Tradução de "coisas ficam difíceis" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É por isso que sempre nas negociações, quando as coisas ficam difíceis, as pessoas vão caminhar entre as árvores. | That's why in negotiations, often, when things get tough, people go for walks in the woods. |
| Às vezes, em circunstâncias difíceis, coisas difíceis acontecem. | Sometimes, in difficult circumstances, difficult things happen. |
| Agora algumas coisas difíceis. | Now some hard stuff. |
| Algumas dessas coisas são difíceis. | Some of this stuff is hard. |
| As coisas têm ficado muito difíceis ultimamente. | Things have been pretty tough lately. |
| As coisas têm ficado bem difíceis ultimamente. | Things have been pretty tough lately. |
| Vamos ver como ficam as coisas. | We'll play it by ear. |
| Aqui é onde as coisas ficam estranhas. | This is where it gets weird. |
| Ordinais cada vez maiores podem ser definidos, mas eles ficam mais e mais difíceis de descrever. | Larger and larger ordinals can be defined, but they become more and more difficult to describe. |
| Os administradores ficam ali e muitas, muitas outras coisas. | It has administrators in it and many, many other things. |
| e falei para elas que existem coisas bastante difíceis neste computador. | They all came in there, and I told them that there's some really difficult stuff on this computer. |
| Não é porque as coisas são difíceis que nós não ousamos arriscar. É porque não ousamos arriscar que elas são difíceis. | It's not because things are difficult that we dare not venture. It's because we dare not venture that they are difficult. |
| Testes, retestes, projetos cuidadosos. Vamos abrir panoramas de entendimento, complexidades, coisas difíceis. | The careful testing, retesting, design, are going to open up vistas of understanding, complexities, difficult things. |
| Deixá lo foi uma das coisas mais difíceis que tive de fazer. | Leaving him was one of the most painful things I have ever had to do. |
| Nós geralmente desconfiamos dessas áreas que ficam no meio das coisas. | We usually distrust those areas that fall in between things. |
| E, de fato, os números depois que começamos, ficam muito difíceis de contar, porque simplesmente não há qualquer vestígio. | And in fact, the numbers after that get, those get very difficult to count, because there just aren't any left. |
| Ele tinha de ter novas ideias, novas coisas que seriam difíceis de copiar. | He had to come up with new ideas, new things that would be hard to copy. |
| E se deixamos o tempo passar, as coisas ficam mais brandas e esquecidas. | And if you let time go by, it kind of softens and smooths the edges. |
| Em outros momentos, se nos soltarmos demais, as coisas ficam um pouco assim. | At other times, we might take our foot off the gas a little bit too much, and things just become a sort of little bit like this. |
| Eu sou extremamente disléxico, e ler é uma das coisas mais difíceis que eu faço. | I am extremely dyslexic, and so reading is the hardest thing I do. |
| Se as coisas ficam estáticas, as históras morrem, porque a vida nunca é estática. | If things go static, stories die, because life is never static. |
| Defensores das tradicionais alegam que as novas parecem muito estrangeiras e que, assim, ficam mais difíceis para quem aprendeu primeiro o espanhol escrito. | Advocates of the traditional system believe that the new orthographies look too foreign, and suggest that it makes Quechua harder to learn for people who have first been exposed to written Spanish. |
| Cozinhamos em uma cozinha ao ar livre, o que torna as coisas difíceis pelo lado técnico. | We cook in the outdoor kitchen on an open fire, which doesn t make things easy on the technical side. |
| Então, às vezes as coisas ficam bem quentes e fogosas no mundo das emoções humanas. | So it gets pretty hot and steamy sometimes in the world of human emotions. |
| Mas quando chegam ao fundo do oceano, é aí que as coisas ficam realmente estranhas. | But when you get down to the bottom of the ocean, that's where things get really strange. |
| Foi para mim uma das coisas mais difíceis que já fiz, mas também uma das mais bonitas. | It was, for me, one of the most difficult things I'd ever done, but it was also the most beautiful. |
| Por trás disso, como na história do cisne, tem um milhão de coisas difíceis de serem feitas. | Underneath this, like the story of the swan, is a million things very difficult to do. |
| Elas relutaram mas concordaram e, claro, as coisas são sempre mais difíceis do que achamos que seriam. | They nervously agreed. I nervously started, and, of course, things are always harder than you think they're going to be. |
| Muitas coisas que parecem simples e não difíceis como na vida real, exceto se você estiver aprendendo. | Lots of things that seem simple and not difficult like in the real world, except if you're learning it. |
| Isto tornou as coisas difíceis para Bollywood, que viu perder a sua quota de mercado para Hollywood. | This made things difficult for Bollywood as it was losing market share to Hollywood. |
| Como diretor produtor do programa, isso torna as coisas muito difíceis, mas como ele tem a sua maneira de fazer as coisas, eu o acompanho. | As a show director producer, this makes things very difficult, but that s how he rolls and I have to go with it. |
| Mas o problema é que coisas naquele canto superior direito, dados personalizados, têm sido bem difíceis de preparar. | But the problem is that things in the upper right corner there personalized data, it's been pretty hard to come by. |
| Essas coisas não ficam no Centro de Gravidade, mas a maioria do tempo eles orbitam esse lugar. | And these things don't stay in the center of gravity, but over time, they gravitate there. |
| Afinal, uma das coisas mais difíceis para todos nós fazermos é descobrir o que outras pessoas pensam e sentem. | After all, one of the things that's hardest for all of us to do is to figure out what other people are thinking and feeling. |
| Então elas vão à sala de reunião, ficam juntas, falam sobre coisas que geralmente não importam de verdade. | So they go into a meeting room, they get together, and they talk about stuff that doesn't really matter usually. |
| O problema é que as coisas ficam ainda mais desconcertantes, porque o problema não é peculiar à diarréia. | Well, it turns out and this is where things get really disconcerting it's not unique to diarrhea. |
| Videogames oferecem um monte de outras coisas também, e é por isso que as pessoas ficam tão viciadas. | Video games give an awful lot of other things too, and that's why people get so addicted. |
| E vocês podem imaginar, se você é escritor, que as coisas ficam amontoadas em torno do prazo final. | And you can imagine, if you're a writer, that things would get really crowded around deadlines. |
| E baseia se na premissa que há certas coisas que são fáceis para as pessoas, mas muito difíceis para os computadores. | And it's based on the premise that there are certain things that are easy for people, but really difficult for computers. |
| quanto a habilidade e tecnologia e todas essas coisas que você todos ficam falando, eu fui virado de ponta cabeça. | As for craft and technology and all those things that you've all been talking about, I was thrown for a complete loop. |
| Eles ficam muito distante porque essas outras coisas se multiplicaram de menos de mil a dezenas de milhares de animais. | They stay very much far away because this other thing has multiplied from less than a thousand to tens of thousands of animals. |
| Eram tempos difíceis. | Times were tough. |
| Os caules ficam longos enquanto as folhas ficam pequenas. | References External links Etiolation |
| Não ficam com o rosto assim. Quando estão com raiva, ficam feios, mas quando estão felizes ficam lindos. | Their face doesn't look like this. When they're angry, they look ugly, every being, but when they're happy they look beautiful. |
| Ainda que muitas das espécies que descobrimos no censo sejam coisas pequenas e difíceis de ver, isso certamente não foi sempre o caso. | Now while a lot of the species we discovered in the census are things that are small and hard to see, that certainly wasn't always the case. |