Tradução de "colaboraram" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Eles também colaboraram em um blogue coletivo .
They also collaborated on a group weblog .
Raphael Tsavkko e Debora Baldelli colaboraram na elaboração deste artigo.
Raphael Tsavkko and Debora Baldelli collaborated in this post.
Romanthony e Edwards mais tarde colaboraram com Daft Punk em faixas para o Discovery .
Romanthony and Edwards later collaborated with Daft Punk on tracks for Discovery .
Este acabou se tornando um momento muito produtivo na terapia genética, e muitos vírus colaboraram.
So it turned out that this was a very productive time in gene therapy, and lots of viruses were coming along.
Inclusive, jogadores do Chelsea como Andrew Wilson, George Mills e Sam Millington, colaboraram na gravação.
It included guest appearances by then Chelsea players Andrew Wilson, George Mills, and Sam Millington.
Durante estes anos de guerra as empresas líderes de aeronaves os EUA colaboraram entre si.
During these years of war the leading aircraft companies of the U.S. cooperated.
Os compositores Robin Beanland, Eveline Fischer e David Wise colaboraram neste conjunto de jungle music.
Composers David Wise, Eveline Fischer, Robin Beanland, collaborated on the soundtrack.
Paul McCartney e o produtor George Martin colaboraram na banda sonora do filme The Family Way .
Paul McCartney and the producer George Martin collaborated on the soundtrack for the film The Family Way .
Os dois também colaboraram na peça Secrets da série da BBC Black and Blue em 1973.
They had earlier collaborated on the play Secrets from the BBC series Black and Blue in 1973.
O projecto de regulamento é apoiado pela maioria dos Estados Membros que colaboraram estreitamente nos trabalhos preparatórios .
text is supported by most of the Member States that have been closely involved in the preparatory work .
Seus pais colaboraram em nutrir seu crescente interesse pela ciência, comprando lhe jogos de química e livros enquanto criança.
His parents helped nurture his growing interest in science by buying him chemistry sets and reading materials.
Colaboraram na campanha a esposa de Badawi, Ensaf Haidar, e os três filhos, que atualmente moram em Sherbrooke, Canadá.
The human rights group worked with Ensaf Haidar, Raif Badawi's wife, and their three children who live in Sherbrooke, Canada, to help free Raif.
As teorias de Wicksell sobre os preços e quantidades colaboraram decisivamente para a macroeconomia desenvolvida na Escola de Estocolmo.
From this, and from theories of marginalism, Wicksell defended a place for government intervention to improve national welfare.
É um globo em rotação, cuja superfície é inteiramente composta de figuras, palavras e desenhos de pessoas que colaboraram com a cápsula do tempo.
It's a spinning globe, the surface of which is entirely composed of the pictures and words and drawings of people that submitted to the time capsule.
Monogamia social refere se a dois parceiros que vivem juntos, fazem sexo e colaboraram na aquisição de recursos básicos, como moradia, comida e dinheiro.
Social monogamy refers to two partners living together, having sex with each other, and cooperating in acquiring basic resources such as shelter, food, and money.
Em 1924, George e Ira colaboraram no musical de comédia, Lady Be Good que incluiu futuro standards do jazz como Fascinating Rhythm e Lady Be Good .
In 1924, George and Ira Gershwin collaborated on a stage musical comedy Lady Be Good , which included such future standards as Fascinating Rhythm and Oh, Lady Be Good! .
Como os produtores não colaboraram com Bono e The Edge, nenhuma versão da canção aparece durante GoldenEye , como era costumava acontecer nos filmes anteriores da série.
As the producers did not collaborate with Bono or The Edge, the film score did not incorporate any of the theme song's melodies, as was the case in previous James Bond films.
McClure e Morrison colaboraram em projetos de filme, incluindo uma versão da peça infame de McClure The Beard , na qual Morrison teria atuado como Billy the Kid.
McClure and Morrison reportedly collaborated on a number of unmade film projects, including a film version of McClure's infamous play The Beard , in which Morrison would have played Billy the Kid.
Em 1980, Huruoma e Ry Cooder, um músico americano, colaboraram em um álbum de rock com Shoukichi Kina, a força motriz por trás da banda okinawana Champloose.
In 1980, Huruoma and Ry Cooder, an American musician, collaborated on a rock album with Shoukichi Kina, driving force behind the aforementioned Okinawan band Champloose.
Música A trilha sonora é composta por Hitoshi Sakimoto e Masaharu Iwata, ambos posteriormente colaboraram para a composição das músicas para Stella Deus e Final Fantasy XII .
Audio The game's soundtrack is composed by Hitoshi Sakimoto and Masaharu Iwata, both of whom later collaborated to compose music for Stella Deus and Final Fantasy XII .
E, embora os proprietários obrigados pelo rei a fornecerem esses homens quando chamados, durante os ataques em 878, muitos deles de forma oportunista abandonaram o seu rei e colaboraram com Guthrum.
And although the landowners were obliged to the king to supply these men when called, during the attacks in 878, many of them opportunistically abandoned their king and collaborated with Guthrum.
Tive uma série de discussões primeiro com Rick Scofidio e Liz Diller, que colaboraram conosco nisso, e muitas outras pessoas e realmente senti como se tivéssemos de encontrar relevância em uma atividade.
And I had a series of discussions first with Rick Scofidio and Liz Diller, who collaborated with us on this, and several other people and really felt like we had to find relevance in doing something.
Mais tarde, a Autoridade Veterinária de Alimentos do governo de Singapura (então chamada de Departamento de Produção Primária) e os exportadores locais de peixes colaboraram em um programa de reprodução em cativeiro.
Later, the Singapore government's Agri food and Veterinary Authority (then called the Primary Production Department) and a local fish exporter collaborated in a captive breeding program.
As pessoas que colaboraram conosco nos deram novos olhos, não só sobre o que existe as novas paisagens no fundo do mar mas também sobre como pensamos sobre a própria vida no planeta.
People that have partnered with us have given us new eyes, not only on what exists the new landscapes at the bottom of the sea but also how we think about life on the planet itself.
Em apenas algumas horas, nove pessoas em três continentes, cinco países e sete cidades colaboraram para divulgar o artigo sobre O grito da resistência Guarani Kaiowá para o mundo em português e inglês.
In just a few hours, nine people on three continents, five countries and seven cities have collaborated to spread the story of The Cry of Resistance of the Guarani Kaiowa to the world in Portuguese and English.
Ele e o Dr. Franz Hartmann colaboraram com o desenvolvimento da 'ligno sulphite' como inalação terapêutica para a tuberculose, a qual esteve na base do tratamento do sanatório em Hartmann próximo a Saltzburg.
He and Hartmann later collaborated on the development of the ligno sulphite inhalation therapy for tuberculosis, which formed the basis of treatment at Hartmann's sanitarium near Saltzburg.
O BCE e a Comissão colaboraram estreitamente a fim de estabelecer um Plano de Acção que identificasse os campos onde são necessários progressos mais urgentes para cada Estado membro e para cada área estatística .
The ECB and the Commission have collaborated closely to establish an Action Plan identifying the fields where urgent progress is needed for each Member State and for each statistical area .
O Centro de Análise de Contrafacções do BCE e os CNA colaboraram com a polícia no combate à contrafacção , e os técnicos dos CNA forneceram às autoridades judiciárias , quando solicitado , aconselhamento especializado e relatórios técnicos .
The Counterfeit Analysis Centre at the ECB and the NACs collaborated with the police in the fight against counterfeiting , and technicians from the NACs provided , upon request , legal authorities with expert advice and technical reports .
O disco recebeu críticas estupendas da imprensa da música e divulgou uma espécie de quem é quem de artistas brasileiras que com ela colaboraram Caetano Veloso, Chico Buarque, Carlinhos Brown e Jorge Ben Jor, entre outros.
The album received outstanding reviews in the music press and featured a who's who of Brazilian artists collaborating with her Caetano Veloso, Chico Buarque, Carlinhos Brown and Jorge Ben Jor to name just a few.
Por exemplo, num estudo onde colaboraram cientistas e pescadores da Nova Zelândia, testou se com sucesso a eficácia de um dispositivo que coloca o palangre abaixo do nível máximo de mergulho de algumas espécies em situação vulnerável.
For example, a collaborative study between scientists and fishermen in New Zealand successfully tested an underwater setting device for longliners which set the lines below the reach of vulnerable albatross species.
O BCE e a Comissão Europeia ( que é principalmente responsável por estas estatísticas ao nível europeu ) colaboraram estreitamente no acompanhamento da implementação do Plano de Acção relativo aos Requisitos Estatísticos da UEM apresentado ao Conselho ECOFIN em Setembro de 2000 .
The ECB and the European Commission ( which is mainly responsible for these statistics at European level ) collaborated closely in monitoring the implementation of the Action Plan on EMU Statistical Requirements presented to the ECOFIN Council in September 2000 .
Juntamente com Carlos Santana, McLaughin foi um seguidor do guru Sri Chinmoy, e em 1973 ambos colaboraram num álbum de canções de devoção intitulado Love, devotion, surrender que incluía também gravações de músicas de John Coltrane entre as quais A love supreme .
In 1973 McLaughlin collaborated with Carlos Santana, also a disciple of Sri Chinmoy, on an album of devotional songs, Love Devotion Surrender , which featured recordings of Coltrane compositions including a movement of A Love Supreme .
As estatísticas económicas gerais que cobrem preços e custos , contas nacionais , mercados de trabalho e um amplo conjunto de outros dados económicos suportam a estratégia de política monetária do BCE . O BCE e a Comissão Europeia ( que detém a principal responsabilidade por estas estatísticas ao nível europeu ) colaboraram estreitamente no
In addition , the ECB has stressed the need for further enhancements in the worldwide comparability of statistics . General economic statistics covering prices and costs , national accounts , labour markets , and a wide range of other economic data support the ECB 's monetary policy strategy .
Na sequência de um pedido do Conselho ECOFIN , o BCE e a Comissão Europeia colaboraram estreitamente a fim de estabelecer um Plano de Acção que identificasse os campos onde são necessários progressos mais urgentes para cada Estado membro e para cada área estatística . As áreas identificadas como as que necessitam de progressos mais urgentes incluem as contas nacionais trimestrais , as estatísticas trimestrais das finanças públicas , as
The areas identified as most needing improvement include quarterly national accounts , quarterly public finance statistics , labour market statistics , a range of data in the area of short term business indicators , and external trade statistics . The Action Plan , presented to the ECOFIN Council in September , also proposes modifications to statistical regulations .