Tradução de "coimas fixadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As tarifas de taxi também são fixadas pelo governo. | Taxi fares are also set by the government. |
| As tarifas são fixadas pelo governo, com reduções para crianças estudantes. | Fares are fixed by the government, with reduced rates for school children. |
| A presente directiva segue as orientações fixadas pelo Conselho Europeu de Estocolmo . | This Directive follows the line drawn up by the Stockholm European Council . |
| câmbio irrevogavelmente fixadas sejam cambiadas pelos bancos centrais nacionais ao seu valor facial . | exchanged by the national central banks at their respective par values . |
| Suas cabeças foram preservadas em sal e identificações foram fixadas em suas orelhas. | Their heads were preserved in salt, and identifying tags pinned to their ears. |
| Os participantes pagarão ao inserir nome do BC as taxas fixadas no apêndice VI . | Participants shall pay to the insert name of CB the fees laid down in Appendix VI . |
| com taxas de cambio irrevogavelmente fixadas sejam cambiadas pelos bancos centrais nacionais ao seu valor facial . | irrevocably fiied exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values . |
| O Conselho deliberará sobre as eventuais alterações a introduzir nas condições de política económica inicialmente fixadas . | The Council shall decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions . |
| O Conselho delibera sobre as eventuais alterações a introduzir nas condições de política económica inicialmente fixadas . | The Council shall decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions . EN |
| Podem ser fixadas pelo Conselho do BCE regras relativas ao cálculo e determinação das reservas mínimas obrigatórias . | Regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council . |
| Os acordos celebrados de acordo com as condições fixadas no presente artigo vinculam as Instituições da União . | Official Journal of the European Union |
| Muitos astrônomos antigos pensavam que as estrelas estavam permanentemente fixadas a uma esfera celestial e eram imutáveis. | Many ancient astronomers believed that stars were permanently affixed to a heavenly sphere, and that they were immutable. |
| A Comissão, depois de se certificar de que foram atingidas as quantidades fixadas, regista formalmente as medidas tomadas. | The Council shall be informed of European decisions adopted by the Commission in pursuance of paragraphs 1 and 2, including those directed at rejecting the request of a Member State. |
| Podem ser fixadas pelo Conselho d o BCE regras relativas ao cálculo e determinação das reservas minimas obrigatórias . | Regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council . |
| As contribuiçaes de cada banco central nacional são fixadas proporcionalmente a respectiva participação no capital subscrito do BCE . | The conuibutions of each national cenual bank to shall be fiied in p r o p o o n its share in the subscribed capital of the ECB . |
| Nas condições fixadas no Regulamento de Processo , o Tribunal Geral pode , ouvidas as partes , prescindir da fase oral . | In accordance with conditions laid down in the rules of procedure , the General Court , having heard the parties , may dispense with the oral procedure . |
| As contribuições de cada banco central nacional são fixadas proporcionalmente à respectiva participação no capital subscrito do BCE . | The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB . |
| a Comissão , depois de se certificar de que as quantidades fixadas foram atingidas , registará formalmente as medidas tomadas . | the Commission shall , after assuring itself that the tonnage fixed has been reached , formally record the measures taken . |
| Podem ser fixadas pelo Conselho do Banco Central Europeu regras relativas ao cálculo e determinação das reservas mínimas obrigatórias. | Detailed rules concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council. |
| A composição das secções e a atribuição das causas a cada uma delas são fixadas pelo Regulamento de Processo. | The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure. |
| A composição das secções e a atribuição das causas a cada uma delas são fixadas pelo Regulamento de Processo . | The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure . |
| Esta lista de variáveis estruturais , a dimensão mínima da amostra e a frequência do inquérito serão fixadas pela Comissão . | This list of structural variables , the minimum sample size and the survey frequency shall be drawn up by the Commission . |
| Os acordos celebrados de acordo com as condiçıes fixadas no presente artigo vinculam as Instituiçıes da Uniª o. 5 . | Agreements concluded under the conditions set out by this Article shall be binding on the institutions of the Union . 5 . |
| O IME desempenha esta atribuição na base de contratos bilaterais , de acordo com as normas fixadas numa decisão do IME . | The EMI shall perform this function on the basis of bilateral contracts in accordance with rules laid down in a decision of the EMI . |
| As contribuições de cada banco central nacional são fixadas proporcionalmente à respectiva participação no capital subscrito do Banco Central Europeu.3. | The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the European Central Bank.3. |
| Foram fixadas duas datas limite para a apresentação de candidaturas 31 de Março de 1998 e 29 de Janeiro de 1999. | Two deadlines have been established for submitting project applications 31 March 1998 and 29 January 1999. |
| O IME desempenhará esta atribuição na base de contratos bilaterais , de acordo com as normas fixadas numa decisão d o IME . | The EM1 shall perform this function on the basis of bilateral contracu in accordance with rules laid down in a decision of the EMI . |
| As taxas de intervenção serão fixadas mediante a adição ou subtracção , às taxas centrais bilaterais , da banda acordada expressa em percentagem . | The intervention rates shall be determined by adding or subtracting the agreed bandwidth , expressed as a percentage , to or from the bilateral central rates . |
| Podemos entender as derivadas parciais como a derivada de uma função para uma determinada variável, enquanto as outras se mantêm fixadas. | There is a generalization both of the directional derivative, called the Gâteaux derivative, and of the differential, called the Fréchet derivative. |
| As taxas de intervenção serão fixadas mediante adição ou subtracção da banda acordada , expressa em percentagem , às ou das taxas centrais bilaterais . | The intervention rates shall be determined by adding or subtracting the agreed bandwidth , expressed as a percentage , to or from the bilateral central rates . |
| A composiçª o das secçıes e a atribuiçª o das causas a cada uma delas sª o fixadas pelo Regulamento de Processo . | The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure . |
| Em 14 de fevereiro de 1859, o Oregon teve as fronteiras fixadas e passou a ser um dos estados dos Estados Unidos. | On February 14, 1859, the territory entered the Union as the U.S. state of Oregon within its current boundaries. |
| O n.o 4 do artigo 109.o L do Tratado impõe ao Conselho da UE a determinação das taxas de conversão às quais as moedas dos Estados Membros que não beneficiem de uma derrogação ficam irrevogavelmente fixadas e as taxas , irrevogavelmente fixadas , a que o euro irá substituir essas moedas . | whereas Article 109 L ( 4 ) of the Treaty requires the EU Council to adopt the conversion rates at which the currencies of the Member States without a derogation shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the euro shall be substituted for these currencies . |
| Esta decisão foi tomada devido ao facto de as denominações nacionais poderem ser facilmente convertidas em euros às taxas de conversão fixadas irrevogavelmente . | This decision was taken on account of the fact that legacy currencies can easily be converted into euro at the irrevocably fixed conversion rates . |
| Nas condições fixadas no Regulamento de Processo , o Tribunal de Justiça , ouvido o advogado geral e as partes , pode prescindir da fase oral . | In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure , the Court of Justice , having heard the Advocate General and the parties , may dispense with the oral procedure . |
| Nas condiçıes fixadas no Regulamento de Processo , o Tribunal de Justiça , ouvido o advogado geral e as partes , pode prescindir da fase oral . | In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure , the Court of Justice , having heard the Advocate General and the parties , may dispense with the oral procedure . |
| Os mecanismos de conversáo traduziráo montantes da unidade europeia para as unidades rnonetárias nacionais e vice versa , S taxas de conversáo fixadas irrevogavelmente . | Conversion facilities will translate amounts from European into national monetary units and vice versa , at the irrevocably fixed conversion rates . |
| As taxas a aplicar a estas ORPA a 3 meses serão fixadas à taxa média das OPR durante o prazo da ORPA correspondente . | The rates in these 3 month operations will be fixed at the average rate of the MROs over the life of the respective LTRO . |
| Regras pormenorizadas sobre quais os documentos a incorporar por remissão e as modalidades relevantes serão fixadas em conformidade com o procedimento de nível 2 ( comitologia ) . | Details on which documents can be incorporated by reference and the relevant modalities shall be provided according to Level 2 ( comitology ) procedure . |
| Artigo 304.o A Comunidade estabelece com a Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económico uma estreita colaboração , cujas modalidades são fixadas de comum acordo . | The draft budget shall be modified on the basis of the proposed modifications accepted by the Council . |
| Na Terceira Fase , as taxas de câmbio seriam fixadas irrevogavelmente e seriam atribuídas aos diversos organismos e instituições da Comunidade plenas responsabilidades monetárias e económicas . | In Stage Three exchange rates would be locked irrevocably and the various Community institutions and bodies would be assigned their full monetary and economic responsibilities . |
| As taxas de intervenç o ser o fixadas mediante adiç o ou subtracç o da banda acordada , expressa em percentagem , s ou das taxas centrais bilaterais . | The intervention rates shall be determined by adding or subtracting the agreed bandwidth , expressed as a percentage , to or from the bilateral central rates . |
| A Comunidade estabelecerá com a Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económico uma estreita colaboração , cujas modalidades seráo fixadas de comum acordo n São revogados os artigos 236 ? | The Community shall establish close cooperation with the Organization for Economic Cooperation and Development , the details of which shall be determined by common accord .' |
| A compensação e o pagamento dos saldos resultantes da repartição dos proveitos monetários são efectuados pelo BCE em conformidade com as orientações fixadas pelo Conselho do BCE . | The clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income shall be carried out by the ECB in accordance with guidelines established by the Governing Council . |
| A compensação e o pagamento dos saldos resultantes da repartição dos proveitos monetários serão efectuados pelo BCE em conformidade com as orientações fixadas pelo Conselho do BCE . | The clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income shall be carried out by the ECB in accordance with guidelines established by the Governing Council . |