Tradução de "cintilantes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os jornalistas não podem ter rodas cintilantes. | Journalists aren't allowed to have flashy wheels. |
| Comprei as rodas cintilantes, instalei as e reparem. | I got the flashy wheels, and I installed them and check this out. |
| Desejava ter, nessa altura, as rodas cintilantes para lhe mostrar! | Oh, I wish I'd had those sparkly wheels back then to have shown him, man! |
| Eles aparecem em movimento quantum, como um enxame de pontos cintilantes. | They appear in quantum motion as a swarm of shimmering points. |
| Olha, tens que arranjar estas rodas cintilantes. Tens de tê las! | Look, you gotta get these, these flashy wheels you gotta get 'em! |
| Seus olhos brilhavam qual estrelas cintilantes, e seu cabelo, embora a pingar água, ondulava em bonitos cachos. | His eyes shone as bright as stars, and his hair, although dripping with water, curled in beautiful ringlets. |
| Brincámos com as crianças, e voltámos para casa muito cansados, exaustos, mas com imagens de caras radiantes, olhos cintilantes, e fomos dormir. | We talked to the parents, tried to convince them about sending their children to school. |
| Eu vi o grande profeta com meus próprios olhos. Seus olhos eram qual estrelas cintilantes, e sua barba parecia água cheia de espuma. | I saw the great prophet with my own eyes. He had eyes like sparkling stars, and a beard like foaming water. |
| Costumávamos ver da janela os animais mais misteriosos que não se conseguiam descrever. Estas luzes cintilantes um mundo de bioluminescência, como os pirilampos. | And we used to see the most mysterious animals out the window that you couldn't describe these blinking lights a world of bioluminescence, like fireflies. |
| No entanto, estudando essas luzes cintilantes, podemos aprender como estrelas e planetas interagem para formar seu próprio ecossistema e produzir hábitats que são favoráveis à vida. | By studying those twinkling lights though, we can learn about how stars and planets interact to form their own ecosystem and make habitats that are amenable to life. |
| No que nos diz respeito, não é necessário, portanto, colocar qualquer texto de advertência, em letras de neon, cintilantes, na face anterior das embalagens de chocolate. | As far as we are concerned, there is no need for warnings in flashing neon letters on the front of chocolate packaging. |
| Ainda há vida na antiga afirmação nós ganhamos ou perdemos dentro de nós mesmos. Os troféus cintilantes nas nossas prateleiras nunca podem ganhar o jogo de amanhã. | Yet there lives on the ancient claim we win or lose within ourselves. The shining trophies on our shelves can never win tomorrow's game. |
| No entanto, estudando essas luzes cintilantes, podemos aprender como as estrelas e os planetas interagem para formar o seu próprio ecossistema e criar habitats que sejam recetivos à vida. | By studying those twinkling lights though, we can learn about how stars and planets interact to form their own ecosystem and make habitats that are amenable to life. |
| Mas o problema era que os detectores gama eram tubos enormes e volumosos, com cristais cintilantes dentro, e não era possível fazê los ficar perto o suficiente do seio para encontrar tumores pequenos. | But the problem was that the gamma detectors were these huge, bulky tubes, and they were filled with these scintillating crystals, and you just couldn't get them close enough around the breast to find small tumors. |
| Diz se que Gimli levou um grande número do povo de Durin para um novo reino em Aglarond, tornando se o Senhor das Cavernas Cintilantes, que havia tempos ele prometera conhecer junto com Legolas. | After the War, Gimli led a large number of Durin's folk south to establish a new Dwarf realm at Aglarond, and he became the first Lord of the Glittering Caves. |
| Mas o problema era que os detetores gama eram tubos enormes e volumosos, preenchidos com cristais cintilantes, e não era possível tê los suficientemente perto à volta da mama para poder encontrar tumores pequenos. | But the problem was that the gamma detectors were these huge, bulky tubes, and they were filled with these scintillating crystals, and you just couldn't get them close enough around the breast to find small tumors. |
| Quarta Era No início da Quarta Era, Gimli liderou um grupo de colonos da Montanha Solitária para as Cavernas Cintilantes, abaixo de Hornburg em Rohan, onde estabeleceu um outro reino anão e governou por mais de um século. | Fourth Age At the start of the Fourth Age, Gimli led a group of colonists from the Lonely Mountain to the Glittering Caves, beneath Hornburg in Rohan, where he established another Dwarf kingdom and ruled there for more than a century. |
| Embora os Carracci enfatizassem o esboço linear tipicamente florentino, como exemplificado por Rafael Sanzio e Andrea del Sarto, seus interesses pelas cores cintilantes e contornos sutis dos objetos eram derivados dos pintores venezianos, notavelmente do trabalho do artista Ticiano, o qual foi estudado por Annibale e Agostino durante viagens pela Itália em 1580 81, a mando do ancião Caracci Lodovico. | While the Carraccis laid emphasis on the typically Florentine linear draftsmanship, as exemplified by Raphael and Andrea del Sarto, their interest in the glimmering colours and mistier edges of objects derived from the Venetian painters, notably the works of Venetian oil painter Titian, which Annibale and Agostino studied during their travels around Italy in 1580 81 at the behest of the elder Caracci Lodovico. |
