Tradução de "chocada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu fiquei chocada. | I was shocked. |
| Fiquei muito chocada. | I was really shocked. |
| Bem, ela ficou chocada. | Well, she was shocked. |
| Eu fiquei tão chocada. | (Laughter) I was so shocked, |
| A nação inteira ficou chocada. | The nation was in shock. |
| Eu fiquei completamente chocada com isso. | I was just staggered by it. |
| Eu fiquei surpresa, até mesma chocada. | I was surprised, shocked even. |
| Eu sei que você está chocada. | I know you're shocked. |
| Por que você está tão chocada? | Why are you so shocked? |
| Ela estaria chocada se soubesse o resultado. | Had she known the results, she would have been shocked. |
| Minha colega de quarto americana ficou chocada comigo. | My American roommate was shocked by me. |
| Fiquei muito chocada com isso, e pensei Tudo bem, então. | I was quite shocked by that, and thought to myself, Well, OK then. |
| E realmente fiquei chocada com o quanto isso me afetou. | And I was really struck by how much it affected me. |
| Mary ficou chocada quando eu lhe disse o que fiz. | Mary was shocked when I told her what I did. |
| Eu não podia nem falar de tão chocada que eu estava. | I couldn't even speak I was so choked up. |
| E eu estava constantemente lendo o New York Times, chocada pelas estatísticas, pelos números. | And I was constantly reading the New York Times, and stunned by the statistics, the numbers. |
| Fiquei tão chocada ao vê la no vídeo que não tenho nem palavras para explicar. | She told the author of this post, I was in complete shock to see her video that I can t even explain. |
| Quando ela falou sobre sua insatisfação com relação ao governo soviético, a audiência ficou chocada. | When she spoke of her dissatisfaction with the Soviet government, the audience was shocked. |
| O primeiro é dedicado a Spencer, e sua avó, que ficou chocada com a obra dele. | The first one is dedicated to Spencer, and his grandmother, who was shocked by his work. |
| Mary ficou chocada quando foi informada de que Tom tinha feito sexo com a prima dele. | Mary was shocked when she learned that Tom had had sex with his cousin. |
| Chocada, e com a gravidade de sua doença, ela cai para trás em sua cama e morre. | Weakened by the severity of her illness, she falls back in shock and dies. |
| Göring estava cada vez mais viciado em morfina a família de Carin estava chocada pela sua decadência. | Göring had become a violent morphine addict Carin's family were shocked by his deterioration. |
| Minha vizinha de baixo, Alessandra, ficou completamente chocada quando falei pra ela, Cara, sorvete frito não é chinês. | My downstairs neighbor, Alessandra, was completely shocked when I told her, Dude, fried gelato is not Chinese. |
| Aliza Marcus, autora do livro Blood Belief , sem tradução para o português, estava chocada com o sistema judicial turco e tweetou | Author of Blood Belief , Aliza Marcus expressed shock with the Turkish Judicial System by tweeting |
| Enquanto treina, Kenshin desenvolve o desejo de sobreviver a qualquer combate para assim Kaoru não ficar chocada com a sua morte. | Throughout the training, Kenshin also develops a desire to survive to any combat so that Kaoru will not be shocked by his death. |
| A Europa ficou chocada com este atentado, uma vez que D. Carlos era muito estimado pelos restantes chefes de estado europeus. | Europe was shocked by the attack, since King Carlos was highly regarded by other European heads of state. |
| E ela me disse coisas sobre sua vagina que realmente me chocaram que estava seca, acabada, e morta, e eu fiquei muito chocada. | And she said things that really shocked me about her vagina that it was dried up and finished and dead and I was kind of shocked. |
| A cidade inteira fica chocada quando o corpo de Zossima não só se decompõe, mas começa o processo quase imediatamente após sua morte. | It comes as a great shock to the entire town that Zosima's body not only decays, but begins the process almost immediately following his death. |
| A cantora declarou que já havia votado em Lula quatro vezes e que ficou decepcionada com essa primeira gestão dele ( ), chocada com tantos escândalos . | She also said to have voted for Lula four times and that she was disappointed by his first term (...), shocked with all these scandals . |
| Fiquei tão chocada como as outras pessoas, e fiquei muito desanimada, mas sabia que, se encontrasse uns pés do tamanho certo podia voltar a fazer aquilo. | I was just as shocked as everybody else, and I was so discouraged, but I knew that if I could find the right pair of feet I would be able to do this again. |
| Durante o fim de semana dos dias 12 e 13 de janeiro, a RuNet esteve chocada com a terrível notícia de um homicídio ocorrido em Moscou. | Over the weekend RuNet was stunned by the news of a gruesome murder that took place in Moscow. |
| Mas fiquei chocada pelo facto de a América, um país com um historial dos direitos civis tão manchado, pudesse estar a repetir os mesmos erros tão descaradamente. | I spent a lot of time thinking about. But I was struck by the fact that America, a country with such a tarnished civil rights record, could be repeating its mistakes so blatantly. |
| Dias depois de retornar a Petrogrado (São Petersburgo), ela ficou chocada ao ouvir um oficial do partido se referir à liberdade de expressão como uma superstição burguesa . | Days after returning to Petrograd (Saint Petersburg), she was shocked to hear a party official refer to free speech as a bourgeois superstition . |
| A população de Bangladesh está chocada com as fotografias , amplamente publicadas, que mostram o corpo de uma garota de 15 anos pendurado na cerca que marca a fronteira com a Índia. | Bangladeshis were shocked by widely published photographs of the dead body of a 15 year old Bangladeshi girl hanging on the India Bangladesh border Fence. |
| Fiquei chocada ao ouvir o resultado positivo para Hepatite C. O problema é que eu partilhava do senso comum sobre a doença eu acreditava que só acontecia com os usuários de drogas intravenosas. | I was shocked to hear the result HCV positive. The problem is that I used to share the common opinion about this disease I believed it only happened to those who used intravenous drugs. |
| E fiquei chocada ao ver que meu pensamento meu pensamento era muito diferente. Como se eu disesse, Pense em uma torre de igreja a maioria das pessoas pegam este tipo de generalizada e genérica aqui. | And I was shocked to find out that my thinking was quite different. Like if I say, Think about a church steeple most people get this sort of generalized generic one. |
| Então eu estudei a sua mamografia, e revisei a literatura em radiologia, e fiquei chocada ao descobrir que, no caso dela, nossas chances de achar um tumor no estágio inicial eram menores do que um cara ou coroa . | So I studied her mammogram, and I reviewed the radiology literature, and I was shocked to discover that, in her case, our chances of finding a tumor early on the mammogram were less than the toss of a coin. |
| Eu estive numa conferência com 60 mil pessoas da área de imagem do seio semana passada em Chicago. E fiquei chocada que havia um debate caloroso sobre se deveríamos dizer às mulheres qual era a sua densidade de seio. | I was at a conference of 60,000 people in breast imaging last week in Chicago, and I was stunned that there was a heated debate as to whether we should be telling women what their breast density is. |
| Toda a Grécia ficou chocada esta manhã, 4 de Abril, com a notícia de Dimitris Christoulas, de 77 anos, que se suicidou com um tiro na cabeça por volta das 9 horas, aos olhos de quem ia a passar na praça Sintagma, em Atenas, do outro lado do edifício do Parlamento. | All Greece was shocked this morning by the news that Dimitris Christoulas, aged 77, shot himself in the head around 9 am, in full view of passersby in Syntagma square, Athens, across from the Parliament building. |
| Ela ficou tão chocada com o que estava acontecendo na Áustria depois da I Guerra Mundial e o que acontecia com as crianças das famílias derrotadas da Áustria, que na Grã Bretanha ela quis agir, mas teve que ir de casa em casa, panfleto a panfleto, fazendo as pessoas irem a uma demonstração no Royal Albert Hall que acabou por fazer surgir a Save the Children, organização internacional que agora é reconhecida como uma grande instituição de nosso país e do mundo. | She was so appalled by what was happening in Austria as a result of the First World War and what was happening to children who were part of the defeated families of Austria, that in Britain she wanted to take action, but she had to go house to house, leaflet to leaflet, to get people to attend a rally in the Royal Albert Hall that eventually gave birth to Save the Children, an international organization that is now fully recognized as one of the great institutions in our land and in the world. |
