Tradução de "chega a ser" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não chega a ser um YouTube | We're not quite a YouTube. |
| Isso nem chega a ser engraçado. | It's not even funny. |
| Chega, em certos momentos, a ser rabugento. | ... And so, you see, I put people off their guard. |
| Uma pessoa não chega a ser tão incomum. | One person's not that unusual. |
| Ela não chega a ser nenhuma beleza, mas tem um charme indescritível. | She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. |
| Nem a língua chega a ser um entrave à compreensão das tirinhas que faço. | Not even the differences in language are an obstacle to the understanding of my comics. |
| Numa situação adversa, combinada a outras doenças sexualmente transmissíveis, chega a ser 1 em 100. | But and if you are in an unfavorable situation, more sexually transmitted diseases, it can be one in 100. |
| Chega de teoria, Chris. Diga onde você quer chegar, pode ser? | Enough of the theory, Chris. Tell us what you're actually going to do, all right? |
| Não chega a 10 . | Not quite ten percent. |
| A morte chega igualmente para todos nós, e a todos nós iguala quando chega. | Death comes equally to us all, and makes us all equal when it comes. |
| A comunidade latina em Pompano Beach chega a ser quase 43 do total da população da cidade. | Following the population boom due to World War II, in 1947 the City of Pompano merged with the newly formed municipality on the beach and became the City of Pompano Beach. |
| Impondo a introdução do Outro (ou diferença) e do Mesmo chega à acepção predicativa do Ser. | Hegel distinguishes between the being of objects (being in itself) and the being of people ( Geist) . |
| Chega. | Enough. |
| Eis que chega a conveniência. | Thus arrived convenience. |
| Ele chega amanhã a Paris. | He arrives tomorrow in Paris. |
| Novamente, quando você chega ao fundo, chega na área que é a minha favorita. | Again, when you get to the back, you get into an area that's really my favorite place. |
| Claro, a água chega a alguns lugares. Não estou falando que ela não chega a lugar algum. | Of course there are some areas where water is reaching, I'm not saying that it is not reaching at all. |
| Hermione chega a fundar a F.A.L.E. | During her time at Hogwarts, Hermione Granger establishes S.P.E.W. |
| O plano não chega a ser plenamente descrito, mas parece envolver Ivan e Catierina subornando uns guardas. | The plan is never fully described, but it seems to involve Ivan and Katerina bribing some guards. |
| Tom nem sempre chega atrasado, mas muitas vezes chega. | Tom isn't always late, but he often is. |
| Quando chega? | When does it arrive? |
| Já chega! | Enough is enough! |
| Ele chega ao Palazzo, chega na grande porta de entrada. | He arrives at the palazzo, arrives at the big front door. |
| A ajuda não chega até aqui. | There is no help flowing in. |
| Meu pai raramente chega a extremos. | My father rarely goes to extremes. |
| A que horas chega meu voo? | What time does my flight arrive? |
| A noite chega cedo em janeiro. | Night comes early in January. |
| Tuor chega a Nevrast e Gondolin. | Tuor arrives at Gondolin. |
| Ela incita as operárias a lutarem por aumento de salário e chega a ser presa por liderar uma greve geral. | It encourages workers to fight for salary increases and gets to be arrested for leading a general strike. |
| Bem, lembrem se que isso não chega a ser uma ordem de magnitude, mas essa é uma outra história. | Well, remember that's not even an order of magnitude, but that's a different story. |
| Chega de Boiko! | Down with Boiko! |
| Chega desta dor. | Enough with this pain. |
| Para mim, chega. | I have had it. |
| Quando ele chega? | When does it arrive? |
| Quando ela chega? | When does it arrive? |
| Para mim chega. | I've had enough. |
| Chega para frente. | Move over. |
| Chega mais perto. | Come closer. |
| Tom chega hoje. | Tom arrives today. |
| Chega de conversa! | No more chatting! |
| Ok, já chega. | OK, that's enough. |
| Quando Tom chega? | When's Tom coming? |
| Chega de discussão! | Enough arguing! |
| Sei quando a Terra chega a seu limite. | I know we have pushed the Earth too far. |
| A palmeira chega a 15 metros de altura. | It is the principal source of palm oil. |
