Tradução de "colherão" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Por sua vez, os países destas outras regiões colherão igualmente benefícios do comércio suplementar. | Countries in these other regions, for their part, also will benefit from the additional trade. |
| Outro colherão foi construído ao oeste no final do século, criando o formato básico do castelo moderno. | By the end of the century, another bailey had been constructed to the west, creating the basic shape of the modern castle. |
| Um segundo colherão de mandeira foi construído ao leste da torre de menagem, formando a posterior Ala Superior. | A second wooden bailey was constructed to the east of the keep, forming the later Upper Ward. |
| Quando num debate, num confronto de ideias, entra o factor demagogia penso que não se colherão grandes frutos. | When populism is introduced into a debate or a discussion, the debate will not bear much fruit. |
| No âmbito de controlos aleatórios ou orientados para operações que comportem risco de fraude, os Estados Membros colherão amostras representativas do arroz Basmati importado. | In the context of random checks or checks targeted at operations entailing a risk of fraud, Member States shall take representative samples of imported basmati rice. |
| Ala Superior A Ala Superior do Castelo de Windsor é formada por vários grandes edifícios cercados pela muralha de colherão superior, formando um quadrângulo central. | Upper Ward The Upper Ward of Windsor Castle comprises a number of major buildings enclosed by the upper bailey wall, forming a central quadrangle. |
| No projeto, Windsor era muito similar ao Castelo de Arundel, outra importante fortificação normanda, apesar do desenho de colherão duplo também ser encontrado nos castelos de Rockingham e Alnwick. | In design, Windsor most closely resembled Arundel Castle, another powerful early Norman fortification, but the double bailey design was also found at Rockingham and Alnwick Castle. |
| As entidades adjudicantes colherão, assim, vantagens das propostas apresentadas, adoptando os sistemas electrónicos não só para a gestão dos concursos e a recepção das propostas, mas também para os leilões propriamente ditos. | The awarding bodies will thus benefit from the proposals made, adopting electronic systems not just for the management of competitions and the receiving of bids but for the actual auctions too. |
| O castelo inicial de mandeira era formado por uma torre de menagem no alto de uma mota artificial, protegida por uma pequena muralha de colherão ocupando um penhasco de giz 30 m acima do rio. | The initial wooden castle consisted of a keep on the top of a man made motte, or mound, protected by a small bailey wall, occupying a chalk inlier, or bluff, rising 100 ft (30 m) above the river. |
| Na medida em que o material de propagação e plantação das plantas constantes do anexo seja habitualmente reproduzido ou comercializado nos seus territórios, os Estados Membros colherão amostras deste material e pô lo ão à disposição da Comissão. | In so far as propagating and planting material of the plants listed in the Annex is usually reproduced or marketed in their territories, the Member States shall take samples of this material and make them available to the Commission. |
| Na medida em que o material de propagação e plantação das plantas constantes do anexo seja habitualmente reproduzido ou comercializado nos seus territórios, os Estados Membros colherão amostras deste material e colocá las ão à disposição da Comissão. | In so far as propagating and planting material of the plants listed in the Annex is usually reproduced or marketed in their territories, the Member States shall take samples of this material and make them available to the Commission. |
| Na medida em que o material de propagação e plantação das plantas de Fragaria x ananassa Duch. seja habitualmente reproduzido ou comercializado nos seus territórios, os Estados Membros colherão amostras deste material e pô lo ão à disposição da Comissão. | In so far as propagating and planting material of the plants of Fragaria x ananassa Duch. is usually reproduced or marketed in their territories, the Member States shall take samples of this material and make it available to the Commission. |
| É positivo, neste sentido, que a União Europeia valorize aquela energia renovável por definição que é a energia hidroeléctrica, proporcionando segurança e mecanismos de incentivo ao mercado, de que colherão também vantagens seguras as zonas de montanha, particularmente quando a gestão das empresas de electricidade for confiada a emanações directas das populações locais. | In this sense, it is a good thing that the European Union is attaching due importance to that by definition renewable source, hydroelectric power, providing security and incentive mechanisms on the market which will certainly benefit the mountainous areas as well, particularly those where the electricity companies are directly managed by the local communities. |
