Tradução de "cobranças indevidas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Esta foi a primeira vitória européia do Celtic em cobranças de pênaltis. | One such club was Belfast Celtic, formed in 1891 simply as Celtic . |
| A justificativa era que as crianças poderiam fazer indagações indevidas sobre a sexualidade das professoras. | The justification was that the children could ask inappropriate questions about their teachers' sexuality. |
| Os serviços e softwares disponíveis eram geralmente fornecidos pelas fabricantes, sem cobranças separadas, até 1969. | Service and all software available were usually supplied by manufacturers without separate charge until 1969. |
| Há muito que poderia ser feito. Pagar pelos uniformes, eliminar cobranças, construir latrinas, dar absorventes higiênicos para as meninas, etc., etc. | There are so many things you could do. You could pay for uniforms, you could eliminate fees, you could build latrines, you could give girls sanitary pads, etc., etc. |
| O Ministro da Economia também se compromete a fornecer informações da Receita Federal para que cobranças sejam feitas nas contas das pessoas. | The Economy Ministry also commits to give the information from the Internal Revenue Service to charge the citizens' accounts. |
| E quando eu dei sequencia, na verdade estava cobrindo um terço do déficit do orçamento de minha agência com cobranças de minhas apresentações. | And by the time I'd moved on, I was actually covering a third of my agency's budget deficit with speaking fees. |
| Essas medidas pretendem apoiar a confiança no sistema financeiro e deverão ajudar a evitar restrições indevidas na oferta de crédito às empresas e às famílias . | These measures should be supporting trust in the financial system and should help to prevent undue constraints in credit supply to companies and households . |
| O legal dos telefones da T Mobile é que, apesar de essa tecnologia de troca de rede ser algo bem avançado, a tecnologia de cobranças não acompanhou. | The cool thing about the T Mobile phones is that although switching technologies is very advanced, the billing technology has not caught up. |
| Desta forma , é possível uma maior divulgação das intenções de negociação sem que surjam preocupações indevidas relacionadas com eventuais consequências para as posições próprias dos participantes no mercado . | This allows wider disclosure of those trading interests to be mandated without undue concern about any potential consequences for proprietary positions of market participants . |
| Devidamente projetada e executada, a reforma institucional poderia também aumentar a responsabilização do BCB para com a sociedade, ao mesmo tempo em que o protege de influências políticas indevidas e do lobby de grandes instituições financeiras. | Properly designed and executed, institutional reform could also increase BCB accountability to society at large while guarding against undue political influence and lobbying by the big banks. |
| Logo depois a Bolívia iniciou negociações com um truste anglo americano, o Bolivian Syndicate , a fim de promover, com poderes excepcionais (cobranças de impostos, força armada), a incorporação política e econômica do Acre a seu território. | Shortly thereafter, Bolivia began negotiations with an Anglo American trust, the Bolivian Syndicate , in order to promote, with exceptional force (exacting of taxes, armed force), the political and economic incorporation of Acre into its territory. |
| Em nenhuma circunstância deverá a aceitação de uma oferta condicionar ou influenciar a objectividade e liberdade de acção de um membro da Comissão Executiva , nem criar obrigações para o recipiente ou expectativas indevidas por parte do dador . | The acceptance of a gift should not , in any event , impair or influence the objectivity and freedom of action of a member of the Executive Board and should not create an inappropriate obligation or expectation on the part of the recipient or the provider . |
| A aceitação de uma oferta não deve , em qualquer circunstância , condicionar ou influenciar a objec tividade e liberdade de acção de um membro do pessoal , nem criar obrigações para o recipiente ou expectativas indevidas por parte do dador . | The acceptance of a gift shall not , in any event , impair or influence the objectivity and freedom of action of the member of staff and shall not create an inappropriate obligation or expectation on the part of the recipient or the provider . |
| Sem fazer comparações indevidas, a questão actual para os Estados Unidos é se conseguem manter se como a principal potência do mundo, ao mesmo tempo que delegam em outros ou em ferramentas tecnológicas a tarefa de proteger a sua influência global. | Without making undue comparisons, the question for the United States today is whether it can remain the world s leading power while delegating to others or to technological tools the task of protecting its global influence. |
| Se a liquidação multilateral não for bem sucedida ( por exemplo , porque não se conseguiram efectuar todas as cobranças das contas dos bancos de liquidação em posição curta ) , o SP submeterá instruções de pagamento para inverter as operações de débito já efectuadas . | ( 3 ) If multilateral settlement fails ( for example , because not all collections from short settlement banks accounts are successful ) , the AS shall submit payment instructions in order to reverse already settled debit transactions . |
| Se a liquidação multilateral não for bem sucedida ( por exemplo , porque não se conseguiram efectuar todas as cobranças das contas dos bancos de liquidação em posição curta ) , o SP submeterá instru ções de pagamento para inverter as operações de débito já efectuadas . | If multilateral settlement fails ( for example , because not all collections from short settlement banks accounts are successful ) , the AS shall submit payment instructions in order to reverse already settled debit transactions . ( 4 ) |
| Ela ditava que o soberano não podia suspender leis aprovadas pelo parlamento, cobrar impostos sem consentimento parlamentar, violar o direito de petição, convocar um exército durante períodos de paz sem aprovação do parlamento, negar o direito de brasões a súditos protestantes, interferir indevidamente nas eleições, punir parlamentares das duas câmaras por qualquer coisa dita durante debates, exigir fianças excessivas e infligir punições crueis ou indevidas. | It provided, amongst other things, that the Sovereign could not suspend laws passed by Parliament, levy taxes without parliamentary consent, infringe the right to petition, raise a standing army during peacetime without parliamentary consent, deny the right to bear arms to Protestant subjects, unduly interfere with parliamentary elections, punish members of either House of Parliament for anything said during debates, require excessive bail or inflict cruel and unusual punishments. |
