Tradução de "ciclones" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Depuradores denominados ciclones | Seamless |
| Tais como ciclones em direção à Bangladesh. | Like cyclones coming up toward Bangladesh. |
| O calor latente de condensação de água aumenta a convecção, produzindo fenómenos atmosféricos, como o vento, ciclones e anti ciclones. | The latent heat of water condensation amplifies convection, producing atmospheric phenomena such as wind, cyclones and anti cyclones. |
| Como ciclones a avançar na direção de Bangladeche. | Like cyclones coming up toward Bangladesh. |
| Furacões, ciclones e tufões se referem ao mesmo fenômeno climático. | Hurricanes, cyclones, and typhoons all refer to the same weather phenomenon. |
| Kerry Emanuel, meteorologista americano, disse que o histórico da atividade de ciclones tropicais mundialmente mostra um aumento da velocidade do vento e na duração de ciclones tropicais. | Kerry Emanuel stated, Records of hurricane activity worldwide show an upswing of both the maximum wind speed in and the duration of hurricanes. |
| O alarme de prevenção de ciclones existe no Bangladesh e funcionou. | Certain things are being said on our behalf. |
| Essa população vive constantemente confrontada pelos perigos de inundações e ciclones. | It has lived with and is constantly faced with the dangers of flooding and cyclones. |
| Estas organizações são designadas pela OMM e são responsáveis por monitorar ciclones tropicais e emitir avisos e boletins sobre ciclones tropicais em suas áreas de responsabilidade previamente designadas. | These organizations are designated by the World Meteorological Organization and are responsible for tracking and issuing bulletins, warnings, and advisories about tropical cyclones in their designated areas of responsibility. |
| Os ciclones tropicais no Atlântico estão se tornando mais destrutivos economicamente cinco dos dez ciclones tropicais que provocaram mais prejuízos na história dos Estados Unidos ocorreram após 1990. | Atlantic storms are becoming more destructive financially, as evidenced by the fact that five of the ten most expensive storms in United States history have occurred since 1990. |
| Ciclones tropicais na cultura popular Na cultura popular, os ciclones tropicais têm feito aparições em diferentes tipos de mídia, tais como filmes, livros, televisão, músicas e jogos eletrônicos. | In popular culture In popular culture, tropical cyclones have made several appearances in different types of media, including films, books, television, music, and electronic games. |
| Quando isso acontece, frequentemente os dois ciclones se fundem, tornando se apenas um ciclone extratropical, ou, menos comum, resulta na mudança de direção de um ou dos dois ciclones. | This most often results in a merging of the two low pressure systems into a single extratropical cyclone, or can less commonly result in a mere change of direction of either one or both of the cyclones. |
| Furacão Mitch um dos mais destruidores ciclones tropicais no Oceano Atlântico já visto. | Hurricane Mitch was the most powerful hurricane and the most destructive of the 1998 Atlantic hurricane season, with maximum sustained winds of . |
| Conhece se o problema levantado por essas inundações mortíferas durante o período dos ciclones. | The threat posed by these lethal floods during the monsoon period is well known. |
| O país é um dos mais propensos a inundações naturais, tornados e ciclones tropicais. | Bangladesh is among the countries most prone to natural floods, tornados and cyclones. |
| No entanto, os cientistas estão menos habilidosos em predizer a intensidade de ciclones tropicais. | However, scientists are not as skillful at predicting the intensity of tropical cyclones. |
| Impacto Assim como os ciclones tropicais normais, o Catarina trouxe fortes inundações com ele. | Impact Like normal tropical cyclones, Catarina brought heavy flooding with it. |
| Furacão Andrew foi um dos mais devastadores ciclones tropicais que atingiram os Estados Unidos. | Hurricane Andrew was, at the time of its occurrence in August 1992, the costliest hurricane in United States history. |
| Sua conclusão principal foi a diminuição no número de ciclones em todo o planeta, exceto o norte do Oceano Atlântico, onde houve um grande aumento na quantidade e na proporção dos ciclones muito intensos. | Their main finding was although the number of cyclones decreased throughout the planet excluding the north Atlantic Ocean, there was a great increase in the number and proportion of very strong cyclones. |
| Atividade a longo prazo Embora o número de ciclones tropicais no Atlântico tenha aumentado desde 1995, não há uma tendência global definida o número anual de ciclones tropicais mundialmente continua, em média, em 87 10. | Long term activity trends While the number of storms in the Atlantic has increased since 1995, there is no obvious global trend the annual number of tropical cyclones worldwide remains about 87 10 (Between 77 and 97 tropical cyclones annually). |
| Entretanto, sob circunstâncias especiais, os ciclones tropicais podem mudar de nome enquanto estão ainda ativos. | In most cases, a tropical cyclone retains its name throughout its life however, under special circumstances, tropical cyclones may be renamed while active. |
| Eventos meteorológicos menos comuns incluem desastres naturais, como tornados, ciclones tropicais e tempestades de gelo. | Less common events include natural disasters such as tornadoes, hurricanes, typhoons and ice storms. |
| Ciclones frequentes também representam uma ameaça, particularmente para as populações concentradas ou de pequeno porte. | Frequent cyclones also pose a threat, particularly to concentrated or small populations. |
| A maioria das ilhas estam fora da zona de ciclones, mas são raros os ventos fortes. | Most of the islands lie outside the cyclone belt, so high winds are rare. |
| Por outro lado, há algumas evidências que a intensidade dos ciclones tropicais está de fato aumentando. | In spite of that, there is some evidence that the intensity of hurricanes is increasing. |
| A mídia pode apresentar ciclones tropicais que são inteiramente ficcionais ou basear se em eventos reais. | These media often portray tropical cyclones that are either entirely fictional or based on real events. |
| A maré de tempestade, ou o aumento no nível do mar devido à presença do ciclone, é tipicalmente o pior efeito de ciclones tropicais que cruzam a costa, resultando historicamente em 90 das mortes provocadas por ciclones tropicais. | The storm surge, or the increase in sea level due to the cyclone, is typically the worst effect from landfalling tropical cyclones, historically resulting in 90 of tropical cyclone deaths. |
| Após uma temporada de eleições e ciclones em Moçambique, o país merecia alguma diversão e boas notícias. | After a season of elections and cyclones in Mozambique, the country was owed some entertainment and good news. |
| Ciclones tropicais são considerados muito grandes quando o seu raio ultrapassa 8 graus (mais de 888 km). | Very large tropical cyclones have a radius of greater than 8 degrees (). |
| Os ciclones tendem a seguir ao longo de uma trajetória previsível a um nível moderado de progresso. | Cyclones tend to move along a predictable path at a moderate rate of progress. |
| Devido à adjacência à Baía de Bengala, ciclones e enchentes trazem prejuízo inesperado às colheitas e pescas. | Because of adjacency to Bay of Bengal, cyclones and floods do unexpected damage to crops and fisheries. |
| A população ainda não se compenetrou suficientemente de que a desertificação e os ciclones tendem a aumentar. | As yet, American public opinion has not given a great deal of credence to the notion that the deserts will expand and there will be an increase in hurricanes. |
| Outra fonte importante de instabilidade atmosférica é encontrada nas ondas tropicais, que são a origem de cerca de 85 dos ciclones tropicais intensos no Oceano Atlântico norte e também originam a maioria dos ciclones tropicais na bacia do Pacífico nordeste. | Another important source of atmospheric instability is found in tropical waves, which contribute to the development of about 85 of intense tropical cyclones in the Atlantic ocean and become most of the tropical cyclones in the Eastern Pacific. |
| A intensidade dos efeitos relacionados a ciclones tropicais é surpreendente nos estudos de modelagem meteorológica, que preveem um pequeno aumento na intensidade dos ciclones tropicais como resultado de um aumento de cerca de 2 C (3,6 F) no clima mundial. | The strength of the reported effect is surprising in light of modeling studies that predict only a one half category increase in storm intensity as a result of a 2 C (3.6 F) global warming. |
| 21 ciclones tropicais atlânticos formaram se em 1933, um recorde somente atingido em 2005, que teve 28 sistemas. | Twenty one Atlantic tropical storms formed in 1933, a record only recently exceeded in 2005, which saw 28 storms. |
| Quando um ciclone extratropical encontra outro ciclone (qualquer tipo de vórtice ciclônico na atmosfera), os dois podem se combinar para se tornarem ciclones binários , onde os vórtices dos dois ciclones começam a girar um em volta do outro, fenômeno conhecido como efeito Fujiwara . | Where an extratropical cyclone encounters another extratropical cyclone (or almost any other kind of cyclonic vortex in the atmosphere), the two may combine to become a binary cyclone, where the vortices of the two cyclones rotate around each other (known as the Fujiwhara effect ). |
| Antes do advento das imagens de satélite em 1961, no entanto, muitos ciclones tropicais foram subestimados em suas durações. | Before the advent of satellite imagery in 1961, however, many tropical cyclones were underestimated in their durations. |
| Sistemas de temperatura em altitudes medianas, como ciclones extratropicais, são causados pela instabilidade no fluxo das correntes de ar. | Weather systems in the mid latitudes, such as extratropical cyclones, are caused by instabilities of the jet stream flow. |
| A influência dos ciclones do mar Báltico resultam em verões curtos, quentes e úmidos e invernos longos, frios e chuvosos. | Distinct moderating influence of the Baltic Sea cyclones result in warm, humid and short summers and long, cold wet winters. |
| Nos dois últimos séculos, os ciclones tropicais foram responsáveis por cerca de 1,9 milhão de mortes em todo o mundo. | Over the past two centuries, tropical cyclones have been responsible for the deaths of about 1.9 million people worldwide. |
| Causas No geral, os ventos são mais fortes na tropopausa (excepto durante os tornados, ciclones tropicais e outros fenómenos similares). | Cause In general, winds are strongest immediately under the tropopause (except during tornadoes, tropical cyclones or other anomalous situations). |
| Diagramas espaciais de fase de ciclones são usados para descobrir se o ciclone em questão é tropical, subtropical ou extratropical. | Cyclone phase diagrams are used to tell whether a cyclone is tropical, subtropical, or extratropical. |
| Eu sei tudo sobre caldeiras e incineradores, filtros de fábricas, ciclones e coisas do tipo, mas também tenho síndrome de Marfan. | I know all about boilers and incinerators and fabric filters and cyclones and things like that, but I also have Marfan syndrome. |
| As medições da pressão atmosférica nos centros dos ciclones tropicais estão entre as menores já registradas mundialmente ao nível do mar. | On Earth, the pressures recorded at the centres of tropical cyclones are among the lowest ever observed at sea level. |
| Efeitos Ciclones tropicais em mar aberto causam intensas ondas, chuvas e ventos, prejudicando a navegação internacional e, às vezes, provocando naufrágios. | Effects Tropical cyclones out at sea cause large waves, heavy rain, flood and high winds, disrupting international shipping and, at times, causing shipwrecks. |
