Tradução de "clama" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ela clama por perdão. | She cries out that she wants forgiveness. |
| Bono clama por ação na África | Bono's call to action for Africa |
| Damon Horowitz clama por um sistema operacional moral | Damon Horowitz calls for a moral operating system |
| É difícil de conceber e clama por mais perguntas. | It's hard to conceive, and begs more questions. |
| O México é nossa mãe que hoje clama por seus filhos. | Mexico is our mother and today she cries out for her children. |
| Uma família que clama por justiça, mas que primeiro é justa. | A family calling for justice while applying it for themselves first. |
| Em todas as partes do país, o povo clama por manifestações e protestos pacíficos. | People are calling for demonstrations and sit ins everywhere. |
| Acalmar uma situação volátil pode significar não denunciar publicamente um comportamento que clama pela condenação. | Calming a volatile situation may mean not publicly denouncing behavior that cries out for condemnation. |
| Bookchin clama que o anarquismo individualista suporta apenas a liberdade negativa e rejeita a positiva. | Bookchin claimed that individualist anarchism supports only negative liberty and rejects the idea of positive liberty. |
| O blog El Tercer Riel clama a revisitação do tópico da imigração com o caso de Daniela Pelaez | Blog El Tercer Riel calls for revisiting the topic of immigration as a result of Peláez's case |
| O ciber ativista brasileiro João Carlos Caribé clama aos blogueiros por uma blogagem coletiva contra o ACTA (Acordo Comercial Anticontrafação). | Brazilian cyber activist João Carlos Caribé calls on bloggers for a mass blogging against the ACTA (Anti Counterfeiting Trade Agreement). |
| Outra carta, esta para um tal Dracôncio, clama ao monge que deixe o deserto para assumir encargos mais ativos como bispo. | Another of his letters, to Dracontius, urges that monk to leave the desert for the more active duties of a bishop. |
| Para o Movimento Mega Sim, o marco civil estabelece direitos fundamentais na rede, e clama para que internautas leiam, tuítem ( MarcoCivil) e assinem petição a respeito. | Mega Yes Movement says the framework will establish fundamental rights online, and urges netizens to read , tweet ( MarcoCivil), and petition about it. |
| A Ministra da Justiça e Assuntos Constitucionais clama por uma solução jurídica para o problema, mas um juís queniano vê o problema tanto como legal quando político | The Minister for Justice and Constitutional Affairs has called for a legal solution to the problem, but Kenyan Jurist sees the problem as both legal and political |
| Hani Mohammed ( palestinoo7) clama para que os egípcios pressionem o governo a trazer de volta para casa aqueles ainda presos no ponto de passagem de Ras Jdir | Hani Mohammed ( palestinoo7) urges Egyptians to put pressure on the government to bring back home those who are still trapped at the Ras Jedir crossing point |
| A campanha, que clama contra a Hidrelétrica de Belo Monte para a proteção do rio Xingu, reuniu cerca de 600 pescadores na cidade de Altamira, no Pará. | The campaign, which urged against the Belo Monte Dam while calling for the protection of the Xingu river, gathered around 600 fishermen in the city of Altamira . |
| Esta página do Facebook clama pela libertação de Razan e de seus colegas do Centro Sírio de Mídias e Liberdade de Expressão, detidos desde fevereiro de 2012. | This Facebook page calls for her release and that of her colleagues from the Syrian Center for Media and Freedom of Expression, who have been detained since February 2012. |
| O blog Rio Real escreveu sobre o lançamento da Rede Pense Livre, em Setembro de 2012, que clama para que a política de drogas no Brasil seja repensada. | Rio Real blog wrote about the launch of Pense Livre (Think Free) in September 2012, a network to urge a rethink of Brazil s drug policy. |
| Jael, ídolo da torcida, se envolveu em uma briga com um diretor do clube, e foi dispensado, contra a vontade da torcida (que até hoje clama pelo seu retorno). | However, this is not unusual for Bahia, having also achieved the biggest average attendance in Brazil in 2004 (Second Division), 1988 (First Division), 1986 (First Division), and 1985 (First Division). |
| Um grupo de músicos, activistas e voluntários da rede Welcome to Europe, canta canções de boas vindas, de pertença, de solidariedade sem fronteiras e clama por mais balsas e menos Frontex. | A group of musicians, activists and volunteers from the Welcome to Europe network sing songs of border less solidarity, of belonging, of ferries not Frontex, and of welcome. |
| Israel afirma que tem o direito de manter Golã, citando o texto da Resolução 242 da ONU, que clama por fronteiras seguras e reconhecidas, livres de ameaças ou atos de força . | Israel asserts it has a right to retain the Golan, citing the text of UN Resolution 242, which calls for safe and recognised boundaries free from threats or acts of force . |
| Um Governo no exílio é um grupo político que clama ser o governo legítimo de um país, e que por inúmeras razões é incapaz de exercer seu poder legal e acaba residindo em um país estrangeiro. | A government in exile is a political group which claims to be a country's legitimate government, but is unable to exercise legal power and instead resides in a foreign country. |
| Nela, Clemente clama pela restauração dos que foram depostos e pelo arrependimento dos faltosos, em linha com a manutenção da ordem e obediência à autoridade da Igreja estabelecida pelos doze apóstolos com criação dos diáconos e bispos . | Clement calls for repentance and reinstatement of those who have been deposed, in line with maintenance of order and obedience to church authority, since the apostles established the ministry of bishops and deacons. |
| Paremos las balas, pintemos las fuentes (em português paremos as balas, pintemos as fontes ) é um movimento social que clama por justiça e que relembra as atitudes do governo mexicano para com vários crimes que ainda não tiveram tratamento judicial apropriado. | Paremos las balas, pintemos las fuentes (Let's stop the bullets, let's paint the fountains) is a Mexican social movement that calls for justice and recalls the country's government's actions on several crimes that have not had a clear judicial procedure. |
| A medicina moderna está ameaçada a perder uma ferramenta fora de moda, mas poderosa o toque humano. O médico e escritor Abraham Verghese descreve nosso estranho novo mundo, onde pacientes são meramente pontos de informação e clama pelo retorno do tradicional exame frente a frente. | Modern medicine is in danger of losing a powerful, old fashioned tool human touch. Physician and writer Abraham Verghese describes our strange new world where patients are merely data points, and calls for a return to the traditional one on one physical exam. |
| Tim Brown diz que a profissão design está preocupada em criar objetos estilosos e da moda mesmo quando questões urgentes, como acesso à água potável, mostram que existe um grande papel a desempenhar. Ele clama por uma mudança local e colaborativa, utilizando a metodologia de design participativa. | Tim Brown says the design profession is preoccupied with creating nifty, fashionable objects even as pressing questions like clean water access show it has a bigger role to play. He calls for a shift to local, collaborative, participatory design thinking. |
| O filósofo Dan Dennett clama para que religião todas as religiões seja ensinada nas escolas, assim poderemos entender sua natureza como um fenômeno natural. Então ele combate o livro Uma Vida com Propósitos, discordando da premissa de que, para ser moral, é preciso negar a evolução. | Philosopher Dan Dennett calls for religion all religion to be taught in schools, so we can understand its nature as a natural phenomenon. Then he takes on The Purpose Driven Life, disputing its claim that, to be moral, one must deny evolution. |
| As primeiras etapas da capa lançado para a imprensa mostra um sinal de partida onde se lê F21 36 , no entanto, isso foi mudado para J33 3, em referência ao versículo bíblico de Jeremias 33 3, Clama a mim e eu te responderei coisas grandes e firmes que não sabes . | Early versions of the cover released to the press show a departure sign that reads F21 36 , however, this was changed to J33 3 in reference to the Bible verse Jeremiah 33 3, Call unto me and I will answer thee great and mighty things which thou knowest not. |
| No TEDxBG em Sofia, Steve Keil combate o grave meme que infectou sua terra, a Bulgária e clama por um retorno ao brincar para revitalizar a economia, a educação e a sociedade. Uma brilhante palestra com uma mensagem universal para pessoas de todo o mundo que estão reinventando seus locais de trabalho, escolas e vidas. | At TEDxBG in Sofia, Steve Keil fights the serious meme that has infected his home of Bulgaria and calls for a return to play to revitalize the economy, education and society. A sparkling talk with a universal message for people everywhere who are reinventing their workplaces, schools, lives. |
| A meta de uma rede de mobilização global nas últimas semanas, que inclui a Avaaz.org, era de alcançar 2 milhões de assinaturas até o dia da votação do projeto na Câmara dos Deputados, nessa quarta 7 de abril, e assim mostrar para os parlamentares que ainda resistem que a população clama pela aprovação da lei. | The goal of the campaign, which included Avaaz.org in recent weeks, was to gather 2 million signatures before today Wednesday April 7, the day the project is to be decided on in the Chamber of Deputies. |
| Parece que Rússia e China votaram com seus próprios interesses no dia 4 de fevereiro, na controversa oposição ao projeto de resolução no Conselho de Segurança da ONU, que clama para que o presidente da Síria, Bashar al Assad, pare com as mortes em seu país, que é uma versão de projeto anterior, que pedia a saída de Assad do poder. | Russia and China seem to have voted with their own interests in mind yesterday in their controversial opposition to a draft resolution at the UN Security Council which calls on Syrian president Bashar al Assad to stop the killings in his country, a revision of an earlier draft calling on Assad to relinquish power. |