Tradução de "cessão e subcontratação" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| 9H00 e 16H00 ( 18H00 ) Cessão de créditos | 9 a.m. and 4 p.m. ( 6 p.m. ) |
| Outras contrapartes na cessão 2 . | other counterparties in the transfer 2 . |
| Todas as contrapartes na cessão 3 . | All counterparties in the transfer 3 . |
| Através da subcontratação na China, onde os direitos laborais não são bem protegidos? | By outsourcing to China, where labor rights are not well protected? |
| cessão é uma ST da área do euro | transfer is a euro area FVC |
| a contraparte na cessão 538 540 541 542 543 | counterparty in the transfer 538 540 541 542 543 |
| Empréstimos titularizados , write downs efectuados no momento da cessão do empréstimo 1.1 . | Securitised loans , write downs practiced at the time of the loan transfer 1.1 . |
| Empréstimos titularizados , write downs efectua dos no momento da cessão do empréstimo | Securitised loans , write downs practiced at the time of the loan transfer |
| O pessoal permanente da Comissão encarregar se á da gestão do procedimento de subvenção e do processamento de todos os dados , sem subcontratação de nenhum tipo . | Management of the grants procedure and all data handling will be carried out by permanent Commission staff , with no externalisation . |
| ou j ) cessão da totalidade ou de uma parte substancial dos bens da entidade . | or ( j ) the assignment of all or a substantial part of the entity 's assets . |
| ou s ) cessão , para outra entidade , de uma parte substancial dos activos da contraparte | ( s ) all or a substantial part of the Counterparty 's assets are assigned to another entity |
| ou s ) cessão , para outra entidade , de uma parte substancial dos activos da contraparte | or ( s ) all or a substantial part of the Counterparty 's assets are assigned to another entity |
| Mas fará justiça à suas memórias, e deixar os outros saberem que não haverá negociações ou cessão nesse assunto. | But it will do justice to their memory and let others know that there will be no negotiating or compromising on the issue. |
| Parecer do BCE sobre a cessão de direitos e obrigações conexos com a emissão , distribuição e resgate da dívida pública em Chipre | ECB Opinion on the transfer of rights and obligations in relation to the issuance , distribution and redemption of public debt in Cyprus |
| A proibição estabelecida no nº 1 aplica se a qualquer aquisição ou cessão de instrumentos financeiros . | The prohibition laid down in paragraph 1 shall apply to any acquisition or disposal of financial instruments . |
| Sua eleição fez com que sete estados escravistas do sul declarassem cessão à União e formassem os Estados Confederados da América. | His election prompted seven southern slave states to form the Confederate States of America before he was sworn into office. |
| ou j ) a totalidade ou de uma parte substancial dos bens da entidade seja objecto de cessão . | or ( j ) the assignment of all or a substantial part of the entity 's assets .' |
| ou j ) a totalidade ou de uma parte substancial dos bens da entidade seja objecto de cessão . | or ( j ) the assignment of all or a substantial part of the entity 's assets . |
| E em algumas regiões, a cessão comercial de um órgão em troca de recompensa financeiras fez florescer um comércio entre doadores vivos não relacionados. | And in some areas, the commercial gifting of an organ in exchange for monetary reward has led to a flourishing trade in living, unrelated donors. |
| a contraparte na cessão é uma ST com prazo até 1 ano entre 1 e 5 anos com prazo superior a 5 anos 1.1.1 . | counterparty in the transfer is an FVC up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 1.1.1 . |
| A vitória americana na Guerra Mexicano Americana resultou na cessão da Califórnia e de grande parte do atual Sudoeste dos Estados Unidos em 1848. | Victory in the Mexican American War resulted in the 1848 Mexican Cession of California and much of the present day American Southwest. |
| Alterações relativas à recolha de estatísticas da balança de pagamentos e ao critério de liquidez de títulos utilizados em operações de política monetária bem como à subcontratação proposta de algumas partes deste processo . | Amendments regarding the collection of balance of payments statistics and the liquidity criterion for securities used in monetary policy operations as well as the proposed out sourcing of some parts of this process . |
| A sua luta não só realça os obstáculos enfrentados pelas organizações dos trabalhadores numa era de subcontratação e de cadeias de abastecimento mundiais, como também pode servir de modelo para os trabalhadores de outras indústrias. | Their struggle not only underscores the obstacles confronting workers organizations in an era of outsourcing and global supply chains, but also might serve as a model for workers in other industries. |
| Estes activos podem ser utilizados através do MBCC recorrendo à transferência , cessão de créditos , penhor , garantias flutuantes ( floating charges ) em nome e por conta do BCO . | These assets can be used through the CCBM using a transfer , assignment , pledge or floating charges on behalf of and in the name of the HCB . |
| Logo depois, Squier exigiu que o inglês partisse, uma vez que antecipava a ocupação e negociou as ilhas como cessão temporária aos Estados Unidos e Chatfield foi obrigado a aceitar. | Shortly thereafter, however, Squier demanded the British leave, since he had anticipated the occupation and negotiated the island's temporary cession to the United States. |
| Do outro lado, setores radicais de dentro de Israel também não aceitavam a cessão de territórios para a construção do estado palestino. | The growing separation between Israel and the Palestinian Territories led to a labour shortage in Israel, mainly in the construction industry. |
| Os bens e serviços são comprados pelo viajante , ou em seu nome , ou são lhe fornecidos sem contrapartida ( ou seja , como presentes ) para seu uso próprio ou cessão . | The goods and services are purchased by , or on behalf of , the traveller or provided , without a quid pro quo ( that is , are provided as a gift ) , for the traveller to use or give away . |
| Em dezembro, o rei Frederico II da Prússia invadiu a Silésia e exigiu a posse do território, ameaçando se unir contra Maria Teresa se ela recusasse a cessão. | In December, King Frederick II of Prussia invaded the Duchy of Silesia and requested that Maria Theresa cede it, threatening to join her enemies if she refused. |
| O período pós independência foi marcado pela instabilidade econômica, a Guerra Mexicano Americana e a consequente cessão territorial para os Estados Unidos, uma guerra civil, dois impérios e uma ditadura nacional. | The post independence period was characterized by economic instability, the Mexican American War that led to the territorial cession to the United States, the Pastry War, the Franco Mexican War, a civil war, two empires and a domestic dictatorship. |
| Os egípcios, indignados com esse acordo de cessão, convocaram passeatas para o dia 16 de junho para protestar contra a decisão de Sisi. | Egyptians outraged over the land deal called for marches on June 16 to protest against Sisi's decision. |
| das quais a contraparte na cessão é uma ST da área do euro com prazo até 1 ano entre 1 e 5 anos com prazo superior a 5 anos 2 . | of which counterparty in the transfer is a euro area FVC up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2 . |
| Além disso , o consumidor deve ser informado da cessão , a menos que o mutuante inicial continue a assegurar o serviço do crédito perante o consumidor . | In addition , the consumer shall be informed of the assignment except where the creditor continues to service the credit vis à vis the consumer . |
| Se as instituições de crédito tiverem feito a subcontratação das actividades de processamento de numerário a profissionais que operam com numerário e se os BCN não puderem obter os dados operacionais destes últimos , os dados devem ser fornecidos pelas instituições de crédito . | If credit institutions have outsourced cash processing to professional cash handlers and the NCBs cannot obtain operational data from the latter , the data should by provided by the credit institutions . |
| f. Cessão de posição contratual Os direitos e obrigações do Participante não podem ser cedidos , modificados ou transferidos para terceiros pelo Participante sem o prévio consentimento escrito do inserir nome do BC . | f. Assignment of rights and obligations The rights and obligations of the Participant cannot be assigned , altered or otherwise transferred by the Participant to third parties without the prior written consent of the insert name of CB . |
| O outsourcing ou a subcontratação dos bens ou serviços acima descritos a fornecedores externos pelos 4 BC não afecta rão o regime de responsabilidade destes perante o Eurosistema e as outras partes interessadas , devendo ser comunicados de forma transparente à Comissão do Programa T2S . | Outsourcing or subcontracting the above tasks by the 4CB to external providers shall be without prejudice to the 4CB 's liability towards the Eurosystem and other stakeholders and shall be transparent to the T2S Programme Board . |
| f. Cessão de posição contratual Os direitos e obrigações do Participante não podem ser cedidos , modifi cados ou transferidos para terceiros pelo Participante sem o prévio con sentimento escrito do inserir nome do BC . | f. Assignment of rights and obligations The rights and obligations of the Participant cannot be assigned , altered or otherwise transferred by the Participant to third parties without the prior written consent of the insert name of CB . |
| O BCO decide , de entre as técnicas disponibilizadas pelo BCC , se prefere recorrer à transferência de propriedade , cessão de créditos , constituição de garantias flutuantes ou constituição de um penhor . | The HCB decides , from among the techniques offered by the CCB , whether it prefers to use a transfer of ownership , an assignment , floating charges or a pledge . |
| M2 e ) Outras entidades não abrangidas pelas alíneas a ) e b ) que giram sistemas periféricos e actuem nessa qualidade , desde que os acordos para a con cessão de crédito intradiário a tais entidades hajam sido previamente submetidos ao Conselho do BCE e aprovados por este . | M2 ( e ) entities other than those falling within subparagraphs ( a ) and ( b ) that manage ancillary systems and act in that capacity , provided that the arrangements for granting intraday credit to such entities have been submitted to the Governing Council in advance and have been approved by the Governing Council . |
| A volatilidade cambial excessiva não é do interesse da América, até porque grandes depreciações cambiais nos mercados emergentes iriam amplificar os efeitos da globalização nos empregos, salários e inflação dos EUA, particularmente à medida que as moedas estrangeiras mais fracas tornam a subcontratação, uma solução economicamente mais viável. | Excessive currency volatility is not in America s interest, not least because large exchange rate depreciations in emerging markets would amplify the effects of globalization on US jobs, wages, and inflation, particularly as weaker foreign currencies make outsourcing a more economically viable solution. |
| Entre 1152 e 1190, durante o reinado de Frederico I (Barbarossa), da dinastia Hohenstaufen, chegou se a um entendimento com o partido guelfo, por meio da cessão do Ducado da Baviera a Henrique, o Leão, Duque da Saxônia. | Between 1152 and 1190, during the reign of Frederick I (Barbarossa), of the Hohenstaufen dynasty, an accommodation was reached with the rival Guelph party by the grant of the duchy of Bavaria to Henry the Lion, duke of Saxony. |
| técnicas de colateralização ( acordo de recompra , cessão de créditos , penhor ou garantias flutuantes ) e diferentes métodos de detenção de activos de garantia ( sistema de garantias globais e sistema de garantias individuais ) e que o BCC pode usar um procedimento diferente daquele que o BCN local utiliza habitualmente . | a different procedure from that of their local NCB . |
| As rubricas incluídas na parte 1 do quadro 5 são ainda desagregadas , numa base mensal , de acordo com a contraparte na cessão do empréstimo , fazendo se a distinção , quanto às ST , entre ST residentes na área do euro e outras contrapartes . | The items in Part 1 of Table 5 are , on a monthly basis , further broken down according to the counterparty in the loan transfer , distinguishing between FVCs , of which FVCs resident in the euro area , and other counterparties . |
| A fim de facilitar a utilização dos créditos sobre terceiros , é importante abolir ou proibir quaisquer disposições administrativas , tais como a obrigação de notificação ou de registo , que tornem impraticável a cessão de créditos sobre terceiros . | In order to facilitate the use of credit claims , it is important to abolish or prohibit any administrative rules , such as notification and registration obligations , that would make the assignments of credit claims impracticable . |
| As disposições contratuais para operações reversíveis efectuadas sob a forma de empréstimos garantidos têm em conta os diferentes procedimentos e formalidades aplicáveis nas diversas jurisdições , exigidos para constituição e ulterior execução da garantia ( por exemplo , um penhor , uma cessão de créditos ou qualquer ónus constituído sobre activos relevantes ( charge )) . | Arrangements for reverse transactions based on collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( e.g. a pledge , an assignment or a charge ) which apply in different jurisdictions . |
| As disposições contratuais para operações reversíveis efectuadas sob a forma de empréstimos garantidos têm em conta os diferentes procedimentos e formalidades aplicáveis nas diversas jurisdições , exigidos para constituição e ulterior execução da garantia ( por exemplo , um penhor , uma cessão de créditos ou qualquer ónus constituído sobre activos relevantes ( charge )) . | Arrangements for reverse transactions based on collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( e.g. a pledge , an assignment or a charge ) which apply in different jurisdictions . Interest terms |
