Tradução de "circulam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Palmas Está cada vez mais alto e eles circulam e circulam e eles pousam. | Clapping And it's getting louder and louder and they circle and circle and they land. |
| Porém, geralmente outras baleias circulam à esquerda. | However, the whales just as often circle to the left. |
| Não é a primeira vez que tais mensagens circulam. | This is not the first time that such messages circulate. |
| Hidrologia As correntes marinhas circulam na direção anti horária. | Hydrology The sea currents circulate in the counterclockwise direction. |
| Circulam moedas de 50, 100, 250 e 500 riais. | In 2004, the sizes of the 50, 100 and 250 rial coins were reduced and 500 rial coins were introduced. |
| Enquanto a instabilidade se espalha, internautas circulam imagens vívidas das manifestações. | As unrest has spread, Internet users have circulated some of the most vivid imagery from protests. |
| Viaja em trilhos numa estrada suburbana, e os carros circulam debaixo dele. | It travels on rails down a suburban road, and the cars travel underneath it. |
| Os My Love circulam em todo lado, até em zonas sub urbanas | My Love go everywhere, even to suburban areas. |
| A cidade é também muito conhecida pelas celebridades que circulam por lá. | In the late 20th century, the city became a popular retreat for celebrities. |
| As moedas que circulam são de 100, 50, 20, 10, 5, e 1. | As of 2014, it includes banknotes for 1, 5, 10, 20, 50 and 100. |
| Certo? A essa velocidade, eles circulam aqueles 27 quilômetros 11 mil vezes por segundo. | Right? At that speed, they go around that 27 kilometers 11,000 times a second. |
| Imagens de solidariedade às vítimas dos ataques em Paris que circulam nas redes sociais. | Memes widely shared in solidarity with the victims of the Paris attacks. |
| As principais atividades econômicas do Japão circulam entre as ilhas de Hokkaido, Honshu, Shikoku e Kyushu. | The main islands, from north to south, are Hokkaido, Honshu, Shikoku and Kyushu. |
| Em pouco dias já circulam ( verdadeiras ou nao) imagens de alegrar os homens e desagradar a moral religiosa. | In a few days, photos (real or not) circulate to please men and displease religious morality. |
| Fortes ventos a 300 km h no topo das nuvens circulam o planeta a cada 4 a 5 dias terrestres. | Strong winds at the cloud tops circle the planet about every four to five Earth days. |
| Lendas a respeito de navios fantasmas circulam desde o século XVIII, a mais notável delas sendo a do Holandês Voador. | Legends of ghost ships have existed since the 18th century most notable of these is the Flying Dutchman . |
| Em termos de linhas de campo, esta equação afirma que as linhas de campo magnético nunca começam ou terminam que circulam. | In terms of field lines, this equation states that magnetic field lines neither begin nor end but make loops or extend to infinity and back. |
| De acordo com reportagens na imprensa , as notícias que circulam são de embates entre os manifestantes e as forças de segurança em Teerã. | According to media reports, news has been circulating online of clashes between protesters and security forces in Tehran, Iran's capital. |
| As notas ( e moedas ) de euro circulam amplamente na área do euro , sobretudo devido ao turismo , às viagens de negócios e às compras transfronteiras . | Euro banknotes ( and coins ) circulate widely in the euro area mainly because of tourism , business travel and cross border shopping . |
| Nominalmente, o florim húngaro é dividido em 100 fillér ou filér, mas as moedas de fillér já não circulam desde 1999, devido à inflação. | Historically the forint was subdivided into 100 fillér (comparable to a penny), although fillér coins have been rendered useless by inflation and have not been in circulation since 1999. |
| E essas coisas, porque podemos copiar e transmitir tão facilmente, na verdade circulam em nossa cultura muito mais como ideias do que como objetos fisícos. | And these things, because we can copy and transmit them so easily, actually circulate within our culture a lot more like ideas than like physically instantiated objects. |
| A maior parte da província consiste de montanhas que se estendem até à província de Shimane e rios que circulam entre ricas planícies no litoral. | Most of the prefecture consists of mountains leading towards Shimane Prefecture and rivers produce rich plains near the coast. |
| Os trens do Metrô de Madrid circulam em mão inglesa (do lado esquerdo), sendo esse o único sistema de metrô na Espanha com essa característica. | The only surface parts are Empalme Eugenia de Montijo (), Lago Casa de Campo () and Puerta de Arganda Arganda del Rey (). |
| De acordo com notícias que circulam na mídia social, ISIS está prendendo, executando e decapitando pessoas do campo enquanto combatem com outros grupos armados da oposição. | According to news being circulated on social media, ISIS is arresting, executing and beheading the camp figures and clashing with other opposition armed groups. |
| Diversos jornais, editados tanto em bielorrusso quanto em russo, circulam no país e fornecem informações gerais ou conteúdo de interesse específico, como política, negócios ou esportes. | Several newspapers, printed either in Belarusian or Russian, provide general information or special interest content, such as business, politics or sports. |
| Por territ rio econ mico entende se a ) O territ rio geogr fico administrado por um Estado no interior do qual pessoas , bens , serviços e capital circulam livremente | The term economic territory means ( a ) the geographic territory adminstered by a government within which persons , goods , services and capital move freely |
| As notas em circulação são registadas no balanço do BCE e dos BCN de acordo com um quadro de repartição fixo , independentemente do país onde de facto circulam . | The banknotes in circulation are reflected in the balance sheets of the ECB and the NCBs according to a fixed key , regardless of the country in which they are actually circulating . |
| As estimativas que circulam apontam para pelo menos o dobro do número de expatriados , reporta o jornalista italiano Jacopo Ottaviani, coordenador do projecto Generation E, no Il Fatto Quotidiano. | Estimates circulating speak of at least twice the number of expatriates , reports Italian journalist Jacopo Ottaviani, coordinator of Generation E project, on Il Fatto Quotidiano. |
| Funções O corpo humano produz milhões de diferentes tipos de células B a cada dia que circulam no sangue e linfa que têm um papel importante na vigilância imune. | Functions The human body makes millions of different types of B cells each day that circulate in the blood and lymphatic system performing the role of immune surveillance. |
| Em virtude da organização dos ciclos de numerário a nível nacional , as notas de euro circulam por períodos mais longos em alguns BCE Boletim Mensal 10.º Aniversário do BCE | Depending on how the cash cycles are organised nationally , banknotes end up in circulation for longer periods in some countries . |
| Por se tratar de uma rede onde circulam fotografias, informações da vida alheia, e onde estabelecem se paralelos com o mundo real, são estes os pontos que os phishers exploram. | This could be because the CA is in another part of the world, and is unfamiliar with high value ecommerce sites, or it could be that no care is taken at all. |
| O blogueiro Leandro Prudêncio fez uma seleção da transcrição disponibilizada no Estadão Oline, versão para a web de um dos jornais que mais circulam no país, que contextualiza a pérola de Renan | The blogger Leandro Prudêncio made a good selection of the highlights of the discussions from a transcript available at Estadão Online, the web version of one of the main Brazilian newspapers, which puts Renan's gem into context |
| Eu não vou descrever detalhadamente esses projetos, mas vocês podem ver que as escadas rolantes e os elevadores em que as pessoas circulam pela fachada do edificio são sustentados por 122 treliças estruturais. | I won't go into too much description of any of these projects, but what you can see is that the escalators and elevators that circulate people along the face of the building are all held up by 122 structural trusses. |
| Muitos destes veículos de caixa aberta apresentam se em más condições de conservação, circulam super lotados (principalmente na hora de ponta), não têm horários e muitas vezes não cumprem sequer o itinerário previsto. | Many of these open air trucks are poorly maintained, pack in a large number of people especially during rush hour, don't have schedules and often don't follow a fixed route. |
| Apesar da mudança, a maioria dos veículos que circulam no país continuam a ter volante na direita, sendo tanto anteriores à mudança ou de segunda mão, importados do Japão, da Tailândia e de Singapura. | In spite of the change, most passenger vehicles in the country continue to be RHD, being pre conversion vehicles and second hand vehicles imported from Japan, Thailand, and Singapore. |
| Em 2008 já circulam no mundo perto de 13 milhões de veículos flex usando etanol como combustível, principalmente nos Estados Unidos (6,8 milhões), o Brasil (6 milhões) e na Europa, liderada por Suécia (116 mil). | The most common available fuel in the market for bi fuel cars is natural gas (CNG), and by 2008 there were 9,6 million natural gas vehicles, led by Pakistan (2.0 million), Argentina (1.7 million), and Brazil (1.6 million). |
| De facto , e uma vez que as moedas circulam em toda a área do euro , a migração das mesmas de um Estado Membro para outro pode afectar significativamente o volume de moedas em circulação num dado Estado Membro . | Indeed , as coins circulate throughout the euro area , the migration of coins from one Member State to another may significantly affect the volume of coins circulating in a Member State . |
| Ao longo de vários anos, o número médio de veículos que entram no centro de Londres semanalmente foi reduzido de 195 mil para 125 mil carros uma redução de 35 no número de veículos que circulam por dia. | Over the course of several years, the average number of cars entering the centre of London on a weekday was reduced from 195,000 to 125,000 cars a 35 per cent reduction of vehicles driven per day. |
| Este benefício devido aos dependentes do segurado recolhido à prisão, durante o período em que estiver preso sob regime fechado ou semi aberto desencadeou já desde fins de 2009 uma corrente de emails que ainda hoje circulam pela internet afirmando que | This benefit owed to the dependents of those brought to prison, during the period in which the person remains imprisoned in a closed or semi open regime was made know at the end of 2009 via a chain email, which still today circulates around the Internet affirming that |
| Eles parecem movimentos muito bons, muito bacanas e também parecem ter algum tipo de comportamento onde eles meio que circulam um ao outro e seguem um ao outro, semelhantes ao que vimos antes mas novamente, funcionando com apenas condições primordiais, não químicos puros. | They look really good, very nice movement, and also they appear to have some kind of behavior where they kind of circle around each other and follow each other, similar to what we've seen before but again, working with just primordial conditions, no pure chemicals. |
| M pesa e o seu dinheiro não são nada mais que um SMS de promissória, gerado em redes de telecomunicações móveis Bangla, por outro lado, traz papéis de promissória que circulam numa pequena rede de moradores das favelas de Bangladesh, em Mombaça. | Mpesa and related money is nothing but a promissory sms generated on mobile phone networks Bangla on the other hand is promissory pieces of paper circulating among a small network of dwellers in Bangladesh slums in Mombasa. |
| Após a maturação, circulam no sangue e migram para locais de inflamação nos tecidos, ou para os locais de infecção por helmintos, em resposta a citocinas como CCL11 (eotaxina 1), CCL24 (eotaxina 2), CCL5 (RANTES), e leucotrienos como o leucotrieno B4 (LTB4). | After maturation, eosinophils circulate in blood and migrate to inflammatory sites in tissues, or to sites of helminth infection in response to chemokines like CCL11 (eotaxin 1), CCL24 (eotaxin 2), CCL5 (RANTES), 5 hydroxyicosatetraenoic acid and 5 oxo eicosatetraenoic acid, and certain leukotrienes like leukotriene B4 (LTB4) and MCP1 4. |
| O aprendizado destes experimentos ajudou Niels Bohr a propor em 1913 que os elétrons nos átomos são arranjados em camadas eletrônicas que circulam o núcleo atômico, e que para todos os gases nobres exceto o Hélio a camada mais exterior possuía oito elétrons. | Learning from these experiments, Danish physicist Niels Bohr proposed in 1913 that the electrons in atoms are arranged in shells surrounding the nucleus, and that for all noble gases except helium the outermost shell always contains eight electrons. |
| Em 6 de julho, Roskomnadzor publicou um documento descrevendo a regra geral para notificações com o longo título Procedimento de Emissão de Apelações para Meios de Comunicação Noticiosos que Circulam em Redes de Telecomunicações e na Internet sobre a Inadmissibilidade de Abuso da liberdade de Informação em Massa (texto completo ). | On July 6, Roskomnadzor published a document describing the guidelines for notification with the lengthy title Procedure for Issuing Appeals to News Media Outlets that Circulate in Telecommunication Networks and on the Internet on Inadmissibility of the Abuse of Freedom of Mass Information (full text ) |
| À medida que o ar flui a partir dos centros de altas pressões é deflectido pela Força de Coriolis de tal modo que os ventos circulam em volta dele na direção dos ponteiros de um relógio no Hemisfério Norte (e no sentido inverso no Hemisfério Sul) a chamada direção anticiclónica. | The coriolis force caused by Earth's rotation gives winds within high pressure systems their clockwise circulation in the northern hemisphere (as the wind moves outward and is deflected right from the center of high pressure) and anticlockwise circulation in the southern hemisphere (as the wind moves outward and is deflected left from the center of high pressure). |