Tradução de "cobrado na factura" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

utilizar o IBAN e o BIC ( se este último for solicitado ) , em vez dos identificadores nacionais , sempre que estes figurem na factura
use IBANs and BICs ( if the latter is requested at all ) instead of national identifiers whenever indicated on the invoice
O COI tem cobrado mais pelos direitos de transmissão televisiva a cada jogos.
The IOC has charged more for television broadcast rights at each successive Games.
O custo de produção e de envio de cópias poderá ser cobrado ao requerente .
The costs of producing and sending copies may be charged to the applicant .
Actualmente, há muito poucos incentivos para que isso aconteça, visto que são as seguradoras que pagam a factura.
There is currently little financial incentive for this when the insurance market picks up the tab.
Além disso, uma menor factura na importação energética fará com que o défice comercial dos EUA diminua e que a situação da sua balança de pagamentos melhore.
In addition, the lower energy import bill will cause America s trade deficit to narrow and its balance of payments position to improve.
Quando você envia um telegrama, a brevidade é essencial, pois você será cobrado por cada palavra.
When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word.
O montante cobrado não poderá ser superior ao custo real da produção e envio das cópias .
This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies .
O caminho mais sábio, no entanto, é fazer os investimentos necessários, hoje, evitando assim uma factura muito maior, amanhã.
The wiser course, however, is to make the necessary investments today, thereby averting a much larger bill tomorrow.
Bond investiga a casa de Strangways onde descobre uma factura de um laboratório local em nome de professor Dent.
During a search of Strangways' house, Bond finds a receipt, signed by Professor R. J. Dent, concerning rock samples.
Se você começar uma chamada pela sua rede de celular, e vier para casa, você continua sendo cobrado.
So if you start a call on your cellular network and you come home, you keep being billed.
As arquibancadas são abertas ao público, sendo o cobrado pela entrada, geralmente, um quilograma de alimento não perecível.
The bleachers are open to the public, and the charge for entry is typically one kilogram of non perishable food.
Tal significa que o beneficiário deve mencionar o IBAN e o BIC na sua factura por forma a facilitar a utilização destas normas pelo ordenante ao iniciar a transferência a crédito .
It is the obligation of banks to create awareness on this issue among their corporate customers and the respective customer associations .
Em muitos casos o dialer é capaz de fazer ligações internacionais aumentando ainda mais o valor cobrado do usuário.
For example, a dialer could be programmed to use one service provider for international calls and another for cellular calls.
O custo da emissão de documentos oficiais duplicou e passou a ser cobrado em dólares americanos, se fossem pedidos a partir do estrangeiro.
The cost of obtaining an official travel document doubled, and was priced in US dollars for those applying abroad.
Carlos provocou mais agitações ao tentar arrecadar dinheiro para a guerra através de um empréstimo forçado um imposto cobrado sem o consentimento parlamentar.
Charles provoked further unrest by trying to raise money for the war through a forced loan a tax levied without parliamentary consent.
Esses caras agridem homossexuais, ambulantes que não concordam com o preço cobrado pela cerveja(e viva o surrealismo coxinha!), usuários de maconha ou negros sozinhos.
These guys attack homosexuals, hawkers who do not agree with the price charged for beer, marijuana users and blacks alone.
Em um país onde as pessoas vivem com menos de US 2,00 ao dia, o preço cobrado por 15 minutos de Internet chega a US 0,50.
In a country where people live on less than 2(US) a day, prices charged for 15 minutes of Internet surfing are as high as 0.50 (US).
Cada SP receberá do respectivo BCSP , o mais tardar até ao quinto dia útil do mês seguinte , uma factura referente ao mês anterior baseada nos preços referidos no n.o 1 .
Each AS shall receive an invoice from its respective ASCB for the previous month based on the fees referred to in subparagraph 1 , no later than the fifth business day of the following month .
O principal imposto cobrado por Carlos era uma taxa feudal conhecida como dinheiro de navio, que mostrou se mais impopular e lucrativa do que os impostos aduaneiros.
The chief tax imposed by Charles was a feudal levy known as ship money, which proved even more unpopular, and lucrative, than poundage and tonnage before it.
Em tais casos a factura referente ao total das taxas relativas a todas as contas no grupo ICC ( incluindo as contas de Grupo LA ) serão enviadas ao gestor do grupo ICC .
In such cases the invoice for the total fees for all the accounts in the CAI group ( including the AL group accounts ) shall be sent to the CAI group manager .
Rick intervém e convence o Capitão Renault a liberar Laszlo, prometendo que ele pode ser cobrado à Gestapo por um crime muito mais grave a posse das cartas.
When the police arrest Laszlo on a minor, trumped up charge, Rick convinces Renault to release him by promising to set him up for a much more serious crime possession of the letters of transit.
Era ainda cobrado um imposto de 5 a todos os cidadãos romanos acima de determinadas posses que deixassem uma herança a outras pessoas que não a sua família próxima.
An inheritance tax of 5 percent was assessed when Roman citizens above a certain net worth left property to anyone but members of their immediate family.
Amjad, um blogueiro sudanês morando em Oman nos conta sobre a Escola Comunitária Internacional (Khartoum Khartoum International Community School KICS) e o preço ridiculamente caro cobrado nas taxas desta escola fundamental
Amjad, a Sudanese blogger living in Oman tells us about Khartoum International Community School (KICS) and the ridiculously high price it charges for nursery school fees
Temia que a situação de do país, combinada com a aproximação da Espanha às potências ocidentais, levasse a Inglaterra a substituir Portugal pelo seu vizinho como seu aliado, e que o próprio país fosse o preço cobrado por Afonso XIII pela sua entrada na guerra.
His preoccupation worsened at the beginning of the Great War Manuel was fearful that the United Kingdom would ally with Spain, in light of Portugal's instability, and that Spain would want to annex Portugal, as the price for Spain's entry into the War.
O primeiro foi apresentado por proprietários locais que contestavam a legalidade de 1.250 mil dólares de imposto cobrado sobre eles para pagar a calçada, juntamente com a nova iluminação pública e árvores.
The first was filed by local property owners challenging the legality of the 1.25 million tax assessment levied upon them to pay for the Walk, along with new street lighting and trees.
Feita uma concorrência pública para fornecimento de mão de obra, constatou se ser inexequível, pois o preço cobrado 15 milhões de cruzeiros era infinitamente alto para o caixa da administração do novo campo.
Made a public bidding for the supply of labor, it was found to be unenforceable, because the price charged 15 million Cruzeiros was infinitely high box for the administration of the new field.
As seguintes regras de facturação aplicar se ão aos participantes directos o participante directo receberá a factura referente ao mês anterior , especificando as taxas a pagar , o mais tardar até ao quinto dia útil do mês seguinte .
In the case of direct participants , the following invoicing rules apply . The direct participant shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid , no later than on the fifth business day of the following month .
As seguintes regras de facturação aplicar se ão aos participantes directos o participante directo receberá a factura referente ao mês anterior , especifi cando as taxas a pagar , o mais tardar até ao quinto dia útil do mês seguinte .
In the case of direct participants , the following invoicing rules apply . The direct participant shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid , no later than on the fifth business day of the following month .
As facturas são enviadas directamente ao pagador através dos serviços de banca via Internet ao seu dispor e , após este ter aceite a factura , é gerada uma instrução de pagamento automática com a informação relevante sobre o pagador e o beneficiário .
Bills are sent directly to the payer 's internet banking application , and once the payer has accepted the bill , an automatic payment instruction is created containing the relevant information on the payer and payee .
Gravação e Produção Sessões de gravação Em uma entrevista em 1990, Page disse que o álbum levou apenas cerca de 36 horas de estúdio (durante um período de algumas semanas) para ser criado, incluindo a mixagem, acrescentando que ele só sabia disso devido ao valor cobrado na conta do estúdio.
Recording and production Recording sessions In a 1990 interview, Page said that the album took only about 36 hours of studio time (over a span of a few weeks) to create (including mixing), adding that he knew this because of the amount charged on the studio bill.
No segundo jogo da fase de grupos contra a Romênia em 13 de junho, ele salvou um pênalti aos 81 minutos cobrado por Adrian Mutu como o jogo terminou 1 1 para manter vivas as esperanças da Itália.
In the second game of the group stage against Romania on 13 June, he saved an 81st minute penalty from Adrian Mutu to keep Italy's hopes alive following their opening defeat against the Netherlands, as the match ended 1 1.
Em meio a acusações e boatos de que foi cobrado dinheiro dos turistas para que eles fossem resgatados, algo que as autoridades negaram , o governo do Chile enviou um avião Hércules em 21 de janeiro para resgatar cidadãos chilenos.
Amid allegations and rumors that tourists were charged money in order to be rescued, which is something that the authorities have denied , the Chilean government sent a Hercules aircraft on January 21 to pick up Chilean citizens.
Questões de interesseCustos de renovação inesperadosAlguns acordos comerciais de licença de usuário final desoftware antivírus incluir uma cláusula que a assinatura será automaticamenterenovada, e um cartão de crédito do comprador cobrado automaticamente, nomomento de renovação sem a aprovação explícita.
Issues of concern Unexpected renewal costs Some commercial antivirus software end user license agreements include a clause that the subscription will be automatically renewed, and the purchaser's credit card automatically billed, at the renewal time without explicit approval.
O tratamento fiscal dos pagamentos de juros é também um exemplo em alguns países da UE é aplicada a retenção na fonte , pelo que o imposto é cobrado sobre os residentes , enquanto que em outros países o contribuinte deverá informar as autoridades fiscais e , em geral , os residentes e não residentes têm tratamentos distintos .
The tax treatment of interest payments is an example in some EU countries there is a withholding tax , whereby the tax is levied on residents , while in others the paying agent is required to inform the tax authorities and , in general , residents and non residents are treated differently .
Em Londres, no dia em que eles implementaram o pedágio, houve uma diminuição de 25 por cento no congestionamento de um dia para o outro. E isto persistiu pelos quatro anos nos quais eles têm cobrado a tarifa de congestionamento.
In London, the day they turned the congestion pricing on, there was a 25 percent decrease in congestion overnight, and that's persisted for the four years in which they've been doing congestion pricing.
Além de assegurar o fornecimento de energia, o acordo ajudaria a Turquia a ultrapassar o seu crónico défice da balança de transacções correntes cerca de 70 dos 84 mil milhões de dólares de défice comercial do país devem se à factura das importações energéticas.
In addition to securing energy supplies, the deal would help Turkey to overcome its chronic current account deficit roughly 70 of the country s 84 billion trade deficit is due to the import bill for energy supplies.
As entidades adjudicantes devem reservar se o direito de retenção do pagamento de qualquer factura ou parte dela em casos de desvio aos contratos de fornecimento , nomeadamente no caso de existência de defeitos ou não conformidade com os requisitos de qualidade ( EBQR ) das notas de euro entregues .
The contracting authorities must have the right to withhold payment of any invoice or part of an invoice when situations arise that are not in accordance with the supply agreements , particularly in the case of any defect in or non compliance of the delivered euro banknotes with the EBQR .
ANEXO III TAXAS APLICÁVEIS AOS PAGAMENTOS TRANSNACIONAIS O preço ( sem IVA ) a ser cobrado pelos pagamentos transnacionais entre participantes directos processados através do sistema Target basear se á , aplicando se uma escala degressiva , no número de transacções ordenadas por um mesmo participante num único SLBTR .
ANNEX III CROSS BORDER PAYMENT FEES The fee ( excluding VAT ) to be charged for cross border payments through Target between direct participants will be based on the number of transactions sent by a participant within a single RTGS system , according to a degressive scale .
Se um bem ou serviço nos sectores da saúde , da educação e da protecção social tiver sido gratuitamente disponibilizado aos consumidores e , posteriormente , lhes for cobrado um preço efectivo , a variação entre zero e o preço efectivo e vice versa deverá reflectir se no IHPC .
Where a good or service , in the education , health and social protection sectors , has been made available to consumers free of charge and subsequently an actual price is charged , the change from zero to an actual price , and vice versa , shall be reflected in the HICP .
Agora a tragédia sobre a mudança climática é que nós podemos resolve la com uma simples, honesta abordagem de aumentar gradualmente a taxa do carbono cobrado das companhias de combustível fóssil e distribuindo 100 eletronicamente todos os meses aos residentes legais com base per capita sem o governo reter um centavo.
Now the tragedy about climate change is that we can solve it with a simple, honest approach of a gradually rising carbon fee collected from fossil fuel companies and distributed 100 percent electronically every month to all legal residents on a per capita basis, with the government not keeping one dime.
2005O0016 PT 01.01.2007 001.001 23 B ANEXO III TAXAS APLICÁVEIS AOS PAGAMENTOS TRANSNACIONAIS O preço ( excluindo IVA ) a ser cobrado pelos pagamentos transnacionais entre participantes directos processados através do sistema TARGET baseia se no número de transacções ordenadas por um mesmo participante num único SLBTR , aplicando se uma escala degressiva .
2005O0016 EN 01.01.2007 001.001 22 B ANNEX III CROSS BORDER PAYMENT FEES The fee ( excluding VAT ) to be charged for cross border payments through TARGET between direct participants will be based on the number of transactions sent by a participant within a single RTGS system , according to a degressive scale .
As seguintes regras de facturação aplicar se ão aos participantes directos Se o participante directo ( ou o gestor do Grupo LA ou do grupo ICC , no caso de serem utilizados os serviços LA ou ICC ) deve receber , o mais tardar até ao quinto dia útil do mês seguinte , a factura referente ao mês anterior especificando as taxas a pagar .
In the case of direct participants , the following invoicing rules apply . The direct participant ( the AL group or CAI group manager in the event that the AL or CAI modes are used ) shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid , no later than on the fifth business day of the following month .
Consideram se em livre prática num Estado Membro os produtos provenientes de países terceiros em relação aos quais se tenham cumprido as formalidades de importação e cobrado os direitos aduaneiros ou encargos de efeito equivalente exigíveis nesse Estado Membro , e que não tenham beneficiado de draubaque total ou parcial desses direitos ou encargos .
Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State , and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges .
2001O0401 PT 01.07.2003 002.001 19 B ANEXO III TAXAS APLICÁVEIS AOS PAGAMENTOS TRANSNACIONAIS O preço ( sem IVA ) a ser cobrado pelos pagamentos transnacionais entre participantes directos processados através do sistema C1 TARGET basear se á , aplicando se uma escala degressiva , no número de transacções ordenadas por um mesmo participante num único SLBTR .
2001O0401 EN 01.07.2003 002.001 18 B ANNEX III CROSS BORDER PAYMENT FEES The fee ( excluding VAT ) to be charged for cross border payments through C1 TARGET between direct participants will be based on the number of transactions sent by a participant within a single RTGS system , according to a degressive scale .
Consideram se em livre prática num Estado Membro os produtos provenientes de países terceiros em relação aos quais se tenham cumprido as formalidades de importação e cobrado os direitos aduaneiros ou encargos de efeito equivalente exigíveis nesse Estado Membro, e que não tenham beneficiado de draubaque total ou parcial desses direitos ou encargos.4.
Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.4.