robbie protect his brother and clean up his neighborhood in exchange for Robbie eventually helping him to get revenge for his death. |
| Geralmente, tomamos os objetos físicos que nos cercam (pessoas, mobílias, casas, animais) como coisas existentes e independentes de nossa percepção. | Some, e.g., Plato, argue that properties are abstract objects, existing outside of space and time, to which particular objects bear special relations. |
| Revolta Árabe Milhares de sírios fogem para a Turquia, enquanto as tropas sírias cercam a cidade de Jisr ash Shugur. | June 12 Arab Spring Thousands of Syrians flee to Turkey as Syrian troops lay siege to Jisr ash Shugur. |
| Algo completamente diferente é sempre desafiar nossa percepção sobre os recursos que nos cercam, sejam eles ambientais, tecnológicos, animal, ou humano. | So something completely different is to keep on challenging your perception about the resources surrounding you, whether they are environmental, technological, animal, or human. |
| Os corpos foram mumificados por causa das temperaturas abaixo de zero e os ventos secos que cercam a caverna onde foram encontrados. | Their bodies were naturally mummified by the sub zero temperatures and dry winds in the cave in which they were found. |
| Subúrbios que cercam a área de Fremantle, na cidade, como Spearwood e Hill Hamilton também contêm altas concentrações de italianos, croatas e portugueses. | Suburbs surrounding the Fremantle area such as Spearwood and Hamilton Hill also contain high concentrations of Italians, Croatians and Portuguese. |
| Devido às montanhas que a cercam por todos os lados, Quioto é famosa pelas suas quentes noites de Verão, sem a mínima aragem. | There are three rivers in the basin, the Ujigawa to the south, the Katsuragawa to the west, and the Kamogawa to the east. |
| O conflito e a opacidade que cercam o caso são sinais reveladores da fragilidade política do país desde a queda do coronel Muammar al Gaddafi. | The conflict and opacity surrounding the case are telling signs of the country s political fragility since Colonel Muammar el Qaddafi s demise. |
| Havia telefones lá. Mas assim que você entrava no ambiente de trabalho seu comprometimento para com sua tarefa era total, total às pessoas que lhe cercam. | The phones were there. But the expectation was once you moved in there your commitment was fully to the task at hand, fully to the people around you. |
| Quando eu paro em frente aos muros de pedra que cercam alguns dos prédios da praça, consigo distinguir uma linha de buracos queimados e cheirando a pólvora. | When I stop in front of the stone walls surrounding some of the buildings on the public square and make out a line of burnt holes smelling of gunpowder. |
| E dentro deste, estreitar continuamente o foco. Aprendendo mais e mais sobre cada vez menos. Isso, apesar de todas as evidências que nos cercam da interconexão das coisas. | And within that one, to continually narrow the focus, learning more and more about less and less this, despite the evidence all around us of the interconnectedness of things. |
| As montanhas que cercam muitas vezes prendem as nuvens dentro e ao redor da cidade, principalmente durante a primavera e o outono, resultando em tempo chuvoso ou nublado prolongado. | The surrounding mountains often trap the clouds within and around the city, mainly during the Spring and Autumn months, resulting in prolonged rainy and or cloudy weather. |
| Oppenheimer temia que as altos penhascos que cercam o local fariam com que os trabalhadores se sentissem claustrofóbicos, enquanto que os engenheiros estavam preocupados com a possibilidade de enchentes. | Oppenheimer feared that the high cliffs surrounding the site would make his people feel claustrophobic, while the engineers were concerned with the possibility of flooding. |
| Em outro episódio que incidiu sobre os mitos que cercam os dispositivos eletrônicos de segurança, havia um segmento em derrotar os leitores biométricos de impressões digitais usando vários métodos. | In another episode that focused on myths surrounding electronic security devices, there was a segment on defeating biometric fingerprint readers using various methods. |
| Ora, isso é duplamente irônico quando você considera que o que dá agudeza à comédia ao atingir as defesas que cercam as pessoas é a forma deliberada com que ela utiliza a conclusão incorreta. | Now this is doubly ironic when you consider that what gives comedy its edge at reaching around people's walls is the way that it uses deliberate misdirection. |
| É por esta razão que muitas Hsp70s cercam um substrato não dobrado, estabilizando e prevenindo agregação até que a molécula não dobrada se dobre propriamente, e quando as Hsp70s perdem afinidade com a molécula se dispersam. | It is thought that many Hsp70s crowd around an unfolded substrate, stabilizing it and preventing aggregation until the unfolded molecule folds properly, at which time the Hsp70s lose affinity for the molecule and diffuse away. |
| Quando um grupo de baleias é avistado próximo da costa os caçadores participantes cercam as baleias piloto através de um grande semicírculo formado por barcos e então, lentamente e silenciosamente, começam a conduzir as baleias em direção à baía. | When a whale pod by chance is spotted near land the participating hunters first surround the pilot whales with a wide semicircle of boats and then slowly and quietly begin to drive the whales towards the chosen authorised bay. |
| Investigações do CSICOP e outros, incluindo grupos cães de guarda do consumidor, agências de execução da lei, e corpos regulatórios do governo, mostraram que as indústrias que cercam fenômenos paranormais, medicina alternativa e produtos pseudocientíficos podem ser altamente lucrativas. | Investigations by CSI and others, including consumer watchdog groups, law enforcement and government regulatory agencies, have shown that the sale of alternative medicines, paranormal paraphernalia, or pseudoscience based products can be enormously profitable. |
| Dia 29 de dezembro, as tropas americanas cercam um acampamento Sioux no riacho Wounded Knee e massacram o cacique Pé Grande e 300 prisioneiros de guerra, usando uma nova arma de fogo rápido que dispara balas explosivas chamada de metralhadora Hotchkiss. | On December 29th, U.S. troops surrounded a Sioux encampment at Wounded Knee Creek and massacred Chief Big Foot and 300 prisoners of war, using a new rapid fire weapon that fired exploding shells called a Hotchkiss gun. |
| Situada num grande golfo do mar Mediterrâneo o golfo de Tunes , do qual é separada pelo lago de Tunes e pelo porto de La Goulette ( Halq al Wadi ), a cidade estende se pela planície costeira e pelas colinas que a cercam. | Situated on a large Mediterranean Sea gulf (the Gulf of Tunis), behind the Lake of Tunis and the port of La Goulette (Halq al Wadi), the city extends along the coastal plain and the hills that surround it. |
| A gente se preocupa com a Ossétia, nós condenamos a guerra e argumentamos que, e todos nós, cada um que trabalha , todos os que me cercam ninguém nunca disse que seria bom que ela entrasse na Ossétia, todo mundo estava sentido e chateado. | We worried much because of Ossetia, condemned the war and argued, and all of us, everyone who works , all those who surround me no one has ever said that it was good that had entered Ossetia, everyone was sorry and upset. |
| As montanhas que cercam a cidade de Monterrey, ao norte do México, de onde se pode avistar as várias fábricas pertencentes às multinacionais que utilizam a mão de obra barata para produzir mercadorias que serão exportadas através da fronteira americana mais próxima. | The green hills which tower above the city of Monterrey, in northern Mexico, overlook a sprawl of factories owned by multinational corporations that use cheap labor to produce goods for export over the nearby U.S. border. |
| Em todo o mundo, mulheres que optam por usar o hijab (a cobertura de cabeça feminina do Islã) estão decidindo blogar também sobre suas experiências, assim como sobre a moda, estilo de vida, experiências e questões políticas e religiosas que cercam as mulheres que usam o véu. | All around the world, women who opt to wear hijab (the Islamic head covering) are also opting to blog about their experiences, as well as veiled fashion, lifestyle, experience, and the political and religious issues surrounding it. |
| O anel viário (em torno do centro), as estradas circulares Norte e Sul (na periferia) e a auto estrada orbital exterior (a M25, fora da área urbana) cercam a cidade e são atravessados por várias rotas radiais, apesar de muito poucas autoestradas entrarem no interior de Londres. | The inner ring road (around the city centre), the North and South Circular roads (in the suburbs), and the outer orbital motorway (the M25, outside the built up area) encircle the city and are intersected by a number of busy radial routes but very few motorways penetrate into inner London. |
| Alguns encaram o ato como uma técnica de prolongar a ação do enredo, mas outros o vêem como o resultado da pressão exercida pelas complexas questões éticas e filosóficas que cercam o assassinato a sangue frio, resultado de uma vingança calculada e de um desejo frustrado. | One such example is the centuries old debate about Hamlet's hesitation to kill his uncle, which some see as merely a plot device to prolong the action, but which others argue is a dramatisation of the complex philosophical and ethical issues that surround cold blooded murder, calculated revenge, and thwarted desire. |
| amor ao país, às subidas e descidas, a todas as criaturas que nos cercam os animais, as plantas, os insetos, amor e respeito aos outros membros da sua equipe, da sua equipe de ciclismo, e mais importante, amar e respeitar a si mesmo, o que é algo que realmente lhes faltava. | Love to the country, to the uphill and the downhill, to all the incredible creatures that surround us the animals, the plants, the insects love and respect to other fellow members in your team, in your biking team, and most importantly, love and respect to yourself, which is something that they badly miss. |
| Seus discípulos o cercam nesses últimos instantes de vida, sofrendo muito, parecendo por todo o tempo não entender a mensagem principal de Sócrates que a morte é uma escolha, já em vida, de quem é filósofo o exercício próprio dos filósofos não é precisamente libertar a alma e afastá la do corpo? . | The Cyclical Argument Cebes voices his fear of death to Socrates ...they fear that when she soul has left the body her place may be nowhere, and that on the very day of death she may perish and come to an end immediately on her release from the body...dispersing and vanishing away into nothingness in her flight. |