Tradução de "cerimónias" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Era tocado por mulheres nas cerimónias especiais. | References See also Botija Ghatam |
| Estas cerimónias incluem danças, cantares e festejos com trajes tradicionais. | These ceremonies include dancing, singing, and celebrations with traditional attire. |
| As estruturas frutíferas de algumas espécies contêm compostos psicotrópicos, que são consumidos recreativamente ou em cerimónias espirituais tradicionais. | The fruiting structures of a few species contain psychotropic compounds and are consumed recreationally or in traditional spiritual ceremonies. |
| O mestre do chá Oda Uraku estudou as cerimónias com o famoso mestre do chá Sen no Rikyu. | Tea master Oda Uraku was a student of the famous tea master Sen no Rikyū. |
| As suas sestas durante cerimónias oficiais têm sido certamente um fio condutor durante os últimos meses da política russa. | His falling asleep during public functions has certainly been a common thread over the last couple of months of Russian policy making. |
| A 3 de setembro de 1770, Carlos III declarou que a Marcha Real deveria ser utilizada em cerimónias oficiais. | On 3 September 1770 Charles III declared that the Marcha Real was to be used in official ceremonies. |
| Depois da sua chegada, ela casou em duas cerimónias uma católica, em segredo, e uma anglicana, em público, no dia 21 de maio. | The following day the couple were married at Portsmouth in two ceremonies a Catholic one conducted in secret, followed by a public Anglican service at the chapel of Domus Dei. |
| Na época da rainha Vitória, o Palácio de Buckingham foi frequentemente cenário de opulentos bailes de fantasia, além das cerimónias reais rotineiras, investiduras e apresentações. | Under Victoria, Buckingham Palace was frequently the scene of lavish costume balls, in addition to the routine royal ceremonies, investitures and presentations. |
| Por exemplo, durante vários séculos a participação popular no julgamento e castigo de criminosos e proscritos, ou outras cerimónias de humilhação pública eram vistas como entretenimento. | For example, during earlier centuries in Europe, watching or participating in the punishment of criminals or social outcasts was an accepted and popular form of entertainment. |
| Mais além fica a Galeria da Harmonia Preservada, a qual era usada para ensair cerimónias, além de ser o local da última etapa do Exame Imperial. | Behind it, the Hall of Preserving Harmony, was used for rehearsing ceremonies, and was also the site of the final stage of the Imperial examination. |
| A Galeria da Harmonia Central é uma galeria quadrada mais pequena que a anterior, usada pelo Imperador para se preparar e descansar antes e durante as cerimónias. | The Hall of Central Peace is a smaller, square hall, used by the Emperor to prepare and rest before and during ceremonies. |
| Mas outros factores tais como as sociedades complexas, as cerimónias, as crenças espirituais, a arte, a música, a tecnologia e a língua também caracterizam as populações humanas modernas. | But other factors such as complex societies, ceremonies, spiritual beliefs, art, music, technology, and language also characterize modern human populations. |
| Américo Thomaz, durante o desempenho das funções de Presidente da República, residiu sempre na sua residência particular, apenas usando o Palácio de Belém como escritório e para cerimónias oficiais. | Thomaz, while President of the Republic and unlike his predecessor, always lived in his private residence, only using the Belém Palace as an office and for official ceremonies. |
| A Câmara dos Lordes é cenário de importantes cerimónias, a mais importante das quais é o Estado de Parlamento Aberto, o qual ocorre no início de cada ano parlamentar. | The Lords Chamber is the site of nationally televised ceremonies, the most important of which is the State Opening of Parliament, which is held formally to open each annual parliamentary session, either after a General Election or in the autumn. |
| É famosa por duas cerimónias a Reed Dance, que se celebra em Agosto e Setembro em honra da Rainha Mãe, e a Incwala Kingship, em Dezembro e Janeiro em honra do Rei. | Events Ceremonies Lobamba is famous for two ceremonies that are held there the Reed Dance, celebrated in August and September in honour of the Queen Mother, and the Incwala, in December and January in honour of the King. |
| Ao longo dos anos, juntou se a muitas igrejas para trabalhar (8 ou mais na altura da sua morte) e escreveu música para ser executada em cerimónias de Estado e nas casas da nobreza. | Over the course of the years, he joined many churches for work (8 or more by his death) and wrote music to be performed at state occasions and in houses of nobility. |
| Todos os atributos simbólicos do poder foram transferidos para Kim Jong un a sua posição protocolar em cerimónias fúnebres, a Presidência da Comissão Militar e inclusivamente a máxima hierarquia no partido governante com uma rapidez considerável. | All of the symbolic attributes of power have been transferred to Kim Jong un reflected in his official position in the funeral ceremonies, his presidency of the Military Commission, and his assumption of the ruling party s highest rank with remarkable speed. |
| Foi durante séculos o centro da vida pública romana o local de cerimónias triunfais e de eleições, o local onde se realizavam discursos públicos, os processos criminais, os confrontos entre gladiadores, e o centro dos assuntos comerciais. | It was for centuries the center of Roman public life the site of triumphal processions and elections the venue for public speeches, criminal trials, and gladiatorial matches and the nucleus of commercial affairs. |
| Homens e mulheres vindos de todos os cantos do país chegaram cedo para dar início ao seu culto tradicional mas foram deixados de fora até às 23 45, quando foi permitido que as autoridades religiosas praticassem as suas cerimónias ancestrais. | Men and women coming from each corner of the country arrived early to start their traditional ceremonies but were left out until 11 45 pm when the religious authorities were allowed to practice their ancestral ceremonies. |
| Fora do seu círculo reservado, o acesso ao imperador tinha lugar durante uma recepção diária ( salutatio ), inspirada na tradição romana da homenagem diária dos clientes aos seus patronos, e durante a qual se realizavam no palácio cerimónias religiosas e banquetes públicos. | Access to the emperor by others might be gained at the daily reception (salutatio) , a development of the traditional homage a client paid to his patron public banquets hosted at the palace and religious ceremonies. |
| O terceiro centenário de Camões foi comemorado com grandes cerimónias um cortejo cívico que percorreu as ruas de Lisboa, no meio de grande entusiasmo popular e, também, a trasladação dos restos mortais de Camões e de Vasco da Gama para o Mosteiro dos Jerónimos. | The third centenary of Camões was commemorated with great celebrations a civic entourage that went through the streets of Lisbon, in the middle of great popular enthusiasm and, also, the transfer of the remains of Camões and Vasco da Gama to Jerónimos Monastery. |
| Entre estas destacam se a expulsão da Companhia de Jesus e das ordens do clero regular, o encerramento dos conventos, a proibição do ensino religioso nas escolas, a abolição do juramento religioso nas cerimónias civis e a laicização do Estado pela separação entre a Igreja e o Estado. | Among these were the expulsion of the Society of Jesus and other religious orders of the Regular clergy, the closure of convents, the prohibition of religious teaching in schools, the abolition of the religious oath in civil ceremonies and a secularisation of the State by the separation of Church and State. |
| Fazendo eco das cerimónias fúnebres na data do aniversário da tragédia, os utilizadores do Twitter passaram a semana a promover a hashtag 2DeOctubreNoSeOlvida ( 2 de Outubro Não Será Esquecido ), mantendo vivo o tema sobre a tragédia. Para os mexicanos, mesmo depois de 46 anos, esta parece assustadoramente recente, após o misterioso desaparecimento de quase cinco dúzias de estudantes em Guerrero. | Echoing the memorial services on the anniversary itself, Twitter users have spent the week promoting the hashtag 2DeOctubreNoSeOlvida ( October 2 Won't Be Forgotten ), sustaining the public conversation about the tragedy, which even after 46 years feels eerily recent for Mexicans, following the mysterious disappearance of almost five dozen students in Guerrero. |
