Tradução de "ciúme" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Está com ciúme dela? | Are you jealous of her? |
| Estás com ciúme dela? | Are you jealous of her? |
| Eu fiquei com ciúme. | I got jealous. |
| Estás com ciúme dele? | Are you jealous of him? |
| O Tom está com ciúme? | Is Tom jealous? |
| Você está com ciúme dele? | Are you jealous of him? |
| Ele estava com ciúme da esposa. | He was jealous of his wife. |
| Você tem simplesmente ciúme, nada mais. | You're just jealous, that's all. |
| O ciúme pode levar ao homicídio. | Jealousy can lead to murder. |
| Será que Fadil matou Layla por ciúme? | Did Fadil kill Layla out of jealousy? |
| O motivo para o assassinato foi o ciúme. | Jealousy was the motive for the murder. |
| O ciúme fez com que ele fizesse aquilo. | Jealousy made him do that. |
| Não lhe dês atenção. Ela está apenas com ciúme. | Don't pay attention to her. She's just jealous. |
| Não lhe dê atenção. Ela está apenas com ciúme. | Don't pay attention to her. She's just jealous. |
| Ele nunca cedeu ao ciúme ou se preocupou com desrespeito. | He never submitted to jealousy or brooded over perceived slights. |
| Eu fico com ciúme quando ele conversa com outras garotas. | I get jealous when he talks to other girls. |
| Jean Louis Schonberg também apresentou a teoria do ciúme homossexual . | Jean Louis Schonberg also put forward the 'homosexual jealousy' theory. |
| Paralelamente, Ron fica com ciúme do namoro entre Hermione e Krum. | The maturity of Harry, Ron, and Hermione, among others, impressed most critics. |
| Você só está com ciúme porque o Tom estava flertando com ela. | You're just jealous that Tom was flirting with her. |
| Você só está com ciúme porque eu tenho um namorado e você não. | You're just jealous that I have a boyfriend and you don't. |
| A história era sobre quatro alunas Inglesas e a inveja e ciúme que tinham umas das outras. | The story was about four English schoolgirls and their envy and jealousy of each other. |
| Os valores sociais relacionados com a virgindade são refletidos claramente tanto ciúme como nas ideais de amor romântico. | On such cases virginity is not forfeit, because such like pollution is not the result of impurity which excludes virginity. |
| Para mim, a voz humana é a embarcação na qual todas as emoções viajam com exceção do ciúme, talvez. | For me, the human voice is the vessel on which all emotions travel except perhaps jealousy. |
| Elizabeth percebeu, e ela está lidando cara a cara com seu próprio sentimento de ciúme, seu próprio sentimento de mortalidade. | Elizabeth has realized, and she's coming face to face with her own sense of jealousy, her own sense of mortality. |
| O desejo sexual, ou libido, é sentido como um desejo do corpo, muitas vezes acompanhada de fortes emoções como o amor, o êxtase e o ciúme. | Sexual desire or libido, is experienced as a bodily urge, often accompanied by strong emotions such as love, ecstasy and jealousy. |
| O menino dirige sua libido (desejo sexual) para a sua mãe, e direciona o ciúme e a rivalidade emocional contra seu pai porque é o que dorme com a mãe. | The boy directs his libido (sexual desire) upon his mother, and directs jealousy and emotional rivalry against his father because it is he who sleeps with his mother. |
| Munch retratava as mulheres ora como sofredoras frágeis e inocentes (ver Puberdade e Amor e Dor ), ora como causa de grande anseio, ciúme e desespero (ver Separação , Ciúmes e Cinzas ). | Munch portrayed women either as frail, innocent sufferers (see Puberty and Love and Pain ) or as the cause of great longing, jealousy and despair (see Separation , Jealousy and Ashes ). |
| Um voluntário de nossa comunidade francófona, porém, toma para si todo e qualquer post sobre o Brasil com ciúme (uma única exceção Iraque!) conheça Jean, também conhecido Juan , que traduz por amor ao Brasil. | But one volunteer among our francophone community hoards jealously any and every post about Brazil (a single exception Iraq!) meet Jean, aka Juan , who translates out of love for Brazil. |
| Darwin explicou que tais qualidades são propagadas e melhoradas ao longo de gerações, através da manifestação de escolha, da influência do amor e do ciúme e da valorização do belo no som, na cor ou na forma. | Darwin explained that such qualities are propagated and enhanced over generations, through the exertion of choice, the influence of love and jealousy, and the appreciation of the beautiful in sound, color, or form. |
| Visto do alto, o casario, talvez por ciúme, corre para o mar, acompanhando a Ribeira Grande, que por mais de quatro séculos abasteceu de aguadas a navegação que sulcou os mares entre o Velho e Novo Mundo. | Seen from above, the houses, maybe because of jealousy, run to the seas, accompanying Ribeira Grande, which has for four centuries have filled the navigable waters that crossed between the Old and New World. |
| Neste ponto de vista, a sua atividade como deusa do matrimônio estabelecia o vínculo patriarcal de sua própria subordinação sua resistência às conquistas de Zeus é apresentada como ciúme de Hera, o principal tema das anedotas literárias que reduzam seu antigo culto. | In this view, her activity as goddess of marriage established the patriarchal bond of her own subordination her resistance to the conquests of Zeus is rendered as Hera's jealousy , the main theme of literary anecdotes that undercut her ancient cult. |
| Don procura por ela durante semanas até descobrir que ela foi demitida, acreditando ser o responsável, mas Lina diz a ele durante as filmagens de uma cena de amor que ela fez Kathy perdeu seu emprego como um ato de vingança e ciúme. | Don searches for her for weeks after discovering she was fired, believing himself to be responsible, but Lina tells him while filming a love scene that she made sure Kathy lost her job as an act of revenge and jealousy. |
| Um novo ângulo foi então desenvolvido entre Stratus e a vencedora do Diva Search de 2004 Christy Hemme, sobre o ciúme de exposição da revista Playboy de Hemme, com Stratus atacando Hemme com uma pistola de pintura e pintando a palavra vadia em suas costas. | A new angle was then developed between Stratus and 2004 Raw Diva Search winner Christy Hemme over jealousy of Hemme's Playboy magazine exposure, with Stratus attacking Hemme and spray painting the word slut across her back. |
| Um velho disse a seu neto, Meu filho, há uma batalha entre dois lobos dentro de todos nós. Um é mau. Ele é raiva, ciúme, ganância, ressentimento, inferioridade, mentiras e ego. O outro é bom. Ele é alegria, paz, amor, esperança, humildade, gentileza, empatia e verdade. O menino pensou a respeito e perguntou, Avô, qual lobo vence? O velho respondeu tranquilamente, Aquele que você alimentar. | An old man told his grandson, My son, there is a battle between two wolves inside us all. One is evil. It is anger, jealousy, greed, resentment, inferiority, lies and ego. The other is good. It is joy, peace, love, hope, humility, kindness, empathy and truth. The boy thought about it and asked, Grandfather, which wolf wins? The old man quietly replied, The one you feed. |
| Disco de transição na carreira do cantor, o álbum teve influências na black music (Soul Funk) estadunidense e emplacou vários sucessos, como Se Você Pensa , Eu Te Amo, Te Amo, Te Amo , É Meu, É Meu, É Meu , As Canções que Você Fez Pra Mim (todas parcerias com Erasmo Carlos), Ciúme de Você (de Luiz Ayrão) e E Não Vou Deixar Você Tão Só (de Antônio Marcos). | A transition record in the singer's career, the album had influences in U.S. black music (soul funk) and scored several hits, like Se Você Pensa , Eu Te Amo, Te Amo, Te Amo , É Meu É Meu É Meu , As Canções que você Fez Pra Mim (all partnerships with Erasmo Carlos), Ciúmes De Você (Luiz Ayrão) and Eu Não Vou Deixar Você Tão Só (Marcos Antonio). |
| Você não pode imaginar todas as dificuldades, tormentos e ansiedades que advêm de me confrontar com a mera perspectiva, embora improvável, de tal possibilidade... Um passo fora do lugar e as pessoas próximas a ti serão condenadas a sofrer de todo o ciúme, ressentimento, orgulho ferido e a decepção de outros, e velhas marcas no coração serão reabertas...Em 23 de outubro de 1958, foi anunciado que Boris Pasternak era o vencedor Prémio Nobel de Literatura de 1958. | You cannot imagine all the difficulties, torments, and anxieties which arise to confront me at the mere prospect, however unlikely, of such a possibility... One step out of place and the people closest to you will be condemned to suffer from all the jealousy, resentment, wounded pride and disappointment of others, and old scars on the heart will be reopened...On 23 October 1958, Boris Pasternak was announced as the winner of the 1958 Nobel Prize for Literature. |
