Tradução de "chocados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nós estamos chocados. | We're shocked. |
| Todos estavam chocados. | Everybody was startled. |
| Internautas reagiram chocados ao acontecimento. | Netizens have reacted with shock at this incident. |
| Os fãs ficaram chocados com a transformação. | Fans were shocked at the transformation. |
| Ficamos chocados com a notícia de sua morte. | We were shocked at the news of his death. |
| Estávamos chocados com a notícia de sua morte. | We were shocked at the news of his death. |
| Estávamos chocados com a notícia da morte dele. | We were shocked at the news of his death. |
| Ficamos chocados com a notícia da morte dele. | We were shocked at the news of his death. |
| Em vez disso, tiveram 110, e ficaram completamente chocados. | Instead, they had 110, and they were completely shocked. |
| Os franceses não estão moralmente chocados com tais revelações. | The French are not morally shocked by such revelations. |
| Os ataques terroristas em Mumbai deixaram chocados a Índia e o mundo. | The terror attacks in Mumbai have shocked India and the world. |
| ...os venezuelanos não ficarão chocados com uma ou duas mortes produto da repressão policial. | Venezuelans won't be bothered by a couple of deaths at the hands of the police. |
| Quando os nobres foram informados da importância da dívida, eles ficaram chocados em rejeitar o plano. | When the nobles were informed of the extent of the debt, they were shocked into rejecting the plan. |
| Chocados pelos eventos de 11 de setembro, políticos de todo o mundo condenaram os terroristas por seu feito repreensível. | Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed. |
| E é por isso que muitos economistas e participantes do mercado ficaram chocados com a aparente complacência de Yellen. | And that is why so many economists and market participants were shocked by Yellen s apparent complacency. |
| Os donos de cachorro estão chocados com a prisão, e preocupados com o futuro de seus animais de estimação. | The dog owners are shocked at the arrests and are worried about the fate of their pets. |
| O horror está sendo transmitido em um feed ao vivo, visto por centenas de espectadores chocados ao redor do mundo. | The horror is being streamed on a live feed, watched by hundreds of shocked viewers around the world. |
| AV Então vocês podem imaginar que os primeiros meses foram difíceis, mas saímos deles, e ficamos realmente chocados ao ver este estudo. | AV So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult, but we'd come out of it, and were really shocked to see this study. |
| Os estudantes escrevendo para Life on Bir Zeit Campus (Birzeit é uma universidade na Cisjordânia) estão chocados com as ações de Israel | The students writing at Life on Bir Zeit Campus (Birzeit is a university in the West Bank) are astounded at Israel's actions What they have done in the early hours of today is unfathomable. |
| Nicolau e Alexandra ficaram chocados e o novo czar declarou que não podia ir ao baile organizado pelo embaixador francês, Marquis da Montebello nessa noite. | In light of these events the tsar declared he could not go to the ball being given that night by the French Ambassador, the Marquis de Montebello. |
| Fãs ficaram chocados ao descobrir que Dimitri Bodianski já não fazia parte do grupo, depois de ter decidido deixar a banda em Janeiro de 1989. | Fans were shocked to discover that Dimitri Bodianski was no longer part of the group, having decided to leave the band in January 1989 . |
| Com esta afirmação, Andreessen pretende chocar os seus ouvintes, não pelo simples facto de os ver chocados, mas para levá los a agir relativamente à situação. | Andreessen s aim is to shock his listeners not just for effect, but to get them to do something about it. |
| Os três irmãos ficam chocados, mas com suspeitas, porque o bilhete diz que o novo tutor deles é o Capitão Sham e está cheio de erros de gramática. | Although filled with grammar mistakes the children know Aunt Josephine would never have made, the note says that Captain Sham is to be their new guardian. |
| O grupo entrou na estação a gritar palavras de ordem fascistas como Nunca serás grego! , atiraram o homem para o chão e espancaram no, enquanto os passageiros chocados olhavam. | The gang entered the station shouting fascist slogans like You will never become Greek! They targeted the man, threw him on the ground and beat him, as shocked passengers looked on. |
| Grant, Sattler, Muldoon e Gennaro saem para o parque, afim de encontrar os ninhos selvagens dos velociraptores e comparar os ovos chocados com o registro da população de dinossauros da ilha. | Grant, Ellie, Muldoon, and (against his will) Gennaro set out into the park to find the wild Velociraptor nests and compare hatched eggs with the island's revised population tally. |
| Reinhart e Rogoff, chocados por esta acusação equivalente a uma acusação de desonestidade académica publicaram uma refutação cuidadosa, incluindo provas públicas de que não teriam sido reticentes na partilha da sua informação. | Reinhart and Rogoff, shocked by this charge tantamount to an accusation of academic dishonesty released a careful rebuttal, including online evidence that they had not been reticent about sharing their data. |
| Lucas, assim como muitos outros diretores da Nova Hollywood reverenciavam Kurosawa e o consideravam um ídolo, e ficaram chocados quando descobriram que o cineasta japonês não estava conseguindo apoio financeiro para suas obras. | Lucas, like many other New Hollywood directors, revered Kurosawa and considered him a role model, and was shocked to discover that the Japanese filmmaker was unable to secure financing for any new work. |
| Alguns anos atrás estou certo de que vocês ficaram chocados, como eu fiquei, com a revelação de soldados Americanos abusando de prisioneiros em um lugar estranho em uma guerra controversa Abu Ghraib no Iraque. | A few years ago I am sure all of you were shocked, as I was, with the revelation of American soldiers abusing prisoners in a strange place in a controversial war, Abu Ghraib in Iraq. |
| Nas décadas de 1860 e de 1870, ficaram chocados com a forma como os editores fizeram subir a circulação de jornais ao exporem os tribunais de divórcio (e o comportamento escandaloso de políticos individuais). | In the 1860 s and 1870 s, they were appalled at how publishers boosted newspaper circulation by reporting on divorce courts (and the scandalous behavior of individual politicians). |
| Os leitores do jornal estão chocados e indignados com a ação da escola porque o Tétum também é a língua oficial de Timor Leste e a multa aplicada aos alunos está a ser exagerada . | Fining students for speaking Tetum has produced particular shock among the public because Tetum is one of the country's official languages. |
| Os espanhóis ficam ofendidos quando são comparados com os gregos, os polacos ficam chocados quando são comparados com os espanhóis, os franceses recusam se a ser comparados com os italianos, e assim por diante, numa espiral infernal. | Spaniards are offended when they are compared to Greeks, Poles are shocked when they are compared with Spaniards, the French refuse to be compared to Italians, and so on, in an infernal spiral. |
| O som era cru, mas os arranjos eram sofisticados (alguns dos músicos de sessão ficaram chocados ao saber que deveriam ler do papel com Zappa os conduzindo, o que não era padrão em uma gravação de rock.). | While recording in the studio, some of the additional session musicians were shocked that they were expected to read the notes on sheet music from charts with Zappa conducting them, since it was not standard when recording rock music. |
| Apesar de Godwin sentir que estava a retratar a sua mulher com amor, compaixão e sinceridade, muitos leitores ficaram chocados por ele ter revelado os filhos ilegítimos de Wollstonecraft, os seus casos amorosos e as tentativas de suicídio. | Although Godwin felt that he was portraying his wife with love, compassion, and sincerity, many readers were shocked that he would reveal Wollstonecraft's illegitimate children, love affairs, and suicide attempts. |
| Mas se pudéssemos seguir aquela garrafinha na sua jornada, ficaríamos chocados ao descobrir que, muitas vezes, aquela garrafa vai ser colocada num barco. Vai seguir seu caminho pelo oceano com um certo custo. E vai acabar num país em desenvolvimento geralmente a China. | But if we were to be able to follow that little bottle on its journey, we would be shocked to discover that, all too often, that bottle is going to be put on a boat, it's going to go all the way across the ocean at some expense, and it's going to wind up in a developing country often China. |
| Alguns ficaram chocados com a sua prisão, comparando o com outro journalista, Luo Changping, que havia feito acusações públicas similares em 2012 contra Liu Tienan, vice chefe da Comissão de Reforma do Desenvolvimento Nacional, e no final, o oficial foi demitido do seu posto. | Some were shocked by Liu's arrest as they compared Liu with another journalist, Luo Changping, who made similar public accusations in 2012 against Liu Tienan, the deputy head of the National Development and Reform Commission. The official was sacked from his post in the end. |
| Em março de 2016, semanas depois de uma baby sitter uzbeque ter levado a cabeça decapitada de uma garota de quatro anos pelo centro de Moscovo, Yurevich criou outro pequeno desenho animado, desta vez claramente furioso que seus compatriotas não tenham ficado mais chocados com o assassinato monstruoso. | In March 2016, weeks after an Uzbek nanny carried the decapitated head of a four year old girl through downtown Moscow, Yurevich created another short cartoon, this time clearly enraged that his fellow countrymen weren t more shocked by the horrific murder. |
| Os ecologistas e a população local estão chocados com a recente decisão do governo macedónio em construir um centro de esqui, uma autoestrada e três zonas de desenvolvimento turístico dentro da reserva da biosfera e decidiram protestar contra a decisão através dos meios de comunicação e petições contra o plano de urbanização. | The recent decision by the Macedonian government to build a ski center, an expressway, and three tourist development zones inside the biosphere reserve came as a shock to local ecologists and members of the Macedonian public, some of whom have decided to protest the decision through media and petitions against the urbanization plan. |
| Enquanto os britânicos ficaram chocados com a revogação do acordo de Churchill Roosevelt, o chefe do Conselho Nacional de Pesquisa do Canadá C. J. Mackenzie ficou menos surpreso, escrevendo Eu não posso deixar de sentir que o grupo do Reino Unido enfatiza a importância de sua contribuição, em comparação com os americanos. | While the British were shocked by the abrogation of the Churchill Roosevelt agreement, head of the Canadian National Research Council C. J. Mackenzie was less surprised, writing I can't help feeling that the United Kingdom group emphasizes the importance of their contribution as compared with the Americans. |
| Um dos primeiros leitores do romance, Lionel Trilling, advertiu em 1958 da dificuldade moral na interpretação de um livro tão eloquente e um narrador tão auto iludido nós nos encontramos mais chocados quando percebemos que, no decorrer da leitura do romance, chegamos a praticamente condenar a violação apresentada ... nós fomos seduzidos para a conivência na violação, porque temos permitido nossas fantasias a aceitarem o que sabemos ser revoltante . | One of the novel's early champions, Lionel Trilling, warned in 1958 of the moral difficulty in interpreting a book with so eloquent and so self deceived a narrator we find ourselves the more shocked when we realize that, in the course of reading the novel, we have come virtually to condone the violation it presents ... we have been seduced into conniving in the violation, because we have permitted our fantasies to accept what we know to be revolting. |
