Tradução de "clarificar as responsabilidades" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estudos como estes são úteis para clarificar as situações. | Studies like this one are useful in setting the record straight. |
| Atendendo à experiência recente na gestão do apoio financeiro a médio prazo , é oportuno clarificar o papel e as responsabilidades da Comissão e dos EstadosMembros envolvidos na aplicação do regulamento . | In the light of recent experience gained in the functioning of medium term financial assistance , the respective tasks and responsibilities of the Commission and the Member States concerned with the implementation of the Regulation should be clarified . |
| Seria necessÆrio clarificar este aspecto . | This point should be clarified . |
| Os líderes têm que explicar e clarificar. | Leaders must explain and clarify. |
| Importa clarificar as condições em que é organizada a transferência de dados para fora da UE . | The conditions under which the transfer of data outside the EU is organised have to be clarified . |
| Responsabilidades As principais responsabilidades da Comissão Executiva são preparar as reuniões do Conselho do BCE | Responsibilities The main responsibilities of the Executive Board are to prepare Governing Council meetings |
| Os manuais de procedimento serão colocados à disposição de todos os intervenientes em actos financeiros , a fim de clarificar responsabilidades , simplificar fluxos de trabalho e indicar pontos chave de controlo . | The manual of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarify responsibilities , simplify workflows and indicate key control points . |
| Na verdade, ambos dividem as responsabilidades. | Actually, both share some responsibility. |
| Para encontrar uma solução, devemos começar por clarificar o problema. | To find a solution, we must start by clarifying the problem. |
| É necessário clarificar as condições nas quais as acções emitidas por IFM devem ser classificadas como depósitos em vez de capital e reservas , | The conditions under which shares issued by MFIs should be classified as deposits instead of as capital and reserves need to be clarified , |
| Responsabilidades líquidas com pensões Saldos de contas de liquidação ( responsabilidades ) , incluindo as transferências interbancárias internacionais | Net pension liabilities |
| As principais responsabilidades do Conselho Geral consistem | The General Council is primarily responsible for |
| As principais responsabilidades da Comissão Executiva são | The main responsibilities of the Executive Board are |
| Responsabilidades equivalentes à transferência as externas 10.2 . | Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 . |
| As principais responsabilidades da Comissão Executiva são | The main responsibilities of the Executive Board are to |
| cos a aplicar às fusões que envolvam instituições de crédito para clarificar as obrigações destas em matéria de reservas mínimas . | the case of mergers involving credit institutions is necessary in order to clarify the obligations of these institutions in respect of reserve requirements . |
| primeiro, use imagens para clarificar o que você está tentando comunicar. | First, use images to clarify what we're trying to communicate. |
| Além disso , a fim de clarificar estes e outros assuntos em | In addition , |
| Clarificar a natureza do exame dos revisores referido no n.º 5 | clarify the nature of the auditors review , referred to in paragraph 5 |
| R Deixe me clarificar que ainda não me submeti à SRS. | A Let me clarify that I have not undergone GRS yet. |
| as responsabilidades face a instituições da área do euro e as responsabilidades face ao Eurosistema não serão sujeitas a reservas mínimas | vis à vis institutions established in the euro area and liabilities vis à vis the Eurosystem will not be subject to reserve requirements |
| Embora não tenham em si força de lei, constituem um valioso instrumento de interpretação destinado a clarificar as disposições da Carta. | Although they do not as such have the status of law, they are a valuable tool of interpretation intended to clarify the provisions of the Charter. |
| no entanto , uma menção expressa ao mesmo iria contribuir para clarificar a proposta da Comissão e reforçar as disposições de protecção . | however , expressly mentioning them would contribute to clarifying the Commission 's proposal and strengthening the protective provisions . |
| As principais responsabilidades do Conselho do BCE são | The main responsibilities of the Governing Council are |
| Não me diga quais são as minhas responsabilidades. | Don't tell me what my responsibilities are. |
| A proposta pretende clarificar o procedimento aplicável e os critérios de avaliação . | 8 The proposal aims to clarify the applicable procedure and assessment criteria . |
| São efectuadas outras observações a fim de clarificar a avaliação do BCE . | Some further remarks are made in order to clarify the ECB 's assessment . |
| As reservas de cada instituição são calculadas aplicando ao montante de responsabilidades elegíveis os rácios de reserva para as correspondentes categorias de responsabilidades . | 7 An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the national central bank of each Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State . |
| As reservas de cada instituição são calculadas aplicando ao montante de responsabilidades elegíveis os rácios de reserva para as correspondentes categorias de responsabilidades . | The reserve requirement of each individual institution is calculated by applying , to the amount of eligible liabilities , the reserve ratios for the corresponding categories of liabilities . |
| agruparam as responsabilidades pela supervisão financeira numa mesma entidade . | number of competent authorities to enforce its wide ranging provisions particularly so in Member States which have not grouped financial supervisory responsibilities under one roof . |
| As responsabilidades contingentes representam a primeira fonte de risco . | The first source is represented by contingent liabilities . |
| A Comissão exerce as suas responsabilidades com total independência . | In carrying out its responsibilities , the Commission shall be completely independent . |
| São grandes as responsabilidades de traduzir e ser intérprete. | There are strong responsibilities for translating and interpreting. |
| Depósitos ( todas as moedas ) 7 Responsabilidades para com residentes na área do euro expressas em moeda estrangeira Outras responsabilidades | Deposits ( all currencies ) Domestic |
| Porém , as responsabilidades para com instituições estabelecidas na área do euro e as responsabilidades para com o Eurosistema não estão sujeitas à constituição de reservas . | However , liabilities vis à vis institutions established in the euro area and liabilities visà vis the Eurosystem are not subject to reserve requirements . |
| Depósitos ( todas as moedas ) 8.1 Responsabilidades para com não residentes na área do euro expressas em moeda estrangeira depósitos , saldos e outras responsabilidades Responsabilidades decorrentes da facilidade de crédito no âmbito do MTC II Outras responsabilidades | Deposits ( all currencies ) 8.1 Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency deposits , balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II Other liabilities |
| Por último , o sinal positivo na p.i.i. líquida indica activos externos líquidos ( ou seja , os activos excedem as responsabilidades ) , ao passo que o sinal negativo significa responsabilidades externas líquidas ( ou seja , as responsabilidades excedem os activos ) . | Finally , a positive sign for the net i.i.p. indicates net external assets ( i.e. assets exceed liabilities ) , while a negative sign corresponds to net external liabilities ( i.e. liabilities exceed assets ) . |
| Talvez as coisas deem errado. E depois disso, quais são as nossas responsabilidades? | Maybe things go wrong. And so, after that, what are our responsibilities? |
| Deverá ser conferido um mandato à Comissão para clarificar a definição segundo esta lógica . | Delegation should be given to the Commission to clarify the definition along these lines . |
| d ) Especifiquem por escrito as responsabilidades respectivas de cada instituição | ( d ) document the respective responsibilities of each institution |
| As responsabilidades do Conselho do BCE são Conselho do BCE | The responsibilities of the Governing Council are Governing Council of the ECB |
| Disposição para aceitar as responsabilidades é um sinal de maturidade. | Willingness to take responsibility is a sign of maturity. |
| Além disso , os volumes de depósitos e empréstimos podem clarificar a evolução financeira , complementando as estatísticas de balanços das IFM regularmente publicadas pelo BCE . | Furthermore , deposit and lending volumes may shed light on financial developments , complementing the statistics on MFI balance sheets that are regularly published by the ECB . |
| Responsabilidades intra Eurosistema Nacionais responsabilidades relativas a promissórias emitidas em contrapartida de títulos de dívida do BCE ( só no balanço do BCE ) Responsabilidades intra Eurosistema Nacionais outras responsabilidades no âmbito do Eurosistema Outras responsabilidades Nacionais Depósitos Todas as moedas IFM SNM Administração central Administração central Administração central | Intra Eurosystem liabilities liabilities Domestic related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates ( only NCBs balance sheet ) Intra Eurosystem liabilities other liabili Domestic ties within the Eurosystem Other liabilities Domestic Deposits All currencies MFIs |
| Responsabilidades para com residentes na área do euro expressas em moeda estrangeira Outras responsabilidades Nacio nais Depósitos Todas as SNM moedas | Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Other liabilities Domestic Deposits All currencie s NonMFIs Domestic |
