Tradução de "chegarem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Foi difícil para eles chegarem na ilha. | It was hard for them to get to the island. |
| Talvez devamos aguardar todos chegarem para começar. | Maybe we should wait till everyone gets here before we start. |
| É melhor você não começar até eles chegarem. | You had better not start until they arrive. |
| Eles estavam desligados há muito tempo, antes deles chegarem. | They were turned off a long time before they got here. |
| Quando chegarem à praça de Žatec, imediatamente entenderão porque. | As soon as you enter the square in Žatec, you will understand why. |
| Existiam mercados na África antes dos colonizadores chegarem ao continente. | There were markets in Africa before the colonialists stepped foot on the continent. |
| Quero limpar a casa antes de os meus pais chegarem. | I want to clean the house before my parents come. |
| De lá eles viajaram até chegarem em Uruguaiana dois meses depois. | From there, they traveled inland until they reached Uruguaiana in September. |
| Quando os ianques viam eles chegarem, abandonavam suas armas e se escondiam. | When the Yankees saw them coming, they'd lay down their guns and hide. |
| A verificação da plausibilidade prossegue até chegarem as versões definitivas dos balanços | The plausibility checks continue until the last balance sheet versions have arrived |
| Antes dos espanhóis chegarem, os Incas só consumiam álcool durante cerimônias religiosas. | Before the Spanish arrived, the Incas had consumed alcohol only during religious ceremonies. |
| Ele então vai para casa e espera Javert e a polícia chegarem. | Marius returns home and waits for Javert and the police to arrive. |
| Ao chegarem a praia, Kate convence Sayid e Locke a resgatar Jack. | That evening, Kate approaches Jack, but the Others capture Sayid and her. |
| Se as duas instituições não chegarem a acordo , o acto não é adoptado . | If the two Institutions cannot reach agreement on an act , it shall not be adopted . |
| Mas eu tenho uma idéia de como as pessoas se comportarão quando chegarem lá. | But I've got a pretty good idea how people will behave when they get there. |
| Se as duas instituições não chegarem a acordo, o acto não será adoptado.2. | If the two institutions cannot reach agreement on an act, it shall not be adopted.2. |
| O meninos têm mais chances de chegarem atrasados do que as meninas na escola. | Boys are more likely than girls to arrive late for school. |
| Em seguida, os israelitas vaguearam pelo deserto durante 40 anos até chegarem a Canaã. | After 40 years of wandering in the desert, Moses died within sight of the Promised Land. |
| Ao chegarem, celebra se um casamento duplo Gunther com Brünhild e Siegfried com Kriemhild. | Upon their arrival, Brünhild challenges Gunther to a trial of strength with her hand in marriage as a reward. |
| A força combinada brasileira argentina uruguaia avançou por território hostil até chegarem em Humaitá. | The combined Brazilian Argentine Uruguayan army advanced through hostile territory to surround Humaitá. |
| Os fragmentos menores provavelmente foram destruídos antes mesmo de chegarem à camada das nuvens. | The smaller fragments were probably destroyed before they even reached the cloud layer. |
| Operação Arca de Noé Voluntários recuperam espécies do Rio Doce antes de rejeitos tóxicos chegarem. | Noah's Arc operation Volunteers retrieving species from Rio Doce before toxic rejects arrive. PrayForMarianapic.twitter.com 7LQS0VIgDh Etiene Dalcol ( etiene_d) November 15, 2015 |
| Muitos governos árabes seculares buscaram reduzir a sua influência na política, após chegarem ao poder. | Many secular Arab governments attempted to break the influence of the ulama after their rise to power. |
| Depois de chegarem em Los Angeles, Jonathan foi para Washington, D.C. para terminar a faculdade. | After they arrived in Los Angeles, Jonathan left for Washington, D.C., to finish college at Georgetown University. |
| Se chegarem mais de 10 minutos atrasados para pegar os filhos, pagarão uma multa de 10 shekels. | If you pick your kid up more than 10 minutes late, we're going to add a 10 shekel fine to your bill. |
| A banda ouviu tudo e votaram em cada faixa, peneiraram o material até chegarem a 27 músicas. | The band listened to and voted on each track, and whittled the material down to about 27 pieces of music. |
| E a polícia esta esperando os bombeiros chegarem para cortarem a lataria e resgatarem o corpo do motorista. | And the police are waiting for the fire department to arrive to cut apart the vehicle to extract the body of the driver. |
| Após chegarem ao local, policiais e paramédicos levaram Suge e Shakur, gravemente ferido, para o Centro Médico Universitário. | After arriving at the scene, police and paramedics took Knight and a wounded Shakur to the University Medical Center of Southern Nevada. |
| Ao chegarem a CTU, Teri e Kim foram transferidas a um hospital para serem verificadas após o seu rapto. | During the shootout, Jack orders Teri and Kim to take his GPS and run to where the CTU chopper will be arriving. |
| Os bancos foram igualmente encorajados a chegarem a um acordo de partilha dos encargos entre o ordenante e o beneficiário . | ECB Towards a Single Euro Payments Area progress report June 2003 |
| Se os Estados Unidos algum dia chegarem a ter uma presidente, não está claro com quem o cargo iria ficar. | The Office of the First Lady is an entity of the White House Office, a branch of the Executive Office of the President. |
| Outras embarcações foram afundadas antes mesmo de chegarem à costa, e os tanques que elas carregavam foram perdidos na água. | Other landers were sunk before they could reach the shore, and the tanks they were carrying were stranded in the water. |
| Mas ainda temos caminhos a percorrer até fazermos as células tronco chegarem aos pacientes,. em termos de terapias efetivas para órgãos. | But still ways to go to get stem cells into patients, in terms of actual therapies for organs. |
| Curiosamente, muitas pessoas apareceram querendo compartilhar o riacho, e os primeiros a chegarem lá ficaram tão preocupados que chamaram seus advogados, | Oddly, a lot of people showed up wanting to share the stream, and the folks who were there first got concerned enough to bring out their lawyers. |
| E os estados devem levar mais a sério as suas obrigações para remediar violações antes de os casos chegarem a Estrasburgo. | And states must take more seriously their obligations to remedy violations before cases reach Strasbourg. |
| A posição de Mourdock, em contraste, era que, O bipartidarismo devia consistir em Democratas a chegarem ao ponto de vista Republicano. | Mourdock s position, by contrast, was that, Bipartisanship ought to consist of Democrats coming to the Republican point of view. |
| Muitos caminham a pé pelo leito do rio até chegarem à cidade e fazem o mesmo trajeto de volta para casa. | Many walk by foot along the riverbed until they reach the nearest town, and walk all the way back home too. |
| LG No momento eu pensei O dia em que chegarem com o porrete, não sei como é que eu vou ficar! . | LG At the time I thought, The day they arrive with nightsticks, I do not know how I am going to stay! |
| Porém, ao chegarem lá, só acham um cinturão de asteroides, pois o planeta fora destruído pela arma letal Estrela da Morte. | But when the crew and passengers arrive at the planet's coordinates, they discover that Alderaan has been destroyed by the Death Star. |
| Mas ele foi incapaz de melhorar a situação ou ajudar os xiitas e os sunitas do Iraque a chegarem a um compromisso político. | But he was unable to improve the situation or help Iraq s Shias and Sunnis reach a political compromise. |
| Europa! da mesma forma que milhões de europeus, ao chegarem à Ilha de Ellis há um século, aprenderam a canção America the Beautiful . | Europe! the way millions of Europeans, arriving a century ago on Ellis Island, learned to sing America the Beautiful. |
| Ao chegarem em Beleriand, a região da Terra Média mais próxima de Angband, os Noldor estabeleceram reinos e fizeram guerras contra o inimigo. | On arriving in Beleriand, the region of Middle earth nearest Angband, the Noldor established kingdoms and made war on Morgoth. |
| Enquanto isso, Schenck e Hewel ficam com Mohnke e o resto das tropas da SS, debatendo o que fazer quando as tropas soviéticas chegarem. | Meanwhile, Schenck and Walther Hewel stay with Mohnke and his remaining SS troops, who debate about what to do once the Soviet troops arrive. |
| Durante os meses mais secos de Verão, poderão ser registadas temperaturas acima dos 30 C, podendo por vezes chegarem a valores perto de 40 C. | During the driest months of summer, may be recorded temperatures above 30 C and can sometimes reach values near 40 C. |
| História Primeiras ocupações Antes de os portugueses chegarem ao Rio de Janeiro (em 1503), os índios jacutingas já habitavam a margem ocidental do rio Iguaçu. | History Colonial Brazil Before the Portuguese arrived in Rio de Janeiro (in 1503), the Jacutinga Indians already inhabited the western bank of the Iguaçu River. |
