Tradução de "colabora" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O Conselho Geral colabora | The General Council shall contribute to |
| O Conselho Geral colabora | The General Council shall contribute to |
| Colabora com a ideia passando a mensagem para os outros. | Collaborate on this effort by passing this message to others. |
| A Unicef apóia a educação no contexto pós desastres e colabora com a BSF no Haiti. | UNICEF supports education in post disaster contexts and collaborates with Libraries Without Borders in Haiti. |
| Este conflito resulta em auto aversão, e ele colabora com os romanos para crucificar revolucionários judeus. | This conflict results in self loathing, and he collaborates with the Romans to crucify Jewish rebels. |
| Como jornalista, foi diretor do diário matutino Jornal da Madeira e ainda colabora semanalmente com este matutino. | As a journalist, he was director of Jornal da Madeira , and wrote for different Portuguese newspapers and magazines. |
| O BCE colabora estreitamente com os bancos centrais dos países aderentes , alargando assim o âmbito geográfico da respectiva comunicação externa . | The ECB closely cooperates with the acceding country central banks , thus broadening the geographical scope of its external communication . |
| No desempenho das suas atribuicoes , o IME colabora corn outros organismos da Uniao Europeia sob diversas formas e a vários níveis . | In the performance of its tasks the EM1 co operates with other bodies of the European Union in a number of forms and on an number of levels . |
| Phil do Kenya environment news colabora com duas postagens, uma sobre Mudanças climáticas e doenças outra sobre Pobreza e meio ambiente | Phil of Kenya environment news contributes two posts, one on 'Environmental change and infectious disease' and another on 'poverty and the environment' |
| Hernández, Ana Sánchez de la Nieta (Jornalista colabora em diversos meios de comunicação sobre temas de juventude, universidade, moda e cinema). | These sectors are Textile Design and Production, Fashion Design and Manufacturing, Fashion Retailing, Marketing and Merchandising, Fashion Shows, and Media and Marketing. |
| O site Vemprarua.org procura reunir informações sobre as manifestações por todo o país e também colabora com o mapa colaborativo do vemprarua.com. | The site Vemprarua.org (take to the streets) seeks to gather information about protests throughout Brazil and has also contribute to Vemprarua.com's collaborative map. |
| Ao regressar a Portugal colabora em diversas publicações destacando se a revista Almanaque e o suplemento A Mosca do Diário de Lisboa . | After a while, and back in Portugal, he works in the magazine Almanaque and the A Mosca supplement of the Diário de Lisboa. |
| Gottfried John como General Arkady Grigorovich Ourumov, comandante da divisão espacial russa, ele secretamente colabora com o Janus para adquirir o GoldenEye. | Gottfried John as General Arkady Grigorovich Ourumov Commander of Russia's Space Division, secretly an agent of Janus who nefariously misuses his authority and position for helping Janus gain access to the GoldenEye. |
| colabora na definição de taxas de juro de longo prazo representativas e recolhe os dados dos bancos centrais para a sua posterior transmissão à Comissão Europeia . | Harmonised representative long term interest rates are produced by the NCBs , and fully harmonised data are used in this Convergence Report . |
| A fundação colabora em uma vasta variedade de atividades e programas que beneficiam a educação, assuntos civis, serviços de saúde, serviços humanos e programas relacionados a jovens. | It assists in a wide variety of activities and programs benefiting education, civic affairs, health services, human services and youth related programs. |
| O CICM colabora com as forças policiais dos Estados Membros participantes , com a Europol e com a Comissão Europeia , consoante o caso , no âmbito das respectivas áreas de competência . | The CAC shall cooperate with the police forces of the participating Member States , with Europol and with the European Commission , as appropriate , regarding their respective areas of expertise . |
| Entretanto, atualmente ela é uma ciência interdisciplinar que colabora com outros campos como a educação, química, ciência da computação, engenharia, antropologia, linguística, matemática, medicina e disciplinas afins, filosofia, física e psicologia. | However, it is currently an interdisciplinary science that collaborates with other fields such as chemistry, computer science, engineering, linguistics, mathematics, medicine (including neurology), genetics, and allied disciplines including philosophy, physics, and psychology. |
| Avaliação e aceitação dos pro dutos a fornecer Estabelecimento de cenários de teste Coordenação dos testes a nível de bancos centrais e dos utili zadores , em estreita colabora ção com o Nível 3 . | Providing ( initial and ongoing ) input for milestone project planning and control Technical and operational support for tests ( performing tests on the SSP , input on SSP related test scenarios , supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities ) |
| Além disso , o IME colabora corn os Directores das Casas da Moeda nacionais que representam as instituicoes responsáveis pela producao das moedas que circularao em simultineo corn a nota europeia única na terceira fase . | Furthermore , the EM1 cooperates with the national Mint Directors , representing the institutions which are responsible for producing the coins which will be circulated alongside the single European banknotes in Stage Three . |
| Também colabora regularmente com a União Africana, o Comité Internacional da Cruz Vermelha, a Organização Internacional para as Migrações, o Banco Mundial, a Organização da Aviação Civil Internacional e a Organização para a Proibição de Armas Químicas. | It also collaborates regularly with the African Union, the International Committee of the Red Cross, the International Organization for Migration, the World Bank, the International Civil Aviation Organization, and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons. |
| Houve uma queda enorme de popularidade do gênero com o surgimento da era dos jogos 3D, mas ainda mantêm um status cult e uma legião de fãs, que inclusive colabora fazendo remakes de jogos clássicos ou mesmo adventures originais. | The series was named as one of the best games of 2012 from several outlets, and has won numerous gaming awards including those from the Game Developers Choice Awards, the Spike Video Game Awards, and the D.I.C.E. |
| TED colabora com o animador Andrew Park para ilustrar a provocativa teoria da beleza de Denis Dutton de que arte, música e outras coisas lindas, longe de estarem simplesmente nos olhos de quem vê, são uma parte vital da natureza humana com profundas raízes evolucionárias. | TED collaborates with animator Andrew Park to illustrate Denis Dutton's provocative theory on beauty that art, music and other beautiful things, far from being simply in the eye of the beholder, are a core part of human nature with deep evolutionary origins. |
| Dada a ligação mitológica de Columba com Jasão e os Argonautas e a localização celeste de Columba sobre Puppis, antes parte da grande constelação conhecida como Argo Navis (o navio dos Argonautas), colabora com uma antiga aquisição da constelação apesar da notável omissão de Ptolomeu. | In addition, given the mythological linkage of Columba with Jason and the Argonauts, the celestial location of Columba over Puppis, part of the larger constellation once known as Argo Navis (the ship of the Argonauts), supports an ancient derivation of this constellation, despite its notable omission by Ptolemy. |
| Ela também fotografa, escreve poesia, crônicas e artigos de opinião em seu tempo livre, sendo a maioria deles compartilhados em ambientes web 2.0. Ela participa de diferentes atividades culturais ligadas à poesia e colabora com organizações sociais que objetivam a liberdade de expressão e o acesso à informação. | She also takes pictures, writes poetry, chronicles and op ed articles on her free time, most of them shared in web 2.0 environments, participates on different cultural activities linked to poetry and collaborates with social organizations devoted to promote freedom of speech and access of information. |
| O Conselho Geral colabora na preparação necessária para a fixação irrevogável das taxas de câmbio das moedas dos Estados Membros que beneficiam de uma derrogação em relação às moedas ou moeda dos Estados Membros que não beneficiam de uma derrogação , tal como previsto no n.o 5 do artigo 123.o do presente Tratado . | The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies , or the single currency , of the Member States without a derogation , as referred to in Article 123 ( 5 ) of this Treaty . |
| Se , por um lado , o artigo 5.º atribui à Comissão Europeia a responsabilidade de fornecimento dos dados estatísticos para a aplicação do protocolo , por outro lado , o BCE , dada a sua especialização neste domínio , colabora na determinação de taxas de juro de longo prazo representativas e recolhe os dados dos BCN para posterior transmissão à Comissão Europeia . | While Article 5 assigns the responsibility for providing the statistical data for the application of the Protocol to the European Commission , the ECB , given its expertise in the area , assists by defining representative long term interest rates and collects the data from the NCBs for transmission to the Commission . |