Tradução de "circulou" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

E esta foto circulou o país.
And this picture was sent throughout the country.
Um foto montagem de humor circulou na Internet.
The image of the March of the Ducks was widely shared online.
Ele circulou de mesa em mesa na recepção.
He circulated from table to table at the reception.
Antes de 1857, colonial espanhola verdadeira circulou em Cuba.
History Before 1857, Spanish and Spanish colonial reales circulated in Cuba.
Captura de ecrã de um vídeo que circulou na internet.
Screen shot of one of the videos that has circulated through the web.
O vídeo circulou pela Internet e teve mais de 70 mil visitas.
The video circulated widely, and has had over 70,000 views.
Convocação para as manifestações em todo o país que circulou pelo Facebook
Call for demonstrations across the country circulated on Facebook
Esse jingle circulou convidando a vizinhança para a apresentação do espetáculo Lágrimas Secas
And this jingle inviting the neighborhood to come to the Lágrimas Secas performance
No entanto, uma cópia digital circulou online e ganhou o aplauso dos leitores.
However, a digital copy was circulated online and won readers' applause.
O artigo circulou bastante e atraiu o interesse do diretor J. J. Abrams.
The article was widely circulated and he attracted Abrams' interest.
A pandemia circulou três vezes em 18 meses na ausência de viagens aéreas comerciais.
The pandemic circulated three times in 18 months in the absence of commercial air travel.
Um antigo vídeo mostrando a vida no local antes da tragédia circulou no Facebook na última semana
An old video showing life in Bento Rodrigues before the tragedy has made the rounds on Facebook throughout the past week
Marrocos circulou nas manchetes com uma certa frequência no ano passado por questões relacionadas à liberdade de expressão.
Morocco has made headlines all too often this past year for free speech issues.
A campanha da equipe circulou nas redes sociais com a hashtag azulpretoebranco, em referência às cores do time.
The team's campaign made the rounds on social networks with the hashtag azulpretoebranco (meaning blue, black and white, in reference to the team's colors).
Em poucas horas, o artigo foi replicado pela conhecida blogueira de oposição Marina Litvinovich , e circulou pela comunidade Pozar_Ru.
Within a few hours, the post was re posted by a well known Russian oppositional blogger Marina Litvinovich and circulated within the Pozar_Ru community.
A brincadeira circulou durante a recente prisão de Reza Valizadeh, o blogueiro que revelou os caríssimos cães to presidente Ahmadinejad.
The joke is circulating during the recent arrest of Reza Valizadeh, the blogger who revealed Iranian president Ahmadinejad s overpriced dogs.
Trechos e descrições de materiais OT foram publicadas on line por um ex membro, em 1995 e depois circulou na mídia.
Excerpts and descriptions of OT materials were published online by a former member in 1995 and then circulated in mainstream media.
Depois da Guerra Argelina, no coração dos movimentos internacionais de resistência, o nome dele circulou e o mundo inteiro veio bater na porta dele.
After the Algerian war, at the heart of the international resistance movements, his name circulated and the whole world came knocking at his door.
Faltando 60 dias para o fim do prazo para o governo do estado assinar a desapropriação, um vídeo circulou explicando as causas da Saraí.
With 60 days remaining before the state government would decide whether to sign the expropriation, a video circulated explaining the reasons for the Saraí squat. Among them were the fact that the building was initially created to serve as housing for 40 families, but stayed vacant for nearly ten years, not fulfilling any social function . The video tried to create awareness of the situation of people living inside the squat and how public support could help their cause.
Ela circulou amplamente durante a Idade Média sob o nome de Bernardo e era uma das mais populares obras religiosas da Idade Média Tardia.
It circulated extensively in the Middle Ages under Bernard's name and was one of the most popular religious works of the later Middle Ages.
O esboço estava inacabado quando seu colega Herman Goldstine que circulou somente com o nome de von Neumann sobre ele, para a consternação de Eckert e Mauchly.
It was unfinished when his colleague Herman Goldstine circulated it with only von Neumann's name on it, to the consternation of Eckert and Mauchly.
Em 2015, uma imagem, cuja veracidade não foi confirmada, circulou pelo WhatsApp e em seguida foi associada ao linchamento de um muçulmano acusado de ter abatido uma vaca.
In 2015, a possibly fake image circulated via WhatsApp and was later linked to the subsequent lynching of a Muslim man in India, on the suspicion that he had slaughtered a cow.
E daí, quando circulou, uma senhora adorável chamada Sra. Edgar Rosenberg não sei se conhecem esse mome me ligou e disse que adorou a capa, ela foi tão doce.
And then when it ran, a lovely lady, an old lady named Mrs. Edgar Rosenberg if you know that name called me and said she loved the cover, it was so sweet.
Em Novembro de 2013, uma carta de Carlos Nuno Castel Branco circulou pelo Facebook a criticar a forma de governação de Armando Emílio Guebuza, Presidente da República de Moçambique.
In November 2013, a letter by Carlos Nuno Castel Branco circulated on Facebook criticising the method of government used by Armando Emílio Guebuza, President of the Republic of Mozambique.
Porém, de acordo com um vídeo que circulou na internet em abril de 2017, jovens membros da milícia Imbonerakure aparecem cantando slogans que incentivam o estupro de mulheres Tutsis.
However, a video that circulated on the internet in April 2017 features young members of the Imbonerakure singing slogans that encourage raping Tutsi women.
Outras obras históricas Crônicas Como capítulo 66 de sua Sobre a Contagem do Tempo , em 725, Beda escreveu a Crônica Maior ( Chronica Maiora ), que por vezes circulou como uma obra separada.
Other historical works Chronicles As Chapter 66 of his On the Reckoning of Time , in 725 Bede wrote the Greater Chronicle ( chronica maiora ), which sometimes circulated as a separate work.
Em meio às preparações para o aniversário do Massacre de Santa Cruz (que aconteceu a 12 de Novembro de 1991), uma foto do monumento que será inaugurado em Díli circulou no Facebook.
On the preparations for the anniversary of the Santa Cruz Massacre (November 12, 1991), a photo of a monument to be inaugurated in Dili circulated on Facebook.
Ao fim do longo debate, começavam a surgir os contornos de uma decisão, a ser confirmada semanas mais tarde através de uma pesquisa que circulou por toda a comunidade do Global Voices.
By the end of a long debate the outlines of a decision had begun to emerge, to be confirmed some weeks later by a survey circulated among the entire Global Voices community.
Até 1959 a Pataca timorense foi a moeda usada em Timor, altura em que foi substituída pelo escudo de Timor, baseado no escudo português, que circulou até à invasão indonésia de 1975.
The first Timorese currency was the Portuguese Timor pataca (introduced 1894), and after 1959 the Portuguese Timor escudo, linked to the Portuguese escudo, was used.
Esta é Birhan, a garota etíope que lançou o Live Aid nos anos 80, e que morreria em 15 minutos quando foi resgatada, e esta foto de seu resgate circulou por todo o mundo.
This is Birhan, who was the Ethiopian girl who launched Live Aid in the 1980s, 15 minutes away from death when she was rescued, and that picture of her being rescued is one that went round the world.
O terceiro e último título publicado sob a sua égide seria Detective Comics , anunciado com uma ilustração de capa com data de dezembro 1936, mas que circulou com três meses de atraso, com a data de capa como março de 1937.
The third and final title published under his aegis would be Detective Comics , advertised with a cover illustration dated December 1936, but eventually premiering three months later, with a March 1937 cover date.
Depois de falhados os vários atentados à vida de Alexandre, Heliogábalo despiu o seu primo dos seus títulos, revogou o seu título de cônsul e circulou a notícia de que Alexandre estava perto da morte para ver a reacção dos pretorianos.
Following the failure of various attempts on Alexander's life, Elagabalus stripped his cousin of his titles, revoked his consulship, and circulated the news that Alexander was near death, in order to see how the Praetorians would react.
Alega se agora que ela poderia ter sido assassinada após ser exposta por um site agregador de notícias, o Khmerization, que publicou e circulou um e mail anônimo que relatava que uma empregada doméstica na Malásia estava sendo abusada por seu empregador.
It's now alleged that she could have been murdered following an expose by a news aggregation website, Khmerization, which published and circulated an email from an anonymous person who reported that a maid in Malaysia is being abused by her employer.
Alcançando um pico de produção de 200 t por ano, uma reserva estimada de 10.000 t de prata circulou na economia romana por volta do século II, quantidade cinco a dez vezes maior que a quantidade combinada de prata disponível durante a Idade Média européia e o califado Abássida por volta do ano de 800.
Reaching a peak production of 200 t per year, an estimated silver stock of 10,000 t circulated in the Roman economy in the middle of the second century AD, five to ten times larger than the combined amount of silver available to medieval Europe and the Caliphate around 800 AD.
Wang circulou pela cidade e visitou 460 aterros sanitários legais e ilegais entre 2008 e 2010 para documentar a coleta de lixo e excremento, a calamidade ambiental e as pessoas que subsistem desses aterros, incluindo os catadores de papel que conseguem se sustentar de modo precário, os espaços verdes que ficam no topo das montanhas de detritos, e os rebanhos que são alimentados com lixo.
Wang traveled around the city and visited 460 legal and illegal landfills from 2008 to 2010 to document the collection of garbage and excrement, the environmental calamity and the people who survive off of these landfills, including scavengers building a precarious livelihood, green spaces forming on top of waste, and livestock being fed trash.