Tradução de "cercando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os zumbis estão nos cercando! | The zombies are closing in on us! |
| Estêvão rapidamente foi para o sul, cercando Arundel e prendendo Matilde dentro do castelo. | Stephen promptly moved south, besieging Arundel and trapping Matilda inside the castle. |
| Ele se entregou ao exército escocês presbiteriano cercando Newark, sendo levado para o norte até Newcastle. | He put himself into the hands of the Scottish Presbyterian army besieging Newark, and was taken northwards to Newcastle upon Tyne. |
| A muito esperado auxílio francês chegou em junho em Leith, cercando e tomando de volta Haddington. | In June, the much awaited French help arrived at Leith to besiege and ultimately take Haddington. |
| Cercando o palácio havia um calçadão, edificado ao lado da água, no qual apenas o califa podia cavalgar. | Surrounding the palace was an esplanade, a waterside building, in which only the caliph could come riding on horseback. |
| Os hereros ficaram na ofensiva, algumas vezes cercando Okahandia e Windhoek, e destruindo a ponte da estrada férrea de Osona. | The Herero went on the offensive, sometimes surrounding Okahandja and Windhoek, and destroying the railway bridge to Osona. |
| E imagine uma vila em Masai. Uma noite, os soldados do governo chegaram cercando a vila, e pediram que cada ancião trouxesse um garoto para a escola. | Picture a Maasai village, and one evening, government soldiers come, surround the village and ask each elder to bring one boy to school. |
| A queda de Wallingford parecia iminente e Henrique marchou para o sul para tentar quebrar o cerco, chegando com seu pequeno exército e cercando as forças reais. | The fall of Wallingford appeared imminent and Henry marched south in an attempt to relieve the siege, arriving with a small army and placing Stephen's besieging forces under siege themselves. |
| Sequências A sequência, Half Life 2 , era meramente um rumor até que foi finalmente revelada na E3, em maio de 2003, provocando um frenesi cercando o jogo. | Sequels The sequel, Half Life 2 , was merely a rumor until it was finally revealed at E3 in May 2003, which ignited a firestorm of hype surrounding the game. |
| Em março, os Aliados ocidentais atravessaram o norte do Reno e o sul do Ruhr, cercando o Grupo de Exércitos B alemão, enquanto os soviéticos avançaram para Viena. | By March, the Western Allies crossed the Rhine north and south of the Ruhr, encircling the German Army Group B, while the Soviets advanced to Vienna. |
| Alberto elaborou um plano para vencer a guerra, cercando Sebastopol a fim de fragilizar a Rússia economicamente, que se tornou a estratégia aliada quando o czar decidiu lutar puramente de forma defensiva. | Albert devised a masterplan for winning the war by laying siege to Sevastopol while starving Russia economically, which became the Allied strategy after the Tsar decided to fight a purely defensive war. |
| E como eu descobri estas ameaças à consciência e como elas estão cercando o mundo e envolvendo as vidas de mais e mais pessoas todos os dias, eu descobri o que verdadeiramente permaneceu. | And as I discovered these threats to consciousness and how they are surrounding the world and enveloping the lives of more and more people every day, I discovered what truly remained. |
| De acordo com o plano, as tropas francesas atacariam e tomariam Pratzen, e daí lançariam o grande e decisivo ataque ao centro do exército aliado, destruindo o e cercando o pela sua retaguarda. | According to the plan, the French troops would attack and recapture the Pratzen Heights, then from the Heights they would launch a decisive assault to the center of the Allied army, cripple them, and encircle them from the rear. |
| A proximidade da data em que o Tribunal Internacional de Justiça (TIJ) em Haia proferirá sentença a respeito da controvérsia cercando as fronteiras marítimas entre Chile e Peru está gerando muita expectativa e ansiedade nos dois países. | The upcoming date on which the International Court of Justice (ICJ) in The Hague is set to deliver its judgment regarding the controversy surrounding maritime boundaries between Chile and Peru is generating tremendous expectations and anxiety in both countries. |
| Originalmente projetado para proteger a dominação normanda nos arredores de Londres, além de vigiar uma parte estrategicamente importante do rio Tâmisa, o Castelo de Windsor foi construído como um castelo de mota, com três alas cercando uma colina central. | Originally designed to protect Norman dominance around the outskirts of London, and to oversee a strategically important part of the River Thames, Windsor Castle was built as a motte and bailey, with three wards surrounding a central mound. |
