Tradução de "chocou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A cena chocou. | The scene was shocking. |
| A galinha chocou cinco ovos. | The hen hatched five eggs. |
| E sua resposta me chocou, me surpreendeu. | And her answer shocked me. It stunned me. |
| O Titanic se chocou contra um iceberg. | The Titanic hit an iceberg. |
| O assassinato do prefeito chocou a comunidade. | The mayor's murder sent shock waves through the community. |
| Mas isto é que me mais me chocou. | But here's what really perplexed me. |
| O ataque terrorista em Paris chocou o mundo. | The terrorist attack in Paris has shocked the world. |
| A motocicleta chocou se com o poste do telégrafo. | The motorcycle hit the telegraph pole. |
| E quatro, uma recessão global que chocou radicalmente comportamentos de consumo. | And four, a global recession that has fundamentally shocked consumer behaviors. |
| Se você olhou no panfleto, você viu isto, que realmente me chocou. | If you looked in the book, you saw this, which I really was appalled by. |
| Ele se chocou no que agora conhecemos como Yucatan, o Golfo do México. | It hit in what we now know as Yucatan, the Gulf of Mexico. |
| Depois de apenas 2 dias em Juba, aconteceu uma coisa que me chocou. | Just after 2 days in Juba, something happened that stunned me. |
| Se a mecânica quântica não o chocou profundamente, você ainda não a entendeu. | If quantum mechanics hasn't profoundly shocked you, you haven't understood it yet. |
| A palavra primogênito está tão arraigada em nossas consciências que essa estatística me chocou. | The phrase first born son is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me. |
| Dessa união, Leda chocou dois ovos, e deles nasceram Clitemnestra, Helena, Castor e Pólux. | Leda and the swan and Leda and the egg were popular subjects in ancient art. |
| O clarão no horizonte de São Paulo chocou a cidade de 11 milhões de habitantes. | The fire glow in the skyline shocked the 11 million people city. |
| Outros O Monte Takamagahara é uma montanha na Prefeitura de Gunma onde JAL 123 se chocou. | Other Mount Takamagahara is a mountain in Gunma Prefecture into which JAL 123 crashed. |
| E algo que me chocou foi quando, um dia, um músico árabe veio para entreter os soldados. | And one thing that shocked me is one day they brought an Arab musician to come and entertain the soldiers. |
| Sua história chocou ativistas dos direitos dos ciclistas, provocou protestos na cidade e despertou um debate nacional. | Her story shocked cycling rights activists, sparked spontaneous protests across the city and opened a national debate. |
| O que me chocou muito foi quando ele disse que o ocorrido era devido a anemia não diagnosticada. | What was really shocking for me was that he said that this is entirely due to undiagnosed anemia. |
| O anúncio de Jordan chocou a NBA e apareceu nas primeiras páginas dos jornais em todo o mundo. | Jordan's announcement sent shock waves throughout the NBA and appeared on the front pages of newspapers around the world. |
| Seu antecessor, Ronald Kibule, chocou o país em 2013, ao culpabilizar as vítimas de estupro pela violência que sofreram. | Her predecessor, Ronald Kibule, stunned the country in 2013 with his victim blaming assertions about rape. |
| Embora a campanha tenha falhado militarmente, ela chocou o establishment estadunidense e virou a opinião pública contra a guerra. | Although the campaign failed militarily, it shocked the American establishment, and turned US public opinion against the war. |
| O que Tchecov testemunhou em Sacalina chocou e irritou o, espancamentos, desvio de suprimentos, e a prostituição forçada de mulheres. | Chekhov witnessed much on Sakhalin that shocked and angered him, including floggings, embezzlement of supplies, and forced prostitution of women. |
| Chocou se com a Eurásia a 16 milhões de anos atrás, Foi então que tivemos o primeiro êxodo africano, como chamamos. | Bumped into Eurasia around 16 million years ago, and then we had the first African exodus, as we call it. |
| Entrada na atmosfera A sonda soviética Venera 3 chocou se contra o solo de Vénus em 1 de março de 1966. | Atmospheric entry The Soviet Venera 3 probe crash landed on Venus on 1 March 1966. |
| Apesar das conversas de paz, um grupo separatista na região de Casamance chocou esporadicamente com as forças do governo desde 1982. | Despite peace talks, a separatist group in the southern Casamance region has sporadically clashed with government forces since 1982. |
| Dias antes da ação direta da ciclofaixa, a morte de um ciclista por atropelamento chocou os entusiastas do transporte de duas rodas. | Days before the bike lane action, a cyclist was run over and killed, shocking enthusiasts of two wheeled transportation. |
| A legião, porém, foi emboscada e destruída por rebeldes judeus na Batalha de Beth Horon, um resultado que chocou a liderança romana. | The legion, however, was ambushed and destroyed by Jewish rebels at the Battle of Beth Horon, a result that shocked the Roman leadership. |
| O Armory Show de 1913, em Nova York, uma exposição de arte moderna europeia, chocou o público e transformou a cena artística americana. | The 1913 Armory Show in New York City, an exhibition of European modernist art, shocked the public and transformed the U.S. art scene. |
| O primeiro single do álbum, I'm A Slave 4 U , chocou o mundo com um videoclipe mostrando uma Britney mais madura e provocativa. | ... It does sound like the work of a star who has now found and refined her voice, resulting in her best record yet. |
| Quando Theia chocou com a Terra a uma velocidade de 40 mil quilómetros por hora, o impacto foi suficiente para vaporizar o planeta. | In mythology, Theia was the mother of Selene, the goddess of the moon, just as the planet Theia's collision with the early Earth is theorized to have created the Moon. |
| A morte do linguista Ognen Čemerski em 25 de agosto, no seu auge aos 42 anos, por conta de um câncer, chocou o público macedônio. | The death of linguist Ognen Čemerski on August 25, cut down in his prime at age 42 by cancer, has shocked the Macedonian public. |
| O Institutes chocou e horrorizou muitos leitores, principalmente porque desafiou dogmas cristãos, tais como a divindade de Cristo e de o milagre da Imaculada conceição. | The Institutes shocked and appalled many readers, primarily because it challenged basic Christian orthodoxies, such as the divinity of Christ and the miracle of the Virgin Birth. |
| Também chorei, também me chocou a violência indiscriminada sobre as pessoas, as bastonadas ao calhas, preferencialmente nas pernas para fazer cair as pessoas e bater lhes mais, mas chocou me sobretudo a visão da força repressiva que este Governo está disposto a usar para tentar calar o povo para fazer com que aceite sem espernear as suas políticas inaceitáveis. | I also cried, I was shocked too with the indiscriminate violence on people, the random beatings, preferably in the legs to make people fall and hit them more, but it shocked me especially the vision of repressive force that this government is willing to use to try to silence the people to get their unacceptable policies accepted without a fight. |
| Um pedaço de rocha de seis milhas, movendo se mais ou menos a 50 vezes a velocidade de uma bala de rifle, chocou se com a Terra. | A chunk of rock six miles across, moving something like 50 times the speed of a rifle bullet, slammed into the Earth. |
| Além disso, o Paquistão chocou a comunidade global de saúde pública no ano passado, ao adoptar uma emenda constitucional que conduziu à abolição do ministério nacional da saúde. | Moreover, Pakistan shocked the global public health community last year by adopting a constitutional amendment that led to the abolition of the national health ministry. |
| O público japonês, educado e comedido, chocou a banda, pois a ausência de fãs a gritar permitiu lhes ouvir como tinham ficado pobres as suas actuações ao vivo. | The polite and restrained Japanese audiences shocked the band, because the absence of screaming fans allowed them to hear how poor their live performances had become. |
| Seu advogado cambojano Kar Savuth chocou o tribunal ainda mais, quando emitiu um pedido pela absolvição de seu cliente, mesmo depois de seu advogado francês negar buscar tal veredicto. | His Cambodian lawyer, Kar Savuth, stunned the tribunal further by issuing the trial's first call for an acquittal of his client, even after his French lawyer denied seeking such a verdict. |
| Apesar da sua separação entre o divino e o mortal, esta posição chocou e indignou muitos dos seus leitores, que acreditavam que esse dualismo fosse necessário para a alma existir. | Despite his separation of the divine from the mortal, this position shocked and angered many of his readers, who believed that such a duality was necessary for the soul to exist. |
| Esse artigo foi considerado uma blasfêmia contra o profeta e contra o islamismo, ele chocou a parte mais conservadora da opinião da Mauritânia, que aclamou na época sua condenação à morte. | This article was judged as being blasphemous towards the Prophet and Islam. This shocked the most conservative section of Mauritanian society who at the time called for him to be sentenced to death. |
| Quando o Pentágono foi reparado entre 2001 e 2002, uma capela privada e um memorial no interior foram incluídos, situada no local onde o voo 77 se chocou contra o edifício. | When the Pentagon was repaired in 2001 2002, a private chapel and indoor memorial were included, located at the spot where Flight 77 crashed into the building. |
| George Orwell, que na época era jornalista simpático ao trotskismo, presente nesse momento histórico, escreveu O número de motins em Barcelona em maio chocou se contra as mentiras que eu testemunhara. | British journalist George Orwell, present for the crackdown, wrote he accounts of the Barcelona riots in May ... beat everything I have ever seen for lying. |
| O que realmente chocou os mercados não foi a decisão da Fed em manter as taxas de juro de valor zero por mais alguns meses, mas sim a declaração que a acompanhou. | What really shocked the markets was not the Fed s decision to maintain zero interest rates for a few more months, but the statement that accompanied it. |
| Um carro bomba detonado por controle remoto se chocou contra um ônibus do exército libanês na manhã de hoje em Trípoli, no norte do Líbano, matando quatro pessoas, três das quais soldados. | A remote control car bomb ripped through a military bus this morning killing four soldiers and a civilian in the northern city of Tripoli, Lebanon. |
