Tradução de "colectivamente referidos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Por essa altura, o mundo suspirou colectivamente de alívio. | At that point, the world breathed a collective sigh of relief. |
| No entanto, quando considerados colectivamente, o seu poder explicativo é relativamente grande. | Collectively, however, their explanatory power is relatively large. |
| Colectivamente, estamos a ajudar as crianças e as comunidades que um dia foram consideradas inacessíveis. | Collectively, we are helping children and communities once considered unreachable. |
| Colectivamente, estes três grupos de borboletas partilham muitas características, especialmente nos estádios de ovo, larva e pupa. | Collectively, these three groups of butterflies share many characteristics, especially in the egg, larval, and pupal stages. |
| Os referidos arranjos contratuais deverão | The contractual arrangements shall |
| Caso tal moção seja aprovada , os Comissários Europeus e os Comissários devem demitir se colectivamente das suas funções . | If such a motion is passed , the European Commissioners and Commissioners must all resign . |
| Além disso , o Conselho do BCE actua como um órgão colegial e é colectivamente responsável pelas suas decisões . | Moreover , the Governing Council acts as a collegiate body and is collectively responsible for its decisions . |
| Facilitar o escoamento dos referidos produtos | facilitate the disposal of the said products |
| ii ) dos referidos dados trimestrais revistos | ( ii ) the corresponding revised quarterly data |
| diferentes períodos artísticos europeus acima referidos . | The seven denominations in the euro banknote series shall bear the representation of gateways and windows on the front side ( recto ) and bridges on the reverse side ( verso ) . All seven denominations shall be typical of the different European artistic periods referred to above . |
| Os representantes do Partido Socialista Suíço e do Partido Verde, colectivamente referidos como Centro Verde Vermelho ( Rot Grüne Mitte ), mantém uma maioria em ambos os conselhos e, sobretudo, determinam os rumos políticos da cidade, embora nenhum acordo de coalizão formal exista sob o sistema de democracia direta que prevalece na Suíça. | The representatives of the Social Democratic Party and of the Green Parties , collectively referred to as Red Green Center ( Rot Grüne Mitte ), hold a majority in both councils and mostly determine city policy, although no formal coalition agreement exists and, under the system of direct democracy that prevails in Switzerland, most important issues are settled by general vote. |
| Por conseguinte , os órgãos de decisão do BCE são considerados colectivamente responsáveis por todas as decisões por si tomadas . | The decision making bodies of the ECB are therefore held collectively accountable for all decisions they take . |
| Os referidos contratos não podem ser prorrogados . | They may not be extended . |
| Estes jogos são muitas vezes referidos como 2.5D . | These games are often referred to as 2.5D . |
| Eles são referidos como incola lacunae (habitantes da lagoa). | They were referred to as incolae lacunae ( lagoon dwellers ). |
| Pode argumentar se que , como os instrumentos de pagamento foram lançados colectivamente pelos bancos , poderiam também ser eliminados colectivamente e substituídos por instrumentos semelhantes que proporcionem acesso à SEPA a todos os utilizadores da área do euro , suprimindo , assim , as actuais barreiras à concorrência pan europeia no mercado europeu de pagamentos de retalho . | It can be argued that since payment instruments were collectively introduced by banks , these could be collectively phased out and replaced by similar instruments providing SEPA wide reach to all users in the euro area and thus eliminating the current barriers to panEuropean competition in the European retail payments market . |
| Por outras palavras, é um bom negócio apenas se tiver colectivamente uma quantidade substancial daquilo a que os especialistas em finanças chamam de alfa . | In other words, it is a good bargain only if it collectively has a substantial amount of what financiers call alpha. |
| O princípio de responsabilidade colegial significa que as decisões estão sujeitas a deliberação colectiva e que todos os membros são colectivamente responsáveis por elas . | The principle of collegiate responsibility means that decisions are subject to collective deliberation and that all members bear collective responsibility for them . |
| Tanto mais que a natureza dos referidos problemas também mudou. | That is all the more true given that the nature of such problems has also changed. |
| Foram referidos acontecimentos trombóticos (coagulação sanguínea) nos vasos sanguíneos, tais | Thrombotic events (blood clotting) in blood vessels, such as disturbed blood perfusion of the |
| Os referidos documentes não fazem parte do presente texto legal . | The reports referred to do not form part of the legal text . |
| O cumprimento dos critérios anteriormente referidos é controlado com regularidade . | The fulfillment of the above criteria is monitored on a regular basis . |
| O anexo 2 apresenta mais informações sobre os procedimentos referidos . | More information about these procedures can be found in Annex 2 . |
| Os referidos recursos podem consubstanciar se em pessoal, equipamentos, materiais, e deslocações. | These resources can be thought of in terms of human resources, equipment, material and travel. |
| na elaboração dos relatórios do BCE referidos no artigo 15.o | the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15 |
| Respeite os referidos Tratados e o quadro institucional único da União | facilitating extradition between Member States |
| Os referidos documentos nª o fazem parte do presente texto legal . | The reports referred to do not form part of the legal text . |
| na elaboração dos relatórios do BCE referidos no artigo 15.º | the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15 |
| A descrição dos sistemas referidos no primeiro parágrafo consta dos anexos . | The details of the schemes referred to in the first subparagraph shall be as specified in the Annexes . |
| Até à data , não foi iniciado qualquer dos procedimentos acima referidos . | So far , neither of the above procedures has been initiated . |
| na elaboração dos relatórios do BCE referidos no artigo 15.o | the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15 |
| A instalação dos referidos sistemas de monitorização tem um carácter preventivo . | The installation of these monitoring systems is precautionary . |
| As sete denominações são típicas dos diferentes períodos artísticos europeus acima referidos . | All seven denominations shall be typical of the different European artistic periods referred to above . |
| Os referidos requisitos constam do quadro A da parte 2 deste anexo . | They are shown in Table A , in Part 2 of this Annex . |
| Todos os elementos acima referidos são particularmente relevantes no mercado da titularização . | All of the above elements are particularly relevant in the securitisation market . |
| São criadas séries de ajustamento para cada um dos efeitos acima referidos . | Adjustment series are created for each of the effects above . |
| Os instrumentos jurídicos do BCE actualmente em vigor são referidos a seguir . | ECB legal instruments currently in force are listed on the next page . |
| na elaboração dos relatórios do BCE referidos no artigo 15.º 201 | the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15 |
| Os referidos requisitos constam do quadro A da parte 2 deste anexo . | They are shown in Table A , in Part 2 of this Annex . ( i ) I n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s ( a ) Liabilities 4 . |
| Se forem concedidas derrogações , há que verificar anualmente os limiares acima referidos . | If derogations are granted , the abovementioned thresholds are to be checked on an annual basis . |
| As sete denominações são típicas dos diferentes períodos artísticos europeus acima referidos . | All seven denominations are typical of the different European artistic periods referred to above . |
| No Reino Unido, edifícios residenciais altos são referidos como torre de blocos. | In the United Kingdom, tall domestic buildings are referred to as tower blocks. |
| Tais fluxos, referidos com termocapilaridade , existem nas superfícies de fluidos da Terra. | Such flows, referred to as thermocapillary, exist on fluid surfaces on Earth. |
| O Eurosistema compreende que é necessário introduzir uma série de salvaguardas , quando o sector bancário abordar colectivamente este tópico , que levanta questões sensíveis em termos de concorrência . | The Eurosystem understands that a series of safeguards must be put in place when the banking industry collectively addresses this topic , which raises sensitive issues in terms of competition . |
| O BCE pode proceder à revisão dos referidos requisitos para alcançar esse objectivo . | The ECB can revise these standards to achieve this objective . |
