Tradução de "coerentes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ambas as frases são coerentes. | The two sentences are both coherent. |
| Os ajustamentos trimestrais são coerentes com os ajustamentos mensais reportados . | Quarterly adjustments are consistent with the monthly adjustments reported . |
| os dados trimestrais deverão correspondentes . ser coerentes com os dados anuais | The quarterly data and the corresponding annual data shall be consistent . |
| As opiniões são todas surpreendentemente coerentes, o que me deixou arrepiado. | The opinions are surprisingly coherent, which made me shiver. |
| as definições utilizadas são coerentes com as constantes de actos legislativos comunitários existentes . | the definitions used are consistent with those in existing Community legal acts . |
| Os ODMs eram coerentes porque se centraram em ajudar as pessoas mais pobres do mundo. | The MDGs were coherent because they focused on helping the poorest people in the world. |
| Estes relatórios de rotina não são coerentes com a estratégia regulamentar do novo Comité Bancário Europeu . | This routine reporting is not consistent with the regulatory focus of the European Banking Committee . |
| É conveniente tornar o nível da dívida pública e das despesas com juros coerentes entre si . | The levels of government debt and of interest expenditure should be made mutually consistent . |
| Eles fazem com que sejam coerentes, por longos períodos de tempo, e asseguram que tudo seja consistentemente implementado. | They make them coherent over sustained periods of time, and they ensure that what they do is consistently implemented. |
| A função das AES será dar assistência às autoridades nacionais na interpretação e aplicação coerentes das regras comunitárias . | The task of the ESAs will be to assist the national authorities in the consistent interpretation and application of the Community rules . |
| A cidade anfitriã é responsável pela organização e financiamento à celebração dos Jogos coerentes com a Carta Olímpica. | As the decision making body, the IOC is responsible for choosing the host city for each Games, and organizes and funds the Games according to the Olympic Charter. |
| Essas orientações deverão ser coerentes com as orientações gerais adoptadas em aplicação do n.o 2 do artigo 121.o . | These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article 121 ( 2 ) . |
| Para que o CIS 2 funcione eficazmente , torna se necessário assegurar a disponibilidade regular e atempada de dados coerentes . | It is necessary for the efficient and smooth operation of the CIS 2 to ensure the regular and timely availability of consistent data . |
| Os stocks trimestrais são coerentes com os stocks mensais reportados relativamente ao último mês do trimestre a que respeitam . | Quarterly stocks are consistent with the monthly stocks reported for the last month of the corresponding quarter . |
| Essas orientações deverão ser coerentes com as orientações gerais adoptadas em aplicação do n0 2 d o anigo 1030 | These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article 103 ( 2 ) . |
| Os BCN devem garantir que os dados sejam coerentes com os dados reportados no âmbito da Lista de IFM . | NCBs must ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list . |
| Essas acçıes serª o complementares das efectuadas pelos Estados Membros e coerentes com a política de desenvolvimento da Comunidade . | Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community . |
| Essas directrizes deverão ser coerentes com as orientações gerais adoptadas em aplicação do n.º 2 do artigo III 71 . | These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article III 71 ( 2 ) . |
| Esta é a oportunidade. Não apenas esta, mas conectados com as idéias que estão aqui, para fazê las mais coerentes. | This is an opportunity. Not just this, but connected to the ideas that are here, to bring more coherence to them. |
| )Ondas gravitacionais podem ser vistas como estado coerente de muitos grávitons, tanto com ondas eletromagnéticas são estados coerentes de fótons. | However, experiments to detect gravitational waves, which may be viewed as coherent states of many gravitons, are underway (e.g., LIGO and VIRGO). |
| A Autoridade desempenha um papel activo no desenvolvimento de uma cultura europeia comum de supervisão e de práticas de supervisão coerentes e na garantia da aplicação de procedimentos uniformes e de abordagens coerentes em toda a Comunidade , levando a cabo , no mínimo , as seguintes actividades 2 . | 1 . The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices , and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Community and shall carry out , at a minimum , the following activities ( a ) ( b ) provide opinions to competent authorities |
| As decisões das autoridades nacionais e europeias em matéria de comissões de intermediação em casos concretos devem ser harmonizadas e coerentes . | The decisions of national and European authorities on specific interchange fee cases need to be aligned and coherent . |
| Como é que criam e mobilizam equipas coerentes de pessoas em novas actividades económicas se não existir o conhecimento tácito necessário? | How do they create and mobilize coherent teams of people in new economic activities if the requisite tacit knowledge is missing? |
| 2007O0009 PT 01.07.2010 002.001 250 B ao fim de 1999 são coerentes com os dados reportados no âmbito da Lista de IFM . | 2007O0009 EN 01.07.2010 002.001 250 B controlled by a CI resident in other EU countries . |
| E as alucinações do lobo temporal são todas alucinações multisensoriais, cheias de sentimento, cheias de familiaridade, localizadas no espaço e tempo, coerentes, dramáticas. | And the temporal lobe hallucinations are all sense hallucinations, full of feeling, full of familiarity, located in space and time, coherent, dramatic. |
| Coerência com outras políticas e os objectivos da União Os objectivos da proposta são coerentes com as políticas e os objectivos da União . | Consistency with the other policies and objectives of the Union The objectives of the proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union . |
| A tragédia da Europa não é o resultado de um plano malévolo, mas decorre, em vez disso, de uma falta de políticas coerentes. | Europe s tragedy is not the result of an evil plot, but stems, rather, from a lack of coherent policies. |
| O BCE considera ser de particular importância garantir a adopção , pelos diferentes sectores , de medidas coerentes e coordenadas que respondam devidamente a estas ameaças . | In particular , the ECB considers it important to ensure that consistent and coordinated actions are taken in different sectors to properly respond to these threats . |
| Requisitos de coerência É importante fornecer aos utilizadores contas sectoriais trimestrais coerentes com os dados correspondentes que são disponibilizados ao abrigo da legislação europeia . | Consistency requirements It is important to provide users with quarterly sector accounts that are consistent with related data provided under the existing European legislation . |
| O BCN devem garantir que os dados posteriores ao fim de 1999 são coerentes com os dados reportados no âmbito da Lista de IFM . | NCBs should ensure that data as from end 1999 onwards are consistent with data reported in the framework of the MFI list . |
| Os BCN devem garantir que os dados posteriores ao fim de 1999 são coerentes com os dados reportados no âmbito da Lista de IFM . | NCBs must ensure that data as from the end of 1999 are consistent with data reported in the framework of the MFI list . |
| Os BCN devem garantir que os dados posteriores ao fim de 1999 são coerentes com os dados reportados no âmbito da Lista de IFM . | NCBs should ensure that data as from end 1999 onwards are consistent with data reported in the framework of the MFI list . |
| A Autoridade desempenha um papel activo no desenvolvimento de uma cultura europeia comum de supervisão e de práticas de supervisão coerentes e na garantia da aplicação de procedimentos uniformes e de abordagens coerentes em toda a Comunidade , levando a cabo , no mínimo , as seguintes actividades a ) b ) Fornecer pareceres às autoridades nacionais de supervisão | The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices , and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Community and shall carry out , at a minimum , the following activities ( a ) ( b ) provide opinions to competent authorities |
| A Autoridade desempenha um papel activo no desenvolvimento de uma cultura europeia comum de supervisão e de práticas de supervisão coerentes e na garantia da aplicação de procedimentos uniformes e de abordagens coerentes em toda a Comunidade , levando a cabo , no mínimo , as seguintes actividades a ) b ) Fornecer pareceres às autoridades nacionais de supervisão | The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices , and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Community and shall carry out , at a minimum , the following activities ( a ) ( b ) provide opinions to national supervisory authorities |
| Essas acções são coerentes com a política de desenvolvimento da União e são conduzidas de acordo com os princípios e objectivos da sua acção externa. | Such measures shall be consistent with the development policy of the Union and shall be carried out within the framework of the principles and objectives of its external action. |
| Um Comité Conjunto das AES garantirá a compreensão mútua , a cooperação e a aplicação de abordagens de supervisão coerentes por parte das três novas AES . | A Joint Committee of European Supervisory Authorities will ensure mutual understanding , cooperation and consistent supervisory approaches between the three new ESAs . |
| Além disso , os requisitos referentes à autorização e à aprovação deveriam ser o mais coerentes possível , de modo a evitar o recurso à arbitragem regulamentar . | Moreover , authorisation and approval requirements should be as consistent as possible to pre empt any scope for regulatory arbitrage . |
| Essas acções são coerentes com a política de desenvolvimento da União e são conduzidas de acordo com os princípios e objectivos da sua acção externa . | Such measures shall be consistent with the development policy of the Union and shall be carried out within the framework of the principles and objectives of its external action . |
| Todos os registos de IFM serão apresentados , independentemente de serem ou não coerentes com os registos de contrapartes elegíveis para operações de política monetária ( MPEC ) . | All MFI records shall be shown , irrespective of whether they are inconsistent with Monetary Policy Eligible Counterparties ( MPEC ) records or not . |
| Os titulares de cartões e os comerciantes podem efectuar e receber pagamentos com cartão no conjunto da área do euro , segundo regras comuns e coerentes . | Cardholders and merchants will be able to make and receive card payments throughout the euro area in a common and consistent manner |
| Mais uma vez , os BCN devem garantir que os dados relativos a este indicador sejam coerentes com os dados reportados no âmbito da Lista de IFM . | Again , NCBs should ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list . |
| Os dados relativos à posição de investimento internacional devem , tanto quanto possível , ser coerentes com outras estatísticas , tais como estatísticas monetárias e bancárias , contas financeiras e contas nacionais . | As far as possible , data on the international investment position should be consistent with other statistics , such as money and banking statistics , financial accounts and national accounts . |
| Os dados relativos à posição de investimento internacional devem , tanto quanto possível , serem coerentes com outras estatísticas , tais como estatísticas monetárias e bancárias , contas financeiras e contas nacionais . | As far as possible , data on the international investment position should be consistent with other statistics , such as money and banking statistics , financial accounts and national accounts . |
| Após o lançamento do álbum, a banda disse que este processo tinha sido de alguma forma um fracasso, já que os fãs não lhes forneceram conselhos coerentes e construtivos. | After the release of the album, the band said that this process was something of a failure, as the fans did not supply them with coherent, constructive advice. |
| Os aspectos rituais, míticos, doutrinais, legais, institucionais e materiais da religião não são necessariamente coerentes com as considerações vivenciais, experienciais, emotivas, espirituais ou contemplativas sobre a origem da consciência. | The diverse ritualistic, mythical, doctrinal, legal, institutional and material features of religion may not necessarily cohere with experiential, emotive, spiritual or contemplative considerations about the origin and operation of conscience. |
