Tradução de "clamando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As crianças estão clamando por uma ida ao zoo. | The children are clamoring to go to the zoo. |
| De acordo com suas próprias palavras, uma nova geração está clamando por protagonismo (...). | According to his own words, A new generations is claiming the leading role (...). |
| Em Ayotzinapa e em todo o México ressoa um eco clamando por justiça. | In Ayotzinapa and all over Mexico resounds an echo clamoring for justice. |
| Clamando para a nação em um comício de vitória na capital Brasília, Rousseff disse | Calling on the nation at a victory rally in the Brazilian capital, Brasilia, Rousseff said, |
| Além disso, o governo federal declarou estado de emergência na área , clamando pela restauração da ordem. | In addition, the federal government declared a state of emergency in the area, which calls for an imposition of order. |
| Nada imploraram, quando os surpreendeu o Nosso castigo não fizeram mais do que confessar, clamando Fomos iníquos! | And when Our punishment overtook them they had nothing to say except crying out We have indeed been sinners. |
| Então, recorrerão a ti, julgando por Deus e clamando Só temos ansiado o bem e a concórdia. | Then they will come to you swearing by God and saying We wish for nothing but good and amity. |
| Neste momento existem centenas de fotos de todo o mundo com o punho em riste clamando Liberdade Já . | Currently there are hundreds of photos from all over the world depicting people crying out with raised fists and the words freedom now. |
| Aqueles que decidem deixar o TPI hoje podem, um dia, ver seus netos clamando pela proteção do tribunal. | Those who have decided to leave the ICC today may, one day, see their grandchildren calling for this court's protection. |
| Pelo que Moisés, clamando ao Senhor, disse Que hei de fazer a este povo? daqui a pouco me apedrejará. | Moses cried to Yahweh, saying, What shall I do with these people? They are almost ready to stone me. |
| E disse Deus Que fizeste? A voz do sangue de teu irmão está clamando a mim desde a terra. | Yahweh said, What have you done? The voice of your brother's blood cries to me from the ground. |
| Segundo relatos, milhões de protestantes lotaram as praças de Sanaa e Taiz, clamando pelo fim do regime de Ali Abdulla Saleh. | Millions of protesters have reportedly thronged the squares of Sanaa and Taiz, calling for the end of Ali Abdulla Saleh's regime. |
| Hoje, egípcios tomam as ruas novamente clamando pela renúncia de Morsi e pelo fim do comando da Irmandade Muçulmana no Egito. | Today, Egyptians take to the streets again calling for Morsi to step down and for an end to the Muslim Brotherhood rule of Egypt. |
| Mas muitos destemidos irão continuar clamando para que algo seja feito. Tradução editada por Débora Medeiros como parte do projeto Global Voices Lingua | But many in the public, undaunted it seems, will keep asking. |
| Uma semana se passou desde que se iniciaram os protestos na capital Manama, no dia 14 de Fevereiro, clamando por uma verdadeira democracia no Reino. | A week has passed since protests broke in the capital Manama on February 14th calling for real democracy in the Kingdom. |
| Segundo este relatório , um grupo hindu dos EUA ficou chocado pelos maus tratos à população roma na Eslováquia, clamando pelo fim do apartheid dos roma . | According to this report , a US based Hindu group was shocked by the maltreatment of the Roma in Slovakia, calling to end Roma apartheid. |
| A campanha anti Morsi, chamada de Tamarrod (ou rebelde ), declara já ter angariado mais de 22 milhões de assinaturas de cidadãos clamando por eleições antecipadas. | Anti Morsi campaign Tamarrod, whose name translates to rebel, says it has so far gathered more than 22 million signatures from citizens, which call for early presidential elections. |
| A blogueira iemenita Afrah Nasser mora próxima à área de protesto anti governista na capital Sana'a e tem publicado fotos e artigos clamando por uma revolução . | Yemeni blogger, Afrah Nasser, lives near the anti government protest area in the capital Sana a and has been uploading photos and posts calling for revolution. |
| Após a morte de Smith aconteceu uma crise a respeito da sucessão, com vários líderes clamando serem os verdadeiros herdeiros da liderança da Igreja, incluindo Sidney Rigdon , Brigham Young e James Strang. | During the resulting succession crisis, several early Mormon leaders asserted claims to succeed Smith, including Sidney Rigdon, Brigham Young and James Strang. |
| Mais de 70 universitários e professores iranianos estão clamando pela liberação de Hamed Saber, um foto blogueiro e cientista da computação iraniano que foi preso por razões desconhecidas, em 21 de junho de 2010, em Teerã, enquanto caminhava na rua. | More than 70 Iranian university graduates and academics are calling for the release of Hamed Saber, an Iranian photo blogger and computer scientist who was arrested for unknown reasons on 21 June 2010 in Tehran. |
| As pessoas estão hoje nas ruas dizendo algo muito parecido com o que a população de Istambul está clamando na Praça Taksim estão falando do direito à cidade, do direito de se manifestar sobre as decisões relacionadas ao lugar onde vivem. | People are on the streets today to say something very similar to what the population of Istanbul in Taksim is crying out for they're talking about the rights of the city, the right to speak out about decisions related to where they live... |
| Em poucas horas, centenas de milhares de cidadãos foram para as ruas do país clamando por um referendo que lhes permita decidir entre manter a monarquia ou substituí la por um governo republicano no qual eles possam eleger um chefe de estado. | Within hours, hundreds of thousands of citizens hit the streets throughout the country calling for a referendum that would allow them to decide whether to keep the monarchy or to replace it with a republic in which they could elect a head of state. |
| Clamando por unidade nacional na praça central de Concepción no dia 27 de Março exatamente um mês depois do terremoto devastador que atingiu o Chile o presidente Sebastián Piñera anunciou Plan Manos a la Obra (Plano Mãos à Obra) , uma iniciativa do governo para reconstruir a infraestrutura e moradia no país. | Calling for national unity in Concepcion s main square on March 27, exactly a month after the devastating earthquake that hit Chile, President Sebastián Piñera announced Plan Manos a la Obra (Plan Let's Get to Work ) , an initiative of the Chilean government to reconstruct the country s infrastructure and housing. |
| Morte Depois da fatwa do Ayatollah Khomeini emitida em 1989, clamando pela morte do autor do livro Versos Satânicos, que é contra o Islã, o Profeta e o Qur'an, e todos aqueles envolvidos em sua publicação que estejam cientes de seu conteúdo , Igarashi foi esfaqueado repetidamente até a morte no rosto e nos braços por um assassino anônimo. | Death After Ayatollah Ruhollah Khomeini issued a fatwa in 1989, calling for the death of the author of the Satanic Verses book, which is against Islam, the Prophet and the Qur'an, and all those involved in its publication who are aware of its content , he was stabbed repeatedly in the face and arms by an unknown assailant and died. |
| A Academia de Artes da Macedônia sugere Perspectiva Histórica De uma perspectiva histórica, acadêmicos da República da Macedônia culpam a Grécia por reivindicar propriedade sobre um reino antigo (o Reino da Macedônia) o qual, em sua visão, não era grego, clamando que estudos históricos propõem que há um considerável grau de distância política e cultural entre gregos antigos e macedônios. | Historical perspective From a historical perspective, scholars in the Republic of Macedonia blame Greece for claiming ownership over an ancient kingdom which, in their unique and in terms of internationally acclaimed academic scholarship isolated view, was not Greek, claiming historical studies propose there was a considerable degree of political and cultural distance between ancient Greeks and Macedonians. |
