Tradução de "chilenas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Para as chilenas, foram uma forma de luto e de luta. | To Chilean women, they were a way to grieve and to fight. |
| Dentro de seus pontos mais importantes estava o não gravar durante 25 anos as propriedades chilenas. | One of its points was not to impose new taxes on individuals, industries and Chilean capital for 25 years. |
| Seus edifícios refletem uma variedade de estilos europeus, tornando Valparaíso mais variada do que algumas outras cidades chilenas. | Their buildings reflected a variety of European styles, making Valparaíso more varied than some other Chilean cities. |
| É também uma das quatro equipes chilenas que já disputou uma final da Copa Libertadores da América (em 1975, contra o Independiente). | In this play offs, Unión won the tournament against Audax Italiano in the final, and the team qualficated to the 2011 Copa Libertadores First Stage against Bolívar. |
| No entanto, El Opinador Compulsivo esteve online para ver as comunidades chilenas e argentinas do Second Life se enfrentarem em sua própria partida de futebol. | However, El Opinador Compulsivo was onhand to witness the Second Life Chilean and Argentine communities face off in their own football match. |
| A Espanha invadiu parte do território peruano, ávida das reservas de guano, mas foi expulsa por forças chilenas e peruanas, na chamada Guerra das ilhas Chincha. | Not to be confused with the Saltpeter War (Mexico), a pre Columbian war nor the Guano War as the Chincha Islands War is sometimes named. |
| Durante as comemorações pelo Dia das Mães, Felipe Henríquez escreveu no El Quinto Poder um texto sobre a dor das mães dos desaparecidos e dedicou as suas palavras a todas as mães chilenas sem filhos, que hoje não festejam, mas homenageiam | On El Quinto Poder during Mother's Day celebrations, Felipe Henríquez wrote about an approach to understanding the pain of the mothers of the disappeared and dedicated his words to those mothers of this Chile without sons and daughters that are not celebrated today but rather commemorated. |
| O território de Antofagasta ficou definitivamente dentro das fronteiras chilenas, mas em troca o Chile se comprometia a construir um transporte ferroviário que unisse as cidades de Arica e La Paz, e se concedia a Bolívia o livre trânsito de comércio através de território chileno. | The territory of Antofagasta was definitely within Chile's borders but in return Chile agreed to build a railroad that would link the cities of Arica and La Paz, Bolivia was granted free movement of commerce through Chilean territory. |
| Convertido em referência cultural do Chile diante do mundo, a figura do poeta não deu lugar a questionamentos por esse tipo de episódio em sua vida, muito em contraste com o que ocorre com outras grandes artistas chilenas como Violeta Parra ou Gabriela Mistral, constantemente criticadas por suas relações com a maternidade e a sexualidade. | Converted into a cultural reference for Chile to the world, the figure of the poet has not been the subject of interrogation in terms of these types of episodes in his life, in stark contrast to what has happened to great female artists from Chile like Violeta Parra or Gabriela Mistral, who are constantly criticised for their relationships with motherhood and sexuality. |
| Se o governo tem declarado que quer posicionar o Chile como um país preocupado com os direitos humanos, enviar tropas a Darfur seria uma ação muito mais relevante do que se meter com o Tribunal Penal Internacional ou ganhar um lugar no Conselho de Direitos Humanos da ONU , escreve El Archivo Mera em resposta à possibilidade de tropas chilenas se juntarem às forças de paz no Sudão. | If the government has declared that it wants to position Chile as a country worried about human rights, then sending troops to Darfur would be an action more revealing than entering into the International Crimes Tribunal or winning a seat on the Human Rights Council of the UN, writes El Archivo Mera in response to the possibility of Chilean troops joining a peacemaking force in the Sudan. |
