Tradução de "colocassem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Fenrir permitiu que eles colocassem o grilhão. | Fenrir allowed them to place the fetter. |
| Mas agora nos gostariamos que vocês colocassem o Joey para caminhar. | But now we would like you to put Joey through some paces. |
| Agora gostaria que vocês atassem os cintos e colocassem seus chapéus. | So I now would like you to put your seat belts on and put your hats on . |
| Quando Sun Tzu lhes ordenou que se colocassem de face no chão, elas riram se. | When Sun Tzu first ordered the concubines to face right, they giggled. |
| Quando a evacuação do Titanic começou, Andrews foi aos camarotes comunicar aos passageiros para que colocassem os coletes salva vidas e ir ao convés. | As the evacuation of the Titanic began, Andrews tirelessly searched staterooms telling the passengers to put on lifebelts and go up on deck. |
| No ano passado aqui no TED pedi que vocês me dessem seus dados, colocassem seus dados na internet, considerando que se as pessoas colocassem dados na rede, dados dos governos, dados científicos, dados das comunidades, quaisquer que fossem, seriam usados por outras pessoas para fazer coisas maravilhosas, de maneiras que eles jamais poderiam imaginar. | Last year here at TED I asked you to give me your data, to put your data on the web, on the basis that if people put data onto the web government data, scientific data, community data, whatever it is it will be used by other people to do wonderful things, in ways that they never could have imagined. |
| Análises do movimento gravitacional, junto com modelos físicos do interior, permitiram que os astrônomos Didier Saumon e Tristan Guillot colocassem restrições na massa do núcleo planetário. | Examination of the gravitational moment of the planet, in combination with physical models of the interior, allowed French astronomers Didier Saumon and Tristan Guillot to place constraints on the mass of the planet's core. |
| No dia 15 de julho, centenas de pessoas estiveram em vigília em Hong Kong e pediram, ainda, que as autoridades colocassem um fim à prisão domiciliar da esposa de Liu | On July 15, hundreds attended a candlelight vigil in Hong Kong and also demanded that authorities end house arrest for his wife |
| Embora os líderes do golpe estivessem dispostos a renegociar a união sob condições que colocassem a Síria em pé de igualdade com o Egito Nasser recusou se a fazê lo. | Though the coup leaders were willing to renegotiate a union under terms they felt would put Syria on an equal footing with Egypt, Nasser refused such a compromise. |
| Desta forma, os trabalhadores que colocassem mais trabalho e trabalhassem mais duro iriam ficar com mais dos rendimentos do trabalho coletivo do que alguém que não tinha trabalhado tão duro. | In this manner, those workers who put in more labour and worked harder would get more of the proceeds of the collective labour than someone who had not worked as hard. |
| Na Tunísia, um protesto em massa apelou a que todas as mulheres colocassem o véu, o que levou a que professoras da religião que não tinham o véu fossem perseguidas fora dos campi. | In Tunisia, a mass protest called for all women to be veiled, which led to unveiled female religion professors being hounded off campuses. |
| No início de 2002, bem antes do lançamento oficial do álbum, a gravadora enviou uma carta às estações de rádio a requerer que estas são colocassem músicas dos Weezer no ar enquanto não fosse lançado um single oficial. | In early 2002, well before the official release of the album, the label sent out a letter to radio stations requesting the song be pulled until an official, sanctioned single was released. |
| A visita do chefe da Igreja Católica Romana a Camarões, neste março de 2009, fez com que alguns blogueiros camaroneses colocassem os holofotes sobre os efeitos políticos (se é que há algum) da visita papal a um país como este. | The visit of the head of the Roman Catholic Church to Cameroon this March 2009 has ignited some Cameroonian bloggers to point the search lights on the political effects (if any) of a Papal visit to country like this. |
| Além de plataformas de concreto para armas em pontos estratégicos ao longo da costa, Rommel ordenou que colocassem estacas de madeira, tripés de metal, minas e grandes obstáculos anti tanque na praia para atrasar a aproximação das embarcações de desembarque e impedir o movimento de tanques. | In addition to concrete gun emplacements at strategic points along the coast, he ordered wooden stakes, metal tripods, mines, and large anti tank obstacles to be placed on the beach to delay the approach of landing craft and impede the movement of tanks. |
| Diga me isso primeiro e, então, se eu gostar de ser essa pessoa, voltarei aí para cima se não, eu vou ficar aqui em baixo até eu ser outra pessoa' mas, oh puxa! , Alice gritou, com um estouro repentino de lágrimas, eu queria mesmo que eles colocassem a cabeça aqui em baixo! | Tell me that first, and then, if I like being that person, I'll come up if not, I'll stay down here till I'm somebody else but, oh dear!' cried Alice, with a sudden burst of tears, 'I do wish they would put their heads down! |
| Pior do que isso, um número de senadores republicanos, incluindo alguns luminares, como John McCain, apelou a que desnudassem Dzhokhar Tsarnaev, que tem nacionalidade norte americana, dos seus direitos legais e o colocassem perante um tribunal militar como um combatente inimigo , como se o estudante universitário de 19 anos de idade fosse um soldado numa guerra contra os Estados Unidos. | Worse than that, a number of Republican senators, including such luminaries as John McCain, called for stripping Dzhokhar Tsarnaev, who is a US citizen, of his legal rights and placing him before a military tribunal as an enemy combatant, as though the 19 year old college student were a soldier in a war against America. |
