Tradução de "coincidindo" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Festas e eventos ocorreram por toda Commonwealth, muitos coincidindo com suas viagens pela Grã Bretanha e seus outros reinos. | Parties and events took place throughout the Commonwealth, many coinciding with her associated national and Commonwealth tours. |
| 1992 É celebrado o primeiro Dia Mundial dos Oceanos coincidindo com a ECO 92 que ocorria no Rio de Janeiro. | 1992 The first World Ocean Day is celebrated, coinciding with the Earth Summit held in Rio de Janeiro, Brazil. |
| a partir de julho de 2006, coincidindo com a estréia do seu novo programa de televisão, Hi Hi Puffy Bu . | from July 8 to July 19, 2006, coinciding with the premiere of their new television show, Hi Hi PUFFY Bu . |
| As eleições para o Senado são realizadas todos os anos pares, na primeira terça feira de novembro, coincidindo com as eleições para a Câmara dos Representantes. | Elections Elections to the Senate are held on the first Tuesday after the first Monday in November in even numbered years, Election Day, and coincide with elections for the House of Representatives. |
| Coincidindo com a reedição do álbum, em março de 2009, Todo o álbum foi disponibilizado como conteúdo descarregável para a série Rock Band de video games. | Tying in with the re release of the album, in March 2009, the entire album was made available as downloadable content for the Rock Band series of video games. |
| Todas as receitas e despesas da Autoridade são objecto de previsões relativas a cada exercício orçamental , coincidindo este com o ano civil , e são inscritas no seu orçamento . | Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year , corresponding to the calendar year , and shall be presented in the budget of the Authority . |
| Honolulu é a capital e a cidade do estado norte americano do Havaí, coincidindo em área com o Condado de Honolulu e ocupando toda a ilha de Oahu. | Hawaii is a major tourist destination and Honolulu, situated on the island of Oahu, is the main gateway to Hawaii and a major gateway into the United States. |
| Quando um corpo é bem mais maciço que um outro, é conveniente uma aproximação para ter o centro da massa coincidindo com o centro do corpo mais maciço. | Where one body is much more massive than the other, it is a convenient approximation to take the center of mass as coinciding with the center of the more massive body. |
| A princípio, chamou se Teatro de Tirso de Molina, até que, em 1940, coincidindo com a estreia de Electra , adaptou o nome do escritor canário Benito Pérez Galdós. | It was originally called Teatro Tirso de Molina until 1901, when, with occasion of the premiere of Electra , the theatre was renamed after the canarian writer Benito Pérez Galdós. |
| Em termos prospectivos , subsistem as condições para um crescimento sustentado da actividade económica , coincidindo com o cenário avançado nas projecções elaboradas pelos especialistas do Eurosistema e em outras previsões disponíveis . | Looking further ahead , the conditions remain in place for sustained growth of economic activity , in line with the Eurosystem staff projections and other available forecasts . |
| O emu era uma ave grande não voadora que dividia o habitat com o tilacino e foi caçada até sua extinção em 1850, possivelmente coincidindo com o declínio no número de tilacinos. | The emu was a large, flightless bird which shared the habitat of the thylacine and was hunted to extinction around 1850, possibly coinciding with the decline in thylacine numbers. |
| Temporadas 4 5 A quarta temporada marcou a entrada da sitcom no Top 30 da Nielsen Ratings, coincidindo com a exibição de episódios populares como The Bubble Boy , The Outing , The Airport e The Junior Mint . | Seasons 4 5 Season four marked the sitcom's entry into the Nielsen ratings Top 30, coinciding with several popular episodes, such as The Bubble Boy , in which George and the bubble boy are arguing over Trivial Pursuit , and The Junior Mint in which Kramer and Jerry accidentally fumble a mint in the operating room. |
| Coincidindo com esta situação , os lucros divulgados para o sector empresarial foram , na globalidade , mais baixos do que o esperado e , ao mesmo tempo , as empresas tenderam a enfatizar as perspectivas de incerteza dos lucros empresariais futuros . | Coinciding with this , reported earnings for the corporate sector were , overall , worse than expected and , at the same time , companies tended to emphasise the uncertain outlook for future corporate earnings . |
| É conhecida também como a capital mundial do café , cuja festa se realiza anualmente durante as primeiras semanas de janeiro, coincidindo com a Feria de Manizales , uma das mais antigas das Américas e que inaugura a temporada internacional de touradas. | Miss Coffee International Miss Coffee International, also known as Miss International Queen of Coffee (from ) is an international beauty contest held annually in Manizales as part of the Feria de Manizales , a fair promoting the region known for its flagship product, coffee. |
| Senhora Presidente, coincidindo com a primeira sessão deste ano do Parlamento Europeu, nos Estados Unidos, no Texas, está marcada, lamentavelmente para a próxima quinta feira, a execução de um condenado à morte, um jovem de 34 anos a quem designaremos por X. | Madam President, coinciding with this year' s first part session of the European Parliament, a date has been set, unfortunately for next Thursday, in Texas in America, for the execution of a young 34 year old man who has been sentenced to death. We shall call him Mr Hicks. |
| Os festivais islâmicos mais importantes são o Eid al Fitr () no dia 1 do Shawwal , marcando o fim do mês de jejum do Ramadã , e o Eid al Adha () no dia 10 do Dhu al Hijjah , coincidindo com a peregrinação a Meca. | The most important Islamic festivals are Eid al Fitr () on the 1st of Shawwal , marking the end of the fasting month Ramadan , and Eid al Adha () on the 10th of Dhu al Hijjah , coinciding with the pilgrimage to Mecca. |
| As opiniões se dividem basicamente em duas áreas Reclamações sobre os distúrbios a curto prazo que o elevado grau de segurança causará no dia a dia de Jerusalem Preocupações com novos mísseis lançados do Líbano e em ataques interminentes em Gaza, coincidindo com a visita de Bush | Views fall primarily into two camps Complaints about the short term discomfort that high security will cause Jerusalemites in their daily routines Concern about new rockets launched from Lebanon and ongoing attacks from Gaza hailing Bush's visit |
| A Aliança está agora a trabalhar no sentido de tornar a vacina contra o HPV disponível para mais de 30 milhões de mulheres e raparigas de todo o mundo, que não tenham recursos financeiros, até 2020 como parte deste esforço, e coincidindo com o Dia Mundial do Cancro, lançou programas de demonstração em oito países em desenvolvimento. | The Alliance is now working to make the HPV vaccine available to more than 30 million of the world s poorest women and girls by 2020 as part of this effort, and coinciding with World Cancer Day, it has launched demonstration programs in eight developing countries. |
