Tradução de "choques repentinos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Por exemplo , a rigidez estrutural nos mercados de trabalho reduz a velocidade a que uma economia ajusta os choques adversos ( por exemplo , abrandamentos económicos repentinos ) . | For instance , structural rigidities in labour markets reduce the speed at which an economy adjusts to adverse shocks ( e.g. sudden economic slowdowns ) . |
| Choques culturais podem destruir valor. | Culture clashes can destroy value. |
| Há alguns anos, o catedrático Vaclav Smil tentou calcular a probabilidade de desastres repentinos suficientemente fortes que mudariam a história. | A few years ago, Professor Vaclav Smil tried to calculate the probability of sudden disasters large enough to change history. |
| Era uma série de cinco choques doloridos. | So it was a series of five painful shocks. |
| contribui para revelar a natureza dos choques | contributes to revealing the nature of shocks |
| Quando estive na Califórnia, na época de incêndios florestais, fiquei surpresa com os ataques repentinos contra as vitrines das lojas do centro. | When I stayed in California during some wildfires, I was surprised by the sudden attacks on the windows of downtown stores. |
| O para choques atingiu minha garganta, rasgando a. | The bumper of the car hit my throat, slicing it open. |
| quantas cabeças de gado eram espetadas com choques, | How many cattle got poked with the prodder? |
| Elas tomaram choques elétricos em seus pulsos e seios. | They were given electric shocks on their wrists and breasts. |
| Os pesquisadores receberam choques elétricos violentos durante suas experiências. | They both received potentially dangerous electric shocks during their investigations. |
| E eles os deram uma série de choques elétricos doloridos. | And they gave them a series of painful electric shocks. |
| A China é portanto muito mais vulnerável a choques externos. | China is thus far more vulnerable to external shocks. |
| Existem três tipos diferentes de choques na nebulosa de Órion. | There are three different kinds of shocks in the Orion Nebula. |
| Existem , contudo , diferenças importantes entre este aumento e choques petrolíferos anteriores . | There are , however , key differences between this increase and previous oil price shocks . |
| Vários outros foram presos, levaram choques, foram espancados, alguns até ficarem inconscientes. | Several others were arrested and subsequently tasered, beaten up or beaten unconscious |
| Essas descobertas que levam a pensamentos repentinos. E, com mais de 200 programas, tenho as o tempo todo, mas aquela me mostrou algo para o qual eu não estava preparado. | These discoveries that lead to sudden realizations and I've been having them, over 200 dirty jobs, I have them all the time, but that one that one drilled something home in a way that I just wasn't prepared for. |
| Como no passado , os choques inesperados podem aumentar substancialmente o rácio da dívida . | As has been seen in the past , unexpected shocks can substantially increase the debt ratio . |
| Tais tratamentos incluem exercícios físicos, dieta, hipnose, choques elétricos, acupuntura, fitoterapia, entre outros. | These treatments may include exercise, dieting, hypnosis, electro shock therapy, acupuncture, herbs, amongst others. |
| Nós ouvimos muito recentemente sobre intuição e instinto e repentinos momentos de clareza mas, na realidade, muitas das grandes idéias demoram mutias vezes por décadas no fundo da mente das pessoas. | We've heard a lot recently about hunch and instinct and blink like sudden moments of clarity, but in fact, a lot of great ideas linger on, sometimes for decades, in the back of people's minds. |
| Ao fazê lo dessa forma, permitiram isolar o impacto dos choques monetários no crescimento. | Doing so allowed them to isolate the impact of monetary shocks on growth. |
| Como se verificou no passado , choques inesperados podem aumentar substancialmente o rácio da dívida . | As has been seen in the past , unexpected shocks can substantially increase the debt ratio . |
| O desafio mais imediato é garantir a estabilidade do sistema financeiro contra choques externos. | The most immediate challenge is to safeguard the financial system s stability against external shocks. |
| Porém a 30 de agosto, houve choques violentos entre a polícia e os manifestantes. | On August 30, however, violent clashes broke out between police and protesters. |
| Entretanto, isto era pouco prático, porque os visitantes seriam vulneráveis aos choques elétricos maciços. | However, this was impractical, because visitors would have been vulnerable to massive electric shocks, so the tower was later grounded via its elevator shaft. |
| A política orçamental pode também desempenhar um papel , contrariando os choques específicos em cada país . | Fiscal policy may also play a role in countering country specific shocks . |
| Seus tópicos vão desde jardinagem a política, e são cheios de sabedoria prática e choques culturais. | Her topics range from gardening to politics, and are full of practical wisdom and culture shock. |
| Como se verificou no passado , choques inesperados podem aumentar de forma acentuada o rácio da dívida . | As has been seen in the past , unexpected shocks can substantially increase the debt ratio . |
| identificar choques potencialmente desestabilizadores que seriam dificilmente detectados utilizando um modelo com base em sectores reais . | Another study examined the potential for narrow money to improve forecasts of real GDP . |
| As transferências de impostos também deveriam actuar como um estabilizador automático em caso de choques assimétricos. | Tax transfers should also act as an automatic stabilizer in the case of asymmetric shocks. |
| Embora tal reflicta os choques dos preços do petróleo e das matérias primas , não pode haver complacência . | Although it reflects the oil and commodity price shocks , there is no room for complacency . |
| Seu casamento foi alvo constante dos paparazzi e houve choques e mudanças no rumo de sua carreira. | The press took great interest in her marriage, while she and her husband clashed over the direction of her career. |
| A evolução paralela do crescimento actualmente observada nas principais regiões económicas mundiais pode , contudo , também reflectir choques comuns . | with regard to the United States ) , compared with a correlation coefficient of 0.4 for the period from 1990 to 2001.1 The currently observed parallel development of growth in major economic regions in the world may , however , also reflect common shocks . |
| Além disso, os choques externos, os erros políticos, e a instabilidade política poderão perturbar até os melhores planos. | Moreover, external shocks, policy mistakes, and political instability could disrupt even the best laid plans. |
| Os choques de proa também se podem formar defronte dos jorros estelares, onde o jorro expulsa partículas interestelares. | Bow shocks can also form at the front end of stellar jets when the jet hits interstellar particles. |
| Estes vapores viajam a centenas de quilômetros por segundo, tornando se choques quando impactam sobre qualquer gás estacionário. | These narrow streams are traveling at hundreds of kilometers per second, and become shocks when they encounter relatively stationary gases. |
| Fascinado por eletricidade, ele e seu irmão faziam experiências dando choques elétricos em si e nos empregados da família. | He was fascinated by electricity, and he and his brother experimented by giving electric shocks to each other and to the family's servants. |
| Choques de jet são formados a partir dos jorros de material surgido das estrelas T Tauri de recente formação. | Jet driven shocks are formed from jets of material sprouting off newborn T Tauri stars. |
| Contudo , a sua capacidade de absorção de choques foi seriamente posta à prova durante um período prolongado no segundo semestre . | However , its shock absorbing capacity was severely tested over a prolonged period during the second half of the year . |
| 1 A integração financeira contribui também para um ajustamento sem problemas a choques na área do euro ( ver Capítulo 6 ) . | 4 Smooth adjustment to shocks in the euro area is also enhanced by financial integration ( see Chapter 6 ) . |
| A maioria dos países da área do euro ainda precisa de aumentar a sua flexibilidade e adaptabilidade face a choques . | Most euro area countries still need to enhance their flexibility and adaptability to shocks . |
| Alega se que cidadãos detidos durante os protestos são brutalmente torturados (choques elétricos, estupros, espacamentos) e têm seus direitos negados. | Citizens that have been detained over the course of the protests are said to be brutally tortured (electric shocks, rape, beatings) and denied legal rights. |
| Com receitas estrangeiras precariamente dependente das exportações de algodão e de alumínio, a economia é altamente vulnerável a choques externos. | With foreign revenue precariously dependent upon remittances from migrant workers overseas and exports of aluminium and cotton, the economy is highly vulnerable to external shocks. |
| Esta firme âncora das expectativas de inflação possibilita a contenção do efeito inflacionista de médio prazo dos choques adversos de preços , evitando deste modo reacções de política monetária fortes a tais choques , o que por sua vez poderia ter um efeito negativo sobre a variabilidade do produto . | This firm anchoring of inflation expectations allows the medium term inflationary effect of adverse price shocks to be contained , thus avoiding possibly strong monetary policy reactions to such shocks , which could in turn have a negative effect on the variability of output . |
| Passei para sons, choques elétricos eu até tinha uma espécie de roupa que podia fazer as pessoas sentirem muito mais dor. | I moved to sounds, electrical shocks I even had a pain suit that I could get people to feel much more pain. |
| A análise do crédito e das condições de liquidez permite ao BCE ver para além do impacto transitório dos vários choques . | The analysis of credit and liquidity conditions enables the ECB to see beyond the transient impact of the various shocks . |
