Tradução de "cerimônias" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Cerimônias de abertura. | An opening ceremony to match every other. |
| Ele adora cerimônias. | He loves ceremonies. |
| Basicamente, celebrei todas as cerimônias religiosas. | Basically, I celebrated every religious function. |
| Além de realizar cerimônias tradicionais, ela também criou novas práticas. | In addition to performing traditional ceremonies, she also instituted new practices. |
| Em seu livro De caerimoniis aulae Byzantinae ( Livro das Cerimônias ), o imperador escreveu um relato detalhado das cerimônias realizadas em Santa Sofia pelo imperador e pelo patriarca. | In his book De caerimoniis aulae Byzantinae ( Book of Ceremonies ), Emperor Constantine VII (913 919) wrote a detailed account of the ceremonies held in the Hagia Sophia by the emperor and the patriarch. |
| Antes dos espanhóis chegarem, os Incas só consumiam álcool durante cerimônias religiosas. | Before the Spanish arrived, the Incas had consumed alcohol only during religious ceremonies. |
| O Zimbabwe tem várias culturas diferentes, que incluem crenças e cerimônias tradicionais. | Zimbabwe has many different cultures which may include beliefs and ceremonies, one of them being Shona. |
| Inúmeras cerimônias são organizadas em vários países, muitas vezes por um longo período. | Commemorations are held in many countries, often spread out over a long period. |
| Cerimônias faziam parte da cultura, com o sacrifício humano como uma das práticas . | Ceremonies were part of the culture with human sacrifice as one of the practice. |
| Monarquia Historicamente, algumas cortes européias e asiáticas mantinham senhores como Mestres de Cerimônias (ou algumas variantes do mesmo), responsáveis pela realização de cerimônias imponentes, como a coroação e recepções de embaixadores estrangeiros. | Monarchies Historically certain European royal courts maintained senior offices known as Masters of Ceremonies (or some variants thereof), responsible for conducting stately ceremonies such as coronations and receptions of foreign ambassadors. |
| Eu diria a eles Quando vamos a cerimônias religiosas não cantamos Abaixo o Irã! . | I told them, When I go to religious services, we don't chant Down with Iran! . |
| Todo ano, milhares de turistas de todo o mundo vem para participar das cerimônias. | Every year, thousands of tourists from around the world arrive to attend the ceremonias. |
| O Coliseu é lugar de cerimônias da Igreja Católica nos séculos XX e XXI. | The Colosseum is also the site of Roman Catholic ceremonies in the 20th and 21st centuries. |
| Nessas áreas, a pele muitas vezes é usada para cerimônias culturais e em casamentos. | In these areas, the fur is often used for local cultural ceremonies. |
| Trevisan é famoso por sua mística da reclusão sem fotos, sem entrevistas, nada de cerimônias. | Trevisan, the most misterious of Brazilian writers , is well known for his mystical reclusiveness, and refuses being photographed, interviewed and participating in ceremonies. |
| A igreja dos franciscanos, que data do século XIII, tem sido um lugar de cerimônias. | The Franciscan Church, dating to the 13th century, has been a place of knighting ceremonies and is the oldest preserved sacral building in the city. |
| Eram donas de propriedade, realizavam transações econômicas, e realizavam cerimônias com os sacerdotes e reis. | They owned property, transacted business, and initiated the hieros gamos ceremony with priests and kings. |
| Os funcionários do governo participam de eventos católicos e também de grandes cerimônias protestantes e judias. | Government officials attend Catholic events as well as major Protestant and Jewish ceremonies. |
| Cerimônias Abertura Conforme estipulado pela Carta Olímpica, vários elementos enquadram a cerimônia de abertura dos Jogos Olímpicos. | Ceremonies Opening As mandated by the Olympic Charter, various elements frame the opening ceremony of the Olympic Games. |
| Anteriormente, os jornais criticavam os japoneses que não conseguiam cantar o Kimigayo corretamente em cerimônias no exterior. | Previously, papers were critical of fellow Japanese who could not sing Kimigayo properly at ceremonies overseas. |
| As cerimônias fúnebres tiveram lugar na Capela de São Jorge, no Castelo de Windsor, no dia 15. | His funeral took place at St. George's Chapel, Windsor Castle, on the 15th. |
| As cerimônias de posse foram realizadas no hospital onde Khomeini estava se recuperando de uma doença cardíaca. | The inaugural ceremonies were held at the hospital where Khomeini was recovering from a heart ailment. |
| Sua versão chinesa é recitada com frequência (na pronúncia local) em cerimônias na China, Japão e Coreia. | The Chinese version is frequently chanted (in the local pronunciation) by the Chan (Zen Seon Thiền) school during ceremonies in China, Japan, Korea, and Vietnam respectively. |
| Os nativos norte americanos têm usado o peiote, que contém mescalina, em cerimônias religiosas há 5700 anos. | Native Americans have used peyote cacti containing mescaline for religious ceremonies for as long as 5700 years. |
| O adolescente Nori iria entreter seus clientes com piadas e servir como mestre de cerimônias para jantares. | Teenage Nori would entertain customers with jokes and serve as master of ceremonies for group dinners. |
| Cultura Música e dança são partes integrantes de cerimônias, festivais, eventos sociais e das histórias contadas de Ruanda. | Culture Music and dance are an integral part of Rwandan ceremonies, festivals, social gatherings and storytelling. |
| Um dos mais elegantes kimonos é o Uchikake, um longo vestido de seda usado em cerimônias de casamento. | One of the more elegant kimonos is the uchikake, a long silk overgarment worn by the bride in a wedding ceremony. |
| Em 1893, o Kimigayo foi incluído em cerimônias de escolas públicas devido aos esforços do Ministério da Educação. | By 1893, Kimigayo was included in public school ceremonies due to the efforts of the then Ministry of Education. |
| Artes A música de Moçambique pode servir a muitos propósitos, que vão desde a expressão religiosa até cerimônias tradicionais. | Culture Music The music of Mozambique can serve many purposes, ranging from religious expression to traditional ceremonies. |
| Mesmo assim, ela comparece a cerimônias e realiza funções de Estado, tanto ao lado como no lugar do presidente. | She organizes and attends official ceremonies and functions of state either along with, or in place of, the president. |
| As raízes da yakuza podem ser vistas ainda hoje em cerimônias de iniciação, que incorporam rituais tekiya ou bakuto. | The roots of the yakuza can still be seen today in initiation ceremonies, which incorporate tekiya or bakuto rituals. |
| Já foi o tempo onde apenas reis vestiam peles de leopardo, agora através de rituais e cerimônias, curandeiros e ministros. | It used to be the time where only kings wore a leopard skin, but now throughout rituals and ceremonies, traditional healers and ministers. |
| No entanto, a maioria dos luteranos frequentam a igreja só para ocasiões especiais como cerimônias de Natal, casamentos e funerais. | However, the majority of Lutherans attend church only for special occasions like Christmas ceremonies, weddings and funerals. |
| As tradições dos indígenas australianos são amplamente transmitidas oralmente e estão vinculadas a cerimônias e histórias do Tempo do Sonho . | The traditions of Indigenous Australians are largely transmitted orally, through ceremony and the telling of Dreamtime stories. |
| Catarina foi enterrada na Abadia de Peterborough, com as cerimônias de uma Princesa Dowager de Gales, não de uma rainha. | Catherine was buried in Peterborough Cathedral with the ceremony due to a Dowager Princess of Wales, not a queen. |
| A Igreja de Roma é perversa e perigosa , escreveu a sua irmã, suas cerimônias a maioria delas proporcionam simples idolatria . | The Church of Rome is wicked and dangerous , she wrote to her sister, their ceremonies most of them plain downright idolatry. |
| Há exatos 17 anos em Ruanda Neste ano, haverá algumas cerimônias em Ruanda para marcar o aniversário do Genocídio de 1994. | 17 years ago today in Rwanda There will be a number of ceremonies in Rwanda this year to mark the 1994 Genocide. |
| Os dois se casaram no dia seguinte em duas cerimônias uma católica realizada em segredo e depois uma anglicana em público. | The next day the couple were married at Portsmouth in two ceremonies a Catholic one conducted in secret, followed by a public Anglican service. |
| Para as cinco primeiras cerimônias, o período elegível era formado por doze meses de 1 de agosto a 31 de julho. | For the first five ceremonies, the eligibility period spanned twelve months from August 1 to July 31. |
| Higuchi e Yasue foram bem vistos por seus atos e posteriormente foram convidados para cerimônias de independência do Estado de Israel. | Higuchi and Yasue were well regarded for their actions and were subsequently invited to the independence ceremonies of the State of Israel. |
| Seu pai, Daniel Levitch, era mestre de Cerimônias e ator de vaudeville, e usava o nome Danny Lewis como nome artístico. | His father, Daniel Levitch, was a master of ceremonies and vaudeville entertainer who used the professional name Danny Lewis. |
| Os professores também podem ser punidos se seus estudantes não ficarem de pé enquanto o Kimigayo é tocado durante as cerimônias escolares. | Teachers can also be punished if their students do not stand while Kimigayo is played during school ceremonies. |
| Nero casou dois homens através de uma cerimônia legal com ao menos uma esposa concordando com as mesmas cerimônias de um César. | Nero married two men, Pythagoras and Sporus, in legal ceremonies, with Sporus accorded the regalia worn by the wives of the Caesars. |
| Deveres Oficiais Os deveres oficiais do Rei, de acordo com o Instrumento de Governo de 1974, são de ser representante em cerimônias. | Official duties The King's duties are, according to the 1974 Instrument of Government, only of a representative and ceremonial nature. |
| Simbolismo Em cerimônias governamentais formais e eclesiásticas, funcionários especiais podem carregar uma vara do ofício ou bastão do ofício representando seu poder. | Symbolism In ecclesiastical and formal government ceremonial, special officials may carry a wand of office or staff of office representing their power. |
