Tradução de "cobrados incorretamente" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Volkov então chutou o ERA, fazendo com que ele abrisse incorretamente. | Volkov then kicked ERA, causing it to unfold properly. |
| A discrepância mais óbvia para muitos clientes tem sido os encargos elevados cobrados nos pagamentos transfronteiras , em comparação com os cobrados nos pagamentos domésticos . | The most obvious discrepancy for many customers was the high charges for cross border payments compared with national payments . |
| Os encargos cobrados pelos bancos nos pagamentos de retalho transfronteiras em euros eram , em média , aproximadamente 100 vezes superiores aos cobrados nos pagamentos nacionais . | The start of the third stage of EMU has brought a dissociation between the currency area the euro area and national boundaries . |
| Gráfico B Preços cobrados por cabeleireiros ( variação mensal em percentagem ) | Chart B Prices charged by hairdressers ( monthly percentage change ) |
| Os remates de pênalti são cobrados da linha de 5m. | The middle of the pool is designated by a white line. |
| Algumas pessoas incorretamente continuam a acreditar que a América Móvil faz parte da Telmex. | Some people incorrectly continue to believe that América Móvil is part of Telmex. |
| Gráfico A Preços cobrados por restaurantes e cafés ( variação mensal em percentagem ) | Chart A Prices charged by restaurants and cafés ( monthly percentage change ) |
| A expressão foi incorretamente reduzida para 'samt' ( direção ) e escrita como 'senit' 'cenit' pelos escribas. | It was reduced to 'samt' ( direction ) and miswritten as 'senit' 'cenit', as the m was misread as an ni . |
| Paul (1988) notou que o estauricossauro pricei havia sido incorretamente sugerido como um Herrerassauro juvenil. | Paul (1988) noted that it had been incorrectly suggested that Staurikosaurus pricei was a juvenile Herrerasaurus . |
| Os créditos só podem ser contabilizados se tiverem sido cobrados todos os débitos . | They shall only book credits if all debits have been collected successfully . |
| Os consumidores estarão protegidos contra possíveis preços discriminatórios cobrados pelos débitos directos transfronteiras . | Consumers would be protected from possible discriminatory pricing of cross border direct debits . |
| Depois que ele foi retirado do cargo em 1781, novos impostos foram cobrados. | After he was forced from office in 1781, new taxes were levied. |
| Um colega de classe pronunciava seu nome incorretamente como Slyvester e desde então o apelido pegou. | Early on, a classmate misspelt his name Slyvester, and ever since, the nickname followed him. |
| Espera se que este aumento da concorrência conduza a uma descida dos encargos cobrados . | This increased competition is expected to drive fees down . |
| Impostos eram cobrados sobre colheitas e sobre seda, algodão, tecidos, linhas e outros produtos. | Taxes were levied on harvests and on silk, cotton, cloth, thread, and other products. |
| Isso se refere a construção de multiplas peças e algumas vezes é incorretamente referido como corpo panqueca . | This is referred to as multipiece construction, and sometimes incorrectly referred to as a pancake body. |
| O presente regulamento estabelece regras para os pagamentos transfronteiras na Comunidade , garantindo que os encargos cobrados por esses pagamentos sejam iguais aos cobrados pelos pagamentos na mesma moeda efectuados no interior de um Estado Membro . | This Regulation lays down rules on cross border payments within the Community , ensuring that charges for those payments are the same as those for payments in the same currency within a Member State . |
| Uma versão anterior deste artigo afirmava incorretamente que 181.166 espanhóis haviam emigrado para a América Latina em 2012. | Information in this post from IOM, Rádio Migrantes and El País. |
| Com os pais ausentes, o sobrenome do bebê foi digitado incorretamente, provavelmente devido a um erro nos documentos. | With both parents absent, the infant's last name was misspelled, probably due to a clerical error. |
| BCE Relatório Anual 2002 de 2006 ) , a um nível igual aos cobrados por pagamentos domésticos correspondentes . | All other central banks involved reached the same conclusion for their currencies and the Federal Reserve approved the start up of the system . |
| Na programação funcional parecem faltar diversas construções freqüentemente (embora incorretamente) consideradas essenciais em linguagens imperativas, como C ou Pascal. | Functional programming in non functional languages It is possible to use a functional style of programming in languages that are not traditionally considered functional languages. |
| ' Estauricorrauro foi originalmente atribuída incorretamente por Colbert à Palaeosauriscidae, uma família extinta amplamente baseado no Efraasia, um dinossauro prossauropode. | Staurikosaurus was originally incorrectly assigned by Colbert to Palaeosauriscidae, a defunct family based largely on Efraasia, a prosauropod dinosaur. |
| Ele argumentou (incorretamente) que uma conjunção planetária poderia criar uma nova, que ele então ligou à Estrela de Belém. | He argued (incorrectly) that a planetary conjunction could create a nova, which he linked to the Star of Bethlehem. |
| Lançado em 14 de Junho de 1982, a primeira prensagem de Metal Massacre I listou incorretamente a banda como Mettallica . | Metal Massacre I was released on June 14, 1982 early pressings listed the band incorrectly as Mettallica . |
| Eu não conseguia entender por nada deste mundo porque deveríamos ficar tão agitadas, ou porque tínhamos de soletrar essa palavra incorretamente. | So I couldn't figure out for the life of me why we were supposed to be so rowdy, or why we had to spell this word incorrectly. |
| Mais edições do LP do álbum também listam incorretamente o tempo de execução de How Many More Times , como 3 30. | Most LP editions of the album also incorrectly list the running time of How Many More Times as 3 30, which is what Page did in order to trick radio stations back then to play the song. |
| O referido regulamento visa principalmente estabelecer o princípio da igualdade entre os encargos cobrados por uma instituiçª o relativamente aos pagamentos transfronteiras em euros e os encargos cobrados pela mesma instituiçª o relativamente a pagamentos do mesmo montante efectuados a nível nacional . | Its main intention is the establishment of the principle that charges levied by an institution in respect of cross border payments in euro will be the same as the charges levied by the same institution for corresponding domestic payments . |
| Qualquer iniciativa que conduzisse a um aumento injustificado dos encargos actualmente cobrados a nível nacional seria encarada muito negativamente . | It would view very negatively any initiative that would lead to an unjustified increase in the level of fees currently charged at the national level . |
| Tal permitirá efectuar uma distinção entre os encargos relativos à conversão cambial e os cobrados pelo pagamento propriamente dito . | This will allow distinction to be made between charges due to the currency exchange and between charges levied for the payment as such . |
| Tóquio, muitas vezes descrita incorretamente como uma cidade, é na verdade uma metrópole (都 to) do Japão, formada por 23 bairros diferentes. | This equation (solving for formula_4 in (1) and substituting in (2)) shows that with twice the inputs, you produce quadruple the output. |
| Conteúdo do regulamento O regulamento exige que , com efeitos a partir de 1 de Julho de 2002 , os encargos cobrados nos pagamentos electrónicos transfronteiras ( por exemplo , pagamentos com cartão ou levantamentos em caixas automáticos ) até 12 500 euros sejam iguais ao cobrados nos pagamentos nacionais . | Content of the Regulation The Regulation requires that , with effect from 1 July 2002 , charges levied for cross border electronic payment transactions ( i.e. card payments and withdrawals from ATMs ) in euro up to Euros 12,500 be the same as for national payments . |
| 1 . Os encargos cobrados por um prestador de serviços de pagamento pelos pagamentos transfronteiras serão os mesmos que os encargos cobrados pelo mesmo prestador de serviços de pagamento por pagamentos equivalentes no mesmo valor dentro do Estado Membro em que o pagamento transfronteiras tem origem . | corresponding payments of the same value within the Member State from which the cross border payment originates . 2 . |
| No entanto, eu também tenho motivo para acreditar que muitos, se não a maioria de vocês, na verdade, estão amarrando seus calçados incorretamente. | However, I also have reason to believe that many, if not most, of you are actually tying your shoes incorrectly. |
| Os encargos por conta do beneficiário só devem ser autorizados se lhe forem cobrados também encargos quando recebe pagamentos domésticos . | Charges on the beneficiary side should only be allowed if beneficiaries are charged when receiving national payments . |
| Os juros cobrados pelos agentes inquiridos por esses descobertos deve ser incluído nas estatísticas de taxas de juro das IFM . | The interest charged by a reporting agent on this overdraft shall be captured by MFI interest rate statistics . |
| Muitas vezes, porém, esses clientes integrados são de baixa qualidade, em comparação com newsreaders independentes, e implementam incorretamente protocolos, normas e convenções da Usenet. | Often, however, these integrated clients are of low quality, compared to standalone newsreaders, and incorrectly implement Usenet protocols, standards and conventions. |
| Diversos relatos sugeriram incorretamente que Spacey escolheu esse nome como um tributo ao ator Spencer Tracy, combinando o primeiro e ultimo nome de Tracy. | Several reports have incorrectly suggested that he took his name in tribute to actor Spencer Tracy, combining Tracy's first and last names. |
| Elas são tipicamente geradas por condições do sistema, tais como interferência elétrica em uma linha de interrupção ou através de um hardware projetado incorretamente. | They are typically generated by system conditions such as electrical interference on an interrupt line or through incorrectly designed hardware. |
| Essa narrativa capturou a nossa imaginação coletiva tão profunda e incorretamente que as crianças e homens sikh são alvos constantes de ataques antimuçulmanos e de bullying. | This narrative has captured our collective imaginations so deeply and so inaccurately that Sikh men and children are often targets of anti Muslim attacks and bullying. |
| A frase software deve ser livre é algumas vezes incorretamente atribuída a ele, mas Stallman diz que esta frase é a mola mestre da sua filosofia. | The phrase software wants to be free is often incorrectly attributed to him, and Stallman argues that this is a misstatement of his philosophy. |
| Total das receitas de impostos e contribuições sociais ( incluindo contribuições sociais imputadas ) após dedução dos montantes avaliados , mas pouco susceptíveis de serem cobrados | Total receipts from taxes and social contributions after deduction of amounts assessed but unlikely to be collected Total receipts from taxes and social contributions ( including imputed social contributions ) after deduction of amounts assessed but unlikely to be collected |
| Se a conta que as famílias ou as sociedades não financeiras utilizarem para tal fim tiver provisão suficiente , não serão cobrados quaisquer juros . | If the account that the household or non financial corporation uses for this purpose is sufficiently provisioned , no interest will be charged . |
| Se for descoberto que um movimento ilegal tiver sido feito, ou que as peças foram dispostas incorretamente, o jogo deve ser reiniciado na posição anterior a irregularidade. | If it is discovered that an illegal move has been made, or that pieces have been displaced, the game is restored to the position before the irregularity. |
| Há evidências de que em 1751 haviam 60 casas habitadas por trabalhadores sem terra que eram cobrados dias de trabalho árduo de sol a sol. | There is evidence that, in 1751, there were 60 houses lived in by landless labourers, who earned two reals for a full day's work. |
| O caos se espalhou e Tirel fugiu para a França, por ter disparado o tiro fatal ou por ter sido incorretamente acusado e temia virar bode espiatório da morte. | Chaos broke out, and Tirel fled the scene for France, either because he had fired the fatal shot, or because he had been incorrectly accused and feared that he would be made a scapegoat for the King's death. |