Tradução de "cobrirem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Esses jornalistas devem ter suas credenciais verificadas pela ESA antes de cobrirem o evento. | Of the awards, the most prestigious is the Best of Show of the Game Critics Awards. |
| Elas não usavam nem pardah, nem hijabs para se cobrirem elas já cruzaram os limites. | They did not have any pardas inside their body, hijabs inside themselves they've crossed the barrier of it. |
| Esta recomendação não se refere à necessidade de se cobrirem as relações indirectas , mas antes à metodologia que lhes deveria ser aplicada . | This recommendation does not refer to the need to cover indirect relationships , but rather to the methodology that should be applied . |
| ( 2 ) Esta recomendação não se refere à necessidade de se cobrirem as relações indirectas , mas antes à metodologia que lhes deveria ser aplicada . | This recommendation does not refer to the need to cover indirect relationships , but rather to the methodology that should be applied . |
| ( 2 ) Esta recomendação não se refere à necessidade de se cobrirem as relações indirectas , mas antes à metodologia que lhes deveria ser aplicada . | ( 2 ) This recommendation does not refer to the need to cover indirect relationships , but rather to the methodology that should be applied . |
| Os artigos de não ficção (que normalmente correspondem pelo grosso do conteúdo da revista) são conhecidos por cobrirem uma ampla gama de temas. | The non fiction feature articles (which usually make up the bulk of the magazine's content) cover an eclectic array of topics. |
| A Comissão Europeia propôs o alargamento das regras relativas aos pagamentos transfronteiras em euros de forma a cobrirem os débitos directos , devendo completar a revisão do Regulamento em 2009 a fim de facilitar a SEPA . | The European Commission has proposed extending the rules on cross border payments in euro to cover direct debits and will complete its review of the Regulation in 2009 with a view to facilitating SEPA . |
| São normalmente colocadas na última quarta feira do mês e têm um prazo de três meses , o que proporciona aos bancos a oportunidade de cobrirem as suas necessidades de liquidez ao longo de um período mais alargado . | They are usually allotted on the last Wednesday of the month and have a three month maturity , thereby giving banks the opportunity to cover their liquidity needs for a longer period of time . |
| Essa narrativa não reconhece que as muçulmanas na França foram proibidas de trajar o hijab em edifícios públicos e que as muçulmanas sauditas são forçadas a cobrirem o corpo pelo governo figuram no mesmo lado da moeda. | This narrative fails to recognize that French Muslim women prevented from wearing their hijab in public buildings and Saudi Muslim women forced to cover their bodies by their government, are two sides of the same coin. |
| E se há uma batalha pela vida, tal que quase todas as criaturas morram e disso não há dúvida, pois eu li Malthus e calculei quanto tempo iria levar para os elefantes cobrirem o planeta se eles procriassem livremente, e assim por diante. | And if there is a struggle for life, such that nearly all of these creatures die and this can't be doubted, I've read Malthus and I've calculated how long it would take for elephants to cover the whole world if they bred unrestricted, and so on and so on. |
| Complementarmente a esta decisão , será realizado um procedimento formal de concurso e os acordos actuais entre o BCE , o Deutsche Bundesbank e os bancos piloto ECI serão prorrogados de forma a cobrirem a fase do concurso e evitar qualquer interrupção das operações efectuadas ao abrigo do projecto piloto . | Further to this decision , a formal procurement procedure will take place and the current agreements between the ECB , the Deutsche Bundesbank and the pilot ECI banks will be prolonged to cover the procurement phase in order to avoid any disruption of operations undertaken under the pilot project . |
| Apesar dos aviões e satélites americanos vigiarem a Coreia do Norte, de dia e de noite, e as antenas mais sensíveis cobrirem a fronteira entre o norte e o sul da Coreia, sabemos muito pouco daquele país, dado que toda a informação vital está restrita a um pequeno grupo de dirigentes obcecados com o secretismo. | American planes and satellites watch North Korea day and night, and the most sensitive intelligence gathering equipment covers the frontier between the two Koreas. Nonetheless, we know very little of that country, because all vital information is restricted to a small group of leaders obsessed with secrecy. |
| e transfronteiras possam ser processados com o mesmo nível de eficiência , ou de procurarem compensação através de um aumento dos encargos . Existe evidência pontual de que quando o regulamento passou a ter efeitos sobre os pagamentos com cartão , em 1 de Julho de 2002 , alguns bancos aumentaram os preços para estes ( e outros ) serviços por forma a cobrirem os prejuízos incorridos nas suas transacções transfronteiras através dos serviços de pagamento locais . | The Eurosystem therefore has a strong interest in helping banks reduce their cost base , as this will put them in a position to maintain and improve the quality of their payment systems services . In addition , customers will ultimately also benefit from these reduced costs , as a competitive environment will encourage banks to reduce fees for payment system services and thus pass on their cost savings to their customers . |
