Tradução de "coloquem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Coloquem seus pijamas. | Put on your pajamas. |
| Coloquem suas máscaras. | Put your masks on. |
| Então coloquem seus Tevas. | So get your Tevas on. |
| Coloquem se no meu lugar! | Put yourselves in my position! |
| Coloquem as mãos na cabeça! | Put your hands on your head. |
| Coloquem um livro embaixo dela e vocês podem ler. | Put your book beneath it and you can read. |
| Agora, Eu quero que vocês coloquem seus dados na Web. | Now, I want you to put your data on the web. |
| E eu espero que eles coloquem em forma de dados vinculados. | And I hope that they will put it up as linked data. |
| Paul Sereno Vamos medi lo com esta trena. Coloquem na ali mesmo. | Paul Sereno Let's get this tape measure on him. Put it right there. |
| E, durante a colheita, coloquem a comida de volta com juros, juros em comida. | And during harvest, put it back with interest, food interest. |
| Coloquem a Terra no centro destas esferas, apenas porque é onde estamos fazendo as observações. | Put the Earth at the center of the nested spheres, just because that's where we're making observations. |
| Os economistas adoram teorias que coloquem interesses especiais organizados na raiz de todos os males políticos. | Economists love theories that place organized special interests at the root of all political evil. |
| Coloquem os pedaços no seu bolso ou na sua mochila, e me digam quantas respostas vocês responderam corretamente. | Put the little pieces in your pocket or in your backpack, and tell me how many questions you got correctly. |
| O desejo delas é fazer com que as autoridades iranianas coloquem um fim nas leis discriminatórias contra as mulheres. | Their wish is for Iranian authorities to put an end to all discriminatory laws against women. |
| E o comportamento sexual não está confinado a um aspecto da vida deles de modo que eles o coloquem de lado. | And sexual behavior is not confined to one aspect of their life that they sort of set aside. |
| 2) Coloquem uma mulher como guarda em cada parada de ônibus de modo que queixas de assédio sexual sejam resolvidas imediatamente. | 2) Let a female municipal control guard be at every bus stop so she can immediately receive any complaints of sexual perversion. |
| E disse, coloquem na ordem, do que é mais importante pra vocês até o que é menos, e me digam por quê. | And I said, just arrange these, from what's important to you and what's not, and then tell me why. |
| Agora, coloquem isso nos seguintes termos, que modos de pensar sobre justiça e moralidade suportam as discussões que temos sobre o casamento? | Now, put it this way What ways of thinking about justice and morality underlie the arguments we have over marriage? |
| Recomenda se vivamente que os referidos membros coloquem os respectivos investimentos sob o controlo de um ou mais gestores de carteira acreditados , conferindo lhes plenos poderes discricionários . | They are strongly recommended to place their investments under the control of one or more recognised portfolio managers with full discretion . |
| Minha primeira motivação é a partilhar estes momentos ordinários, para permitir que as pessoas se coloquem na pele de um congolês, de alguém em Kinshasa, ao olhar estas fotos. | My first motivation is to share these ordinary moments, to let people put themselves in the skin of a Congolese person, of someone in Kinshasa, by looking at these photos. |
| A Conferência convida , por isso , os órgãos e instituiçóes da União Europeia a ouvir as associações desportivas , sempre que se coloquem importantes questões relacionadas com o mundo d o desporto . | The Conference therefore calls o n the bodies of the European Union to listen t o sports associations when important questions affecting sport are at issue . |
| O sistema de governação económica que praticamos garante que os membros da UE coloquem as suas finanças públicas em ordem, aumentem a sua competitividade e enfrentem os seus desequilíbrios macroeconómicos. | The system of economic governance that we put in place guarantees that EU members put their public finances in order, increase their competitiveness, and tackle their macroeconomic imbalances. |
| É considerado crime no país, embora haja uma suspensão de punibilidade em casos provados de gravidez advinda de abuso sexual e de gestações que coloquem em risco a vida da mãe. | It is considered a crime in the country, not punished only in proven cases of pregnancy caused by sexual abuse or that put the mother's live at risk. |
| E até o fim da minha palestra, o que eu quero que vocês façam é coloquem se no lugar de um árabe muçulmano comum vivendo no Oriente Médio em particular, no Iraque. | And so for the remainder of my talk, what I want you to do is put yourselves in the shoes of an ordinary Arab Muslim living in the Middle East in particular, in Iraq. |
| Nós estamos bastante preocupados com isto, fomos até a Central dos Correios dos Estados Unidos, como a primeira pessoa para qual demostramos e dissemos, Coloquem as pessoas nisto, todo mundo confia no seu carteiro. | We've been so concerned about that, we went to the Postmaster General of the United States, as the first person we ever showed on the outside, and said, Put your people on it. Everybody trusts their postman. |
| Em 1190, o Castelo de Iorque foi o local de um infame massacre de seus habitantes judeus, em que pelo menos 150 judeus morreram (embora algumas autoridades coloquem um número tão alto quanto 500). | In 1190, York Castle was the site of an infamous massacre of its Jewish inhabitants, in which at least 150 Jews died (although some authorities put the figure as high as 500). |
| O Governo de Moçambique pretende responsabilizar criminalmente as pessoas que fazem circular mensagens telefónicas (SMS), correio electrónico (e mails) ou mesmo outro tipo de publicações na internet que considere insultuosos ou que coloquem em causa a segurança do Estado . | This article, published by Verdade Newspaper on April 2, 2014, was originally written by Alfredo Manjate ( AlMero05) in Portuguese and translated into English by Francisco Chuquela ( chuquela). The Mozambican government is pushing a bill that would criminalize text messages, emails and other types of online posts that are considered insulting or that jeopardize the security of the state . |
| Não estão a fornecer oportunidades iguais aos pequenos agricultores para que coloquem os seus produtos nas suas cadeias de fornecimento, e quando os pequenos agricultores têm oportunidade de vender aos fornecedores das grandes marcas, poderão não receber um preço justo pelos seus produtos. | They are not providing small scale farmers with an equal opportunity to sell into their supply chains, and when small scale farmers do have the opportunity to sell to the big brands suppliers, they may not receive a fair price for their product. |
| Artigo 18.o Participação dos centros de impressão próprios ou públicos no procedimento único de concurso do Eurosistema durante o período de transição 1 . Os procedimentos estabelecidos na presente orientação aplicar se ão , durante o período de transição , aos BCN que coloquem a concurso a quota de produção das notas de euro que lhes caiba . | Without prejudice to Article 6 ( 2 ) , prior to the start of the transitional period NCBs shall either produce the euro banknotes allocated to them in their in house printing works or respective public printing works , or alternatively they shall award such production in accordance with applicable legislation to accredited printing works . TITLE V TRANSITIONAL PROVISIONS |
| Importa , em particular , que ao avaliarem as potenciais IEAC , as autoridades competentes não coloquem barreiras à entrada no mercado de novos operadores através da imposição de um esforço excessivo de cumprimento dos critérios estabelecidos na secção 2.1 , parte 2 do anexo VI da directiva bancária proposta ( quota de mercado , receitas e recursos financeiros , impacto na fixação dos preços ) . | In particular , it is important that the competent authorities , when assessing potential ECAIs , do not create any barriers to entry for new market players by imposing an unreasonable burden to meet the criteria set out in Section 2.1 of Part 2 of Annex VI to the proposed banking directive ( market share , revenues and financial resources , impact on pricing ) . |
| Por conseguinte , os intermediários financeiros que coloquem ou revendam posteriormente os valores mobiliários devem poder confiar no prospecto inicial publicado pelo emitente ou pelo oferente , desde que o mesmo seja válido e acompanhado da devida adenda , em conformidade com o artigo 9.º , e que o emitente ou oferente responsável pela sua elaboração autorize o seu uso . | Therefore , financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Article 9 and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use . |
| Um acordo em 2005 entre os governos de Timor Leste e a Austrália determinou que ambos os países coloquem de lado a sua disputa sobre fronteiras marítimas e que o Timor receberia 50 das receitas provenientes da exploração dos recursos da região (estimada em cerca de 20 bilhões de dólares ao longo de toda a vida do projeto). | An agreement in 2005 between the governments of East Timor and Australia mandated that both countries put aside their dispute over maritime boundaries and that East Timor would receive 50 of the revenues from the resource exploitation in the area (estimated at A 26 billion, or about US 20 billion over the lifetime of the project) from the Greater Sunrise development. |
| que problemas financeiros coloquem em risco a estabilidade global do sistema económico e financeiro , minimizando , ao mesmo tempo e na medida do possível , as distorções no mecanismo de mercado . Este quadro inclui o acompanhamento regular e a avaliação da estabilidade financeira , a regulamentação e supervisão financeiras , a superintendência das infra estruturas de mercado e várias medidas possíveis de gestão de crises . | assessment of financial stability , financial regulation and supervision , the oversight of market infrastructures and a number of possible measures for crisis management . |