Tradução de "cheguem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Cheguem mais perto. | Come closer. |
| Cheguem um pouco mais perto. | Come in a little bit closer. |
| Pessoal, quatro indivíduos cheguem ao portão! | Any one four elements get to the gate! |
| Agora suponha que extraterrestres cheguem na Terra | Now, suppose that space aliens arrived. |
| Exijo que os alunos sempre cheguem na hora. | I demand that students always be on time. |
| Custodiai os órfãos, até que cheguem a idades núbeis. | And test (and try) the orphans until they are of marriageable age. |
| É melhor que não comeces até que eles cheguem. | You had better not start until they arrive. |
| Quero limpar a casa antes que meus pais cheguem. | I want to clean the house before my parents return. |
| Eu exijo que os alunos sempre cheguem na hora. | I demand that students always be on time. |
| Quero limpar a casa antes que os meus pais cheguem. | I want to clean the house before my parents come. |
| Nós traremos mais notícias vindas da blogosfera brasileira à medida que cheguem. | We will bring you views from the Brazilian blogosphere as they come in. |
| Necessitamos de seis a oito plantas por pessoa, que cheguem à altura da cintura. | And we need six to eight waist high plants per person. |
| Acaso, aguardam que se lhes apresentem os anjos ou teu Senhor, ou então que lhes cheguem sinais d'Ele? | What are the people waiting for? For the angels to come down, or your Lord to appear, or some signs from your Lord? |
| Eu espero que quando vocês cheguem em casa pensem sobre isto e sobre como nossas células são poderosas, | So what I want you to do when you go home is think about this, and think about how powerful our cells are. |
| Todos esses grandes trabalhos feitos por gente incrível visando levar os jovens aonde queremos que cheguem, globalmente, penso, que falharam. | All of these great works by great people aimed at getting young people to where we want to get them globally, I think, has failed. |
| Não podemos esperar que as próximas gerações, os novos membros, cheguem e aprendam como ser os bons líderes que precisamos. | We can't wait for the next generation, the new joiners, to come in and learn how to be the good leaders we need. |
| Acho que o legal da internet é que ela torna mais fácil que DJs cheguem a um público mais amplo. | I think what's great about the internet is that it actually makes it much easier for deejays to reach a wider audience. |
| Estima se que os participantes dessas religiões cheguem a, pelo menos, um terço dos 170 milhões de habitantes no Brasil. | Those participating in these faiths are thought to make up at least one third of Brazil's near 170 million inhabitants. |
| O seu representante em Bissau, Ovídio Pequeno, pediu a ambas as partes que cheguem a um entendimento através do diálogo . | Political childishness in Guinea Bissau. Timor Leste's Nobel Peace Prize laureate José Ramos Horta says the news coming from Bissau is alarming, and argues that there is no need to sack the government |
| Nunca serão perfeitas, mas conseguiremos curar as coisas que fazem pessoas de 200 anos morrer, antes que elas cheguem aos 200 anos. | They'll never be perfect, but we'll be able to fix the things that 200 year olds die of, before we have any 200 year olds. |
| Eu respeito quem arrisca a vida para tirar fotos, filmar e relatar os últimos acontecimentos para que cheguem até a mídia internacional. | I respect those who risk their life to take photos, videos and report about the latest events to reach to international news media. |
| Mas você sabe como é, quero que meus filhos sejam bem sucedidos na vida e isso não vai fazer que eles cheguem lá. | But, you know, I want my kids to succeed in life and this isn't going to get them there. |
| Hoje em dia, para que suas mensagens cheguem até o povo, políticos estão usando as mesmas ferramentas que antes foram reprimidas pelo Estado. | Today, politicians are using the same tools repressed by the state to get their messages across to the people. |
| É importante que se as pessoas vão para a África e tentem ajudar, elas não simplesmente cheguem lá e saiam depois de alguns anos. | It's important that if people do go to Africa and do try to help, they don't just go in there and then leave after a few years. |
| Reações no Twitter vão da descrença à completa solidariedade com a mudança, alguns até desejando que as ondas da revolução cheguem a suas costas. | Reactions on Twitter range from disbelief to complete solidarity with change, some even wishing that the waves of revolution would reach their shores. |
| Peço a todos os partidos socialistas da Rússia que cheguem a um acordo rápido entre si e iniciem a sublevação armada contra o czarismo. | I call upon all the socialist parties of Russia to come to an immediate agreement among themselves and bring an armed uprising against Tsarism. |
| Absorver água a partir do nevoeiro de Monterey e a partir do ar úmido de Atlanta, antes que cheguem a um prédio, são tecnologias chave. | Pulling water out of Monterey fog and out of the sweaty air in Atlanta, before it gets into a building, are key technologies. |
| Juntos, trabalhamos com o objetivo de fazer com que a mídia cidadã local e histórias de todo o mundo cheguem à uma audiência verdadeiramente global. | Together, we work towards the goal of making local citizen media and stories from around the world reach a truly global audience. |
| Isso ajuda a garantir que os esforços das comunidades indígenas que criam as ferramentas multimídias e as aulas de idiomas cheguem ao público alvo desejado. | This helps to ensure that the efforts by the indigenous communities creating multimedia and language lessons can reach the intended audience. |
| Quando se apresentam a vós, dizem Cremos!, embora cheguem disfarçados com a incredulidade, e com ela saiam. MasDeus sabe melhor do que ninguém o que ocultam. | When they come to you they say We believe but unbelieving they came and unbelieving go and God is aware of what they conceal in their hearts. |
| O seu estabelecimento deverá ser um instrumento para uma maior cooperação através da qual as autoridades competentes cheguem a um acordo sobre as tarefas de supervisão centrais . | Their establishment should be an instrument for stronger cooperation whereby competent authorities reach agreement on key supervisory tasks . |
| talvez eles venham a pousar na sede das Nações Unidas aqui ao lado, ou talvez eles escolham um melhor lugar mas suponha que eles cheguem e te entreguem uma caixa. | Maybe they're going to land at the U.N. headquarters down the road here, or maybe they'll pick a smarter spot but suppose they arrive and they give you a box. |
| Essas pessoas querem melhorias ambientais que cheguem mais perto das suas vizinhanças e desejam programas mais acessíveis que as ajudem a se adequar a essas regulamentações cada vez mais rigorosas. | And they want more programs to make it affordable for people in their communities to meet increasingly stringent greenhouse gas regulations. |
| Assim aconteceu com a tardia adopção pela Austrália este mês, depois de anos de disputa política, de uma nova abordagem pragmática mas não insensível ao tratamento dos requerentes de asilo que cheguem por via marítima. | So it has been with Australia s belated embrace this month, after years of political wrangling, of a new hard headed but not hard hearted approach to handling seaborne asylum seekers. |
| O TCP, número 6 do protocolo IP, é um mecanismo de transporte confiável , orientado à conexão e que fornece um stream de bytes confiável, garantindo assim que os dados cheguem íntegros (não danificados e em ordem). | The application layer in the TCP IP model is often compared as equivalent to a combination of the fifth (Session), sixth (Presentation), and the seventh (Application) layers of the Open Systems Interconnection (OSI) model. |
| E, ainda mais, com o aumento das condições extremas em relação às mudanças climáticas, eles estão esperando que mais ondas cheguem aos seus recifes costeiros, o que vai causar a contaminação de seus reservatórios de água potável. | And also, as an increase in extreme weather events due to climate change, they're expecting more waves to come in over the fringing reef, which will contaminate their fresh water supply. |
| Contudo, esta assombração é considerada benévola, pois caminharia junto aos homens embriagados para certificar se de que cheguem em segurança a suas casas, até mesmo protegendo os de outras criaturas da noite como La Llorona ou ladrões comuns. | Nevertheless, this fright is considered benevolent, since it will walk along drunken men and make sure they get home safely, even protecting them from other beings of the night such as La Llorona or common thieves. |
| Os ladrões temem que as cartas cheguem à mesa do Rei Abdullah, já que eles não poderão escapar pagando suborno, já que eles não podem comprar toda a frota de segurança na Síria para obrigar Hammour a desistir de seus direitos. | The thieves fear that these letters would arrive at King Abdullah s desk, for they won t manage to flee by bribery as they can buy the whole security branch in Syria to push Hammour to give up her rights. |
| Os sintomas incluem dor e desconforto no sistema digestivo, obstipação e diarreia crónicas, atraso do desenvolvimento fisiológico em crianças, anemia e fadiga, embora seja possível que estes sintomas não se cheguem a manifestar e tenham também sido descritos sintomas noutros órgãos. | Symptoms include pain and discomfort in the digestive tract, chronic constipation and diarrhoea, failure to thrive (in children), anaemia and fatigue, but these may be absent, and symptoms in other organ systems have been described. |
| Vocês têm um dever de cuidar, um dever de proteger, para certificar que os produtos cheguem a qualquer loja de uma forma que nos permita consumí lo, sem medo por nossa segurança, ou sem ter de sacrificar nossa consciência para consumir esse produto. | You have a custodial duty, a duty of care, to make sure that that product gets from wherever to the store in a way that allows us to consume it, without fear of our safety, or without having to sacrifice our conscience to consume that product. |
| Mas para encorajar uma maior participação e criar um grande impacto offline, estas iniciativas deveriam criar mais acontecimentos offline com os cidadãos e funcionários do governo para que cheguem a um acordo de como as agências governamentais deveriam responder às atividades online relacionadas ao governo feitas pelos cidadãos que eles representam. | But to encourage more participation and to create a greater offline impact these initiatives should hold more offline events with citizens and government officials to agree on how government agencies should respond to online governance related activities by the citizens they represent. |
| E há uns três anos, comecei a fazer um exercício em abertura e inclusão através da comunidade de software de código aberto, para criar novas ferramentas digitais para a mágica ferramentas que poderiam ser divididas com outros artistas para fazer com que eles avançem no processo e cheguem à poesia mais rapidamente. | And about three years ago, I started an exercise in openness and inclusiveness by reaching out into the open source software community to create new digital tools for magic tools that could eventually be shared with other artists to start them off further on in the process and to get them to the poetry faster. |
| Eu e Jay Vacanti, de Harvard o visitamos e a diversos diretores de seu instituto há poucos meses atrás, tentando convencê lo de que está na hora de dar um pequeno pedaço dos 27,5 bilhões de dólares que ele terá no ano que vem e utilizar este dinheiro, de forma estratégica, para que nós possamos andar mais rápido e que estas descobertas cheguem aos pacientes. | Myself and Jay Vacanti from Harvard went to visit with him and a number of his directors of his institute just a few months ago, to try and convince him that it was time to take just a little piece of that 27.5 billion dollars that he's going to get next year and focus it, in a strategic way, to make sure we can accelerate the pace at which these things get to patients. |
| as informações disponíveis relacionadas com um determinado instrumento financeiro . As regras em matéria de informação a publicar pelo emitente no momento em que é feita uma oferta inicial ( prospectos ) e de forma permanente , são essenciais se se pretende que todos os investidores e operadores europeus cheguem a uma apreciação igualmente fundamentada sobre o valor de um investimento potencial ( assegurar que se baseiam em elementos comparáveis ) . | Rules on the information to be disclosed by the issuer at initial offer ( prospectus ) and on an ongoing basis , are vital if all EU investors and traders are to arrive at an equally informed judgement of the value of a prospective investment ( ensure that they are not comparing apples and pears ) . |
