Tradução de "claridade" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ainda há claridade lá fora. | It's still light out. |
| Claridade era uma revista de ensaios, poemas e contos. | Claridade published essays, poems, and short stories. |
| Precisamos da claridade da luz para ver o que fazemos. | We need to shine light to see what we're doing. |
| E você pode ver, fora do pequeno filme, uma incrível claridade. | And you can see, off a tiny film, incredible clarity. |
| Foi, com Manuel Lopes e Jorge Barbosa, fundador da revista Claridade . | With Manuel Lopes and Jorge Barbosa, he was the founder of Claridade . |
| O acmeísmo foi anunciado por Mikhail Kuzmin no seu ensaio Sobre a formosa claridade (1910). | The acmeist mood was first announced by Mikhail Kuzmin in his 1910 essay Concerning Beautiful Clarity . |
| Colaboradores da Claridade Para além dos seus fundadores, convém mencionar duas outras personalidades que participaram na Claridade o pintor e crítico Jaime de Figueiredo e o escritor João Lopes deram o seu importante contributo desde a fase inicial. | Collaborators of Claridade Besides the above founders of Claridade , we should mention two other very important contributors painter and critic Jaime de Figueiredo and writer João Lopes, who cooperated immensely at early stages of the magazine. |
| Isso iria, na teoria, permitir ao público uma claridade sonora ao mesmo tempo que sentindo a força dos amplificadores. | This would, in theory, allow the audiences greater sonic clarity while still feeling the power of a full live P.A.. |
| A claridade do propósito é absolutamente crítica. E a segunda é muito contrária à intuição você pode conseguir as melhoras pessoas do mundo. | The clarity of purpose is absolutely critical. And the second is very counterintuitive you can get the best people in the world. |
| É feito no escuro, porque na verdade é menos íngreme daquilo que vem depois, e se ganha horas de claridade se for feito no escuro. | It's done in the dark, because it's actually less steep than what comes next, and you can gain daylight hours if you do this in the dark. |
| Por volta das 6h30 da manhã, quando a claridade começa a entrar pelas janelas, ela sai de casa e dirige se a uma escola nas proximidades. | By about 6 30 a.m., when light begins leaking through the windows, she leaves for a nearby school. |
| O ponto no Tabula Rasa é que arte de elite e critica no seculo XX porém não as artes em geral, desdenharam beleza, prazer claridade, insight e estilo. | Well, the argument in The Blank Slate was that elite art and criticism in the 20th century, although not the arts in general, have disdained beauty, pleasure, clarity, insight and style. |
| Chiquinho e os seus colegas de escola fundam o Grémio, uma associação e um jornal que é muito parecido com Claridade , na medida em que tenta operar uma modificação social no arquipélago. | Chiquinho and his classmates found the Grémio, an association and a journal that is very similar to Claridade , in the sense that it attempts to change the social environment of the archipelago. |
| Por último , a forma da parte superior do arranha céus foi alterada , passando a ter um telhado inclinado , o que melhora a forma geral e a claridade do edifício no seu contexto urbano . | Finally , the top of the skyscraper has been changed in shape , with a new slanted roof improving the overall shape and clarity of the building in its urban context . |
| Obra Em 1936, Baltasar Lopes, com a colaboração de outros escritores, como Manuel Lopes, Manuel Ferreira, António Aurélio Gonçalves, Francisco José Tenreiro, Jorge Barbosa e Daniel Filipe, fundaram a revista cabo verdiana Claridade . | Career In 1936, Baltasar Lopes, with the collaboration of other writers, such as Manuel Lopes, Manuel Ferreira, António Aurélio Gonçalves, Francisco José Tenreiro, Jorge Barbosa, and Daniel Filipe, founded the Cape Verdean journal Claridade . |
| Depois disso, poderá, enfrentando a claridade dos astros e da Lua, contemplar mais facilmente, durante a noite, os corpos celestes e o próprio céu do que, durante o dia, o Sol e sua luz. | Socrates continues suppose...that someone should drag him...by force, up the rough ascent, the steep way up, and never stop until he could drag him out into the light of the sun. |
| A única claridade naquela área tinha que vir de fontes artificiais, e é aí que eu saio e faço a reconstrução da cena com fotômetros, com várias medidas de iluminação e várias outras medidas de percepção de cor, com câmeras especiais e filmes de alta velocidade, certo? | The only lighting in that area had to come from artificial sources, and that's where I go out and I do the actual reconstruction of the scene with photometers, with various measures of illumination and various other measures of color perception, along with special cameras and high speed film, right? |
| Essa falta de claridade acerca do controle de Henrique sobre eventos contribuiu para a variação de qualidades atribuídas a ele conservador ou radical religioso, amante da beleza ou destruidor brutal de artefatos inestimáveis, amigo e patrono ou traidor daqueles próximos de si, cavalheirismo encarnado ou chauvinista cruel. | This lack of clarity about Henry's control over events has contributed to the variation in the qualities ascribed to him religious conservative or dangerous radical lover of beauty or brutal destroyer of priceless artefacts friend and patron or betrayer of those around him chivalry incarnate or ruthless chauvinist. |
| De fato, nos movimentos do modernismo e pós modernismo, houve arte visual sem beleza, literatura sem narrativa e enredo, poesia sem métrica e rima, arquitetura e planejamento sem ornamentação, escala humana, espaço verde e luz natural, musica sem melodia e ritmo, e crítica sem claridade, atenção a estética e percepção da condição humana. | Indeed, in movements of modernism and post modernism, there was visual art without beauty, literature without narrative and plot, poetry without meter and rhyme, architecture and planning without ornament, human scale, green space and natural light, music without melody and rhythm, and criticism without clarity, attention to aesthetics and insight into the human condition. |
