Tradução de "chegarmos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Quanto tempo até chegarmos lá? | How much longer will it be until we get there? |
| Quanto tempo até chegarmos lá? | How much longer will it be till we get there? |
| Tom já estará dormindo quando chegarmos. | Tom will already be asleep when we arrive. |
| Avise me quando chegarmos à cidade. | Tell me when we reach the city. |
| Pegamos um táxi para não chegarmos tarde. | We took a taxi so as not to be late. |
| Pegamos um táxi para não chegarmos tarde. | We took a taxi so we wouldn't be late. |
| E isso antes de chegarmos na m health world. | And that's before we got going on the m health world. |
| O trem saiu antes de nós chegarmos à estação. | The train started before we got to the station. |
| Acho que é hora de chegarmos a um acordo. | I think it's time for us to come to an agreement. |
| Melhor nós chegarmos em casa antes das 2 30. | We'd better get home before 2 30. |
| Isto foi antes de chegarmos a 4 dólares o galão. | That's before we got up to the four bucks a gallon. |
| Eu acho que é hora de chegarmos a um acordo. | I think it's time for us to come to an agreement. |
| Nós sabíamos que ele tinha ido embora antes de chegarmos. | We knew he had left before we arrived. |
| Mesmo trabalhando com empresas individuais não será suficiente para chegarmos lá. | Even working with individual companies is not probably going to get us there. |
| Irão crescer mais fortes, até chegarmos a outras encruzilhadas nessa altura, não haverá escolha. | They will grow stronger, until we will reach another crossroads at that point, there will be no choice. |
| Que tal chegarmos a uma reposição biológica total do joelho, não apenas as partes? | What about getting to a total biologic knee replacement, not just the parts? |
| Mas não fazemos idéia do que iremos encontrar quando chegarmos lá com nossa tecnologia. | But we have no idea what we're going find when we go out there with our technology. |
| Mas antes de chegarmos a brasileiro, vale explicar o conceito de pátria e nacionalidade. | But before we get to Brazilian, it s worth explaining the concept of nation and nationality. |
| Às vezes, quando chegarmos ao cerne da questão, nos deparamos com as mesmas velhas discussões. | Sometimes when we reach into the crux of the matter, we find that it is the old chestnut again. |
| O que vamos encontrar quando mapearmos o mundo vivo, quando, finalmente, chegarmos ao fundo disso seriamente? | What will we find as we map the living world, as, finally, we get this underway seriously? |
| E se chegarmos lá, você irá decidir quantos quilômetros dirigir, que tipo de viagem, onde morar e trabalhar. | And if we have it, you'll decide how many miles to drive, what mode of travel, where to live and work. |
| Chegamos a acreditar que podemos sentar nesta nuvem.. mas se chegarmos perto vemos que é apenas uma bruma. | But we think we could sit on the cloud but if you go there, it's just mist. |
| Quando chegarmos a entender a natureza, estaremos tocando as mais profundas, as mais importantes partes de nós mesmos. | When we come to understand nature, we are touching the most deep, the most important parts of our self. |
| Finalmente, aprendi que a meticulosa manutenção de registos e a medição de resultados são fundamentais para chegarmos a mais crianças. | Finally, I have learned that meticulous record keeping and measuring results is critical to reaching more children. |
| Hoje em dia temos mais meios de chegarmos aos outros do que alguma vez imaginámos, mas com mais a perder. | Now we have more means of reaching each other than ever, but with less worth saying. |
| Assim a primeira semana foi gasta só para chegarmos o mais perto possível, cada dia mais perto, mais perto, mais perto. | So the first week was pretty much spent just getting as close as we could, every day a little closer, a little closer, a little closer. |
| ao mesmo tempo que carregamos as baterias, nós usamos os motores, e quando chegarmos a altura máxima, chegaremos ao início da noite. | The same time we load the batteries, we run the engines, and when we get at the maximum height, we arrive at the beginning of the night. |
| Nós temos tanto tempo para os animais existirem nesse planeta quanto eles têm tido até agora, até chegarmos na segunda era microbiológica. | We have as much time for animals to exist on this planet as they have been here now, till we hit the second microbial age. |
| Ao chegarmos a casa, olhei para o Twitter e vi uma série de tweets mencionando a possibilidade de ataque uma hora antes. | When we got home, I looked at Twitter and saw a number of tweets mentioning a possible attack an hour earlier. |
| Então, primeiramente, deixem me lembrá los quanto trabalho foi necessário para chegarmos aonde estamos, para estarmos à beira de uma organização social global. | Now, first let me remind you how much work it took to get us where we are, to be on the brink of true global social organization. |
| Os paraquedas estão ali espera se que mais por motivos psicológicos que reais, mas eles serão um último backup se chegarmos a esse ponto. | The parachutes are there hopefully, more for psychological than real reasons, but they will be an ultimate backup if it comes to that. |
| A questão então será o que isso significará em termos de tempo até chegarmos ao marco, de que falei há pouco, para os humanos? | The question then is, what would that actually mean for the time frame until we get to the milestone I talked about earlier for humans? |
| E o que aconteceu foi o que veremos, quando chegarmos ao Capítulo Dois da era da ameaça nuclear, a qual teve início em 1945. | And what happened was when we get in to chapter two of the nuclear threat era, which started back in 1945. |
| E para chegarmos lá, devemos primeiramente reconhecer que a ideia do descartável, não só prejudica as espécies das quais falamos, mas também corrompe nossa própria sociedade. | And the way that we get there is to first of all recognize that the idea of disposability not only hurts the species we've talked about, but it even corrupts our own society. |
| Se pudéssemos colonizar um pedaço do universo... O superaglomerado de Virgem... talvez demore 100 milhões de anos para chegarmos lá, mas se formos extintos, nunca chegaremos. | If we could eventually colonize a chunk of the universe the Virgo supercluster maybe it will take us 100 million years to get there, but if we go extinct we never will. |
| Uma das perguntas mais importantes, lógico, é se chegarmos lá e encontrarmos vida abaixo da superfície, como eu verdadeiramente espero que encontremos, será um segundo gênesis da vida? | One of the burning questions, of course, is if we go there and find life in the sub surface, as I fully expect that we will, is that a second genesis of life? |
| Isso já será história quando chegarmos lá, porque não será mais possível acreditar que o envelhecimento humano é inevitável, porque o teremos adiado nos ratos de forma eficaz. | That will be history at this point, because it will no longer be possible to believe that aging is inevitable in humans, since it's been postponed so very effectively in mice. |
| Sabemos que este ponto existe, porque não apresentamos nenhuma dessas doenças da idade até chegarmos a meia idade, apesar do dano vir se acumulando desde antes de nascermos. | We know that this threshold exists, because we don't get age related diseases until we're in middle age, even though the damage has been accumulating since before we were born. |
| Uma semana antes de chegarmos à oficina, um grande deslizamento de terra, causada pelo furacão Stan, em outubro do ano passado, aconteceu e soterrou 600 pessoas vivas na sua aldeia. | A week before we got to the workshop, a massive landslide, caused by Hurricane Stan, last October, came in and buried 600 people alive in their village. |
| Vocês estão vendo o ir e vir diário de pessoas enviando mensagens de texto de partes diferentes da cidade, até chegarmos à véspera de Ano Novo, onde todo mundo diz Feliz Ano Novo! | So you're seeing the daily ebb and flow of people sending SMS messages from different parts of the city, until we approach New Year's Eve, where everybody says, Happy New Year! |
| Isso é muito louco. Vamos entrar nesse período extraordinário de mudança contínua na evolução humana em que viemos de uma fala em que nossas palavras desapareceram até chegarmos a um ambiente em que registramos tudo. | That is crazy. We're entering this amazing period of flux in human evolution where we've evolved to speak in a way in which our words disappear, but we're in an environment where we're recording everything. |
| Mas essas partículas de névoa, se conjecturou, antes de chegarmos lá com Cassini, no decorrer de bilhões e bilhões de anos lentamente se depositaram e cobriram a superfície na forma de um espesso lodo orgânico. | But these haze particles, it was surmised, before we got there with Cassini, over billions and billions of years, gently drifted down to the surface and coated the surface in a thick organic sludge. |
| Assim, ao chegarmos ao décimo segundo passo, partilhamos disso, mais uma vez completando o ciclo de vida. Temos a oportunidade de ingerir isso nos nutre, e nós continuamos e temos oportunidade de ponderar coisas como estas. | And so, as we get to stage 12 and we partake of that, again completing the life cycle, you know, we have a chance to essentially ingest that it nurtures us, and we continue to carry on and have opportunities to ponder things like this. |
| E mais alguns meses e vemos uma progressão contínua da evolução dos primeiros movimentos Pra se virar, sentar e engatinhar levantar e andar antes de chegarmos neste momento mágico no qual podemos nos mover no mundo | And it will be some months beforeward, and we see a long steady progression of the evolution from the first wiggles, to rolling over, and sitting up, and crawling, standing, walking, before we get to that magical point in which we can motate in the world. |
| Mas se chegarmos a 2029, teremos toda a maturidade destas tendências, e você irá apreciar quantas voltas o parafuso terá dado em termos de gerações tecnológicas que estão se desenvolvendo cada vez mais rápido e que teremos a esta altura. | But if we go to 2029, we really have the full maturity of these trends, and you have to appreciate how many turns of the screw in terms of generations of technology, which are getting faster and faster, we'll have at that point. |
