Tradução de "chegassem" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Arrive Reached Arrived Waiting Once

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Seria um desastre se eles chegassem a ter maioria no parlamento.
It would be a disaster if they ever got a majority in the parliament.
Durante o período as linhas telefônicas foram levadas a Jidá e Ta if, embora ainda não chegassem à capital, Riad.
During that time, telephone lines were extended to Jeddah and Ta if, but not to the capital Riyadh.
Sistemas de governo Antes que os normandos chegassem, sistemas de governo anglo saxões eram mais sofisticados do que seus correspondentes na Normandia.
Governmental systems Before the Normans arrived, Anglo Saxon governmental systems were more sophisticated than their counterparts in Normandy.
O transporte de massa público acessível em cidades como Nova York, Londres e Paris permitiu que os pobres chegassem aos seus locais de trabalho.
Affordable public mass transit in cities such as New York City, London and Paris allowed the poor to reach areas where they could earn a livelihood.
Ainda sob o efeito da adrenalina de superar um costume tão antigo, as mulheres decidiram tentar chamar os maridos pelo nome quando chegassem em casa.
Still high on an adrenaline rush of having smashed an age old custom, the women decided that they would actually try to say their husband s names when they got home.
De acordo com ele, o último rei visigodo de uma Hispânia unida morreu antes que seus três filhos, Almundo, Rômulo e Arbasto, chegassem à maioridade.
According to Ibn al Qūṭiyya, the last Visigothic king of a united Hispania died before his three sons, Almund, Romulo, and Ardabast, reached majority.
E queria ver como eles conseguiriam apanhar os traços gerais de algumas histórias se elas fossem peças jornalísticas que lhes chegassem à redação num sábado à tarde.
I wanted to see how they would seize the bare bones of certain stories if they came in as a news item at the news desk on a Saturday afternoon.
Surpreso e desprevenido, Harrison aceitou depois do Partido Democrata Republicano ter lhe assegurado que ele não seria tirado no cargo assim que eles chegassem ao poder nas eleições seguintes.
Caught unaware, Harrison accepted the position only after receiving assurances from the Jeffersonians that he would not be removed from office after they gained power in the upcoming elections.
Se tivéssemos evoluído no vácuo, esperaríamos que chegassem ao mesmo tempo. Se fôssemos bactérias, constantemente atormentadas por movimentos moleculares, seria diferente, mas somos grandes demais para notar o movimento browniano.
If we'd evolved in a vacuum, we would expect them to hit the ground simultaneously. If we were bacteria, constantly buffeted by thermal movements of molecules, it would be different, but we Middle Worlders are too big to notice Brownian motion.
Os Celeron Mendocino eram projetados para utilizar apenas FSB de 66 Mhz, mas isso só se tornaria um gargalo de performance mais sério quando as velocidades chegassem à níveis maiores.
The Mendocino Celeron CPU came only designed for a 66 MHz front side bus, but this would not be a serious performance bottleneck until clock rates reached higher levels.
O boneco requereu que seis pessoas o conduzissem, três para a cabeça e corpo, dois para os braços e a sexta pessoa para certificar se que os sinais chegassem ao computador.
The puppet required six people to run it one for the head and body, two for the arms, and a sixth to make sure the signals were reaching the computer.
Mas, ao saber disso, Teodora preparou seus próprios missionários e escreveu para o duque de Tebaida para que ele atrasasse a embaixada do marido para que os missionários miafisitas chegassem primeiro.
But on hearing this, Theodora prepared her own missionaries and wrote to the duke of Thebaid that he should delay her husband's embassy, so that the Monophysite missionaries should arrive first.
Antes que as legiões do leste chegassem a Roma, as legiões Danubianas das províncias Récia e Mésia passaram a considerar Vespasiano imperador, e, liderados por Marco Antônio Primo, primeiro invadiram a Itália.
Before the eastern legions could reach Rome, the Danubian legions of the provinces of Raetia and Moesia also acclaimed Vespasian as Emperor in August, and led by Marcus Antonius Primus invaded Italy.
Repetirá a tragédia Argelina, em que os militares cancelaram uma eleição para evitar que os Islamitas chegassem ao poder, levando a uma guerra civil de oito anos que ceifou perto de 200.000 vidas?
Will it repeat the Algerian tragedy, in which the military canceled an election to prevent Islamists from assuming power, leading to an eight year civil war that claimed up to 200,000 lives?
O Presidente da República, Dr. Manuel Pinto da Costa , convocou o Conselho de Estado procurando que o Governo censurado e a oposição chegassem a um consenso mútuo, mas a expectativa foi altamente fracassada.
The President of the Republic, Dr. Manuel Pinto da Costa, convened the Council of the State seeking a mutual consensus from the opposition and the censured government, but this hope was dashed absolutely .
Outros sete acidentes fatais têm ocorrido 1934 Um motociclista dando uma demonstração no velódromo de La Roche Sur Yon, para entreter a multidão antes que os ciclistas chegassem, morreu depois de bater em alta velocidade.
Another seven fatal accidents have occurred 1934 A motorcyclist giving a demonstration in the velodrome of La Roche Sur Yon, to entertain the crowd before the cyclists arrived, died after he crashed at high speed.
A situação permitiu que os filmes dos Estados Unidos chegassem aos cinemas europeus, pois os filmes norte americanos poderiam ser vendidos mais baratos já que seus estúdios recuperavam os gastos dos filmes em seu próprio mercado.
This allowed the United States film industry to enter the European cinema market, because American films could be sold more cheaply than European productions, since the studios already had recouped their costs in the home market.
A criação do primeiro capítulo (Uma festa muito esperada) sucedeu bem, embora as razões por atrás do desaparecimento de Bilbo, do significado do anel e do título do Senhor dos Anéis não chegassem até a primavera de 1938.
The idea for the first chapter ( A Long Expected Party ) arrived fully formed, although the reasons behind Bilbo's disappearance, the significance of the Ring, and the title The Lord of the Rings did not arrive until the spring of 1938.
A Autoridade Portuária também decidiu mudar o projeto do World Trade Center para o local da construção do Terminal Hudson, no lado oeste de Lower Manhattan, um local mais conveniente para os passageiros que chegassem de New Jersey pela PATH.
The Port Authority also decided to move the World Trade Center project to the Hudson Terminal building site on the west side of Lower Manhattan, a more convenient location for New Jersey commuters arriving via PATH.
Um golpe forte e a guerra acaba Às 8h45, satisfeito com a situação de inferioridade da área central do inimigo, Napoleão perguntou a Soult quanto tempo demoraria para que os seus homens chegassem a Pratzen, tendo este respondido, Menos de 20 minutos, Senhor.
One sharp blow and the war is over At about 8 45 a.m., satisfied at the weakness in the enemy center, Napoleon asked Soult how long it would take for his men to reach the Pratzen Heights, to which the Marshal replied, Less than twenty minutes, sire.
Velando por que os trabalhadores assalariados de um dos Estados Membros, empregados no território de outro Estado Membro, possam permanecer nesse território para nele exercerem uma actividade não assalariada, desde que satisfaçam as condições que lhes seriam exigidas se chegassem a esse Estado no momento em que pretendem ter acesso a essa actividade
by ensuring that workers from one Member State employed in the territory of another Member State may remain in that territory for the purpose of taking up activities therein as self employed persons, where they satisfy the conditions which they would be required to satisfy if they were entering that State at the time when they intended to take up such activities
Velando por que os trabalhadores assalariados de um dos Estados Membros , empregados no território de outro Estado Membro , possam permanecer nesse território , para nele exercerem uma actividade não assalariada , desde que satisfaçam as condições que lhes seriam exigidas se chegassem a esse Estado no momento em que pretendem ter acesso a essa actividade
( d ) by ensuring that workers of one Member State employed in the territory of another Member State may remain in that territory for the purpose of taking up activities therein as self employed persons , where they satisfy the conditions which they would be required to satisfy if they were entering that State at the time when they intended to take up such activities
Velando por que os trabalhadores assalariados de um dos Estados Membros , empregados no território de outro Estado Membro , possam permanecer nesse território para nele exercerem uma actividade não assalariada , desde que satisfaçam as condições que lhes seriam exigidas se chegassem a esse Estado no momento em que pretendem ter acesso a essa actividade
by ensuring that workers from one Member State employed in the territory of another Member State may remain in that territory for the purpose of taking up activities therein as self employed persons , where they satisfy the conditions which they would be required to satisfy if they were entering that State at the time when they intended to take up such activities
Então, antes mesmo daquele impacto ser conhecido, antes mesmo que os cientistas em geral chegassem a um acordo sobre a teoria da evolução, os cientistas e historiadores naturais de todo tipo na verdade haviam dividido a história da vida na Terra nestes dois grandes episódios Mesozoico, a vida média e o cenozoico, a vida recente.
So even before that impact was known, even before scientists in general came to an agreement over the theory of evolution, scientists and natural historians of all kinds of stripes actually had divided Earth's life's history into these two episodes Mesozoic, the middle life, and the Cenozoic, the recent life.
Durante o segundo semestre de 1999 , tiveram lugar intensas discussões entre todas as partes envolvidas , que permitiram que os ministros representados no Conselho ECOFIN em estreita cooperação com os BCN e de acordo com as opiniões expressas pelo BCE chegassem a um consenso sobre a estrutura da transição das notas e moedas , a qual decorrerá da seguinte forma
During the second half of 1999 there were intensive discussions among all those concerned , which allowed ministers represented in the ECOFIN Council in close co operation with the NCBs and in line with the views expressed by the ECB to reach a consensus on the outline of the cash changeover . This is as follows