Tradução de "com as autoridades" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Authorities Authorities Officials Enforcement Authority

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Cooperação com as autoridades nacionais competentes 1 .
Article 5 Cooperation with the competent national authorities 1 .
Partilhar determinadas tarefas relacionadas com as actividades de supervisão com as outras autoridades competentes .
share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities .
Artigo 5.o Cooperação com as autoridades nacionais competentes 1 .
Article 5 Cooperation with the competent national authorities 1 .
Exercerá essas competências directamente ou , se for caso disso , em colaboração com outras autoridades , incluindo as autoridades judiciais .
It shall exercise such powers either directly or , where appropriate , in collaboration with other authorities , including judicial authorities .
Artigo 15 Cooperação com as autoridades competentes de países terceiros 3 .
Article 15 Co operation with third country competent authorities 1 .
Com toda a certeza, as autoridades chinesas enfrentam uma tarefa intimidante.
To be sure, Chinese authorities face a daunting task.
Em alternativa , mediante acordo com as autoridades nacionais competentes , a informação que permite a rastreabilidade do titular da conta pode ser entregue , juntamente com as notas da categoria 3 , às autoridades .
Alternatively , in agreement with the competent national authorities , the information allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the category 3 banknotes to the authorities .
formular recomendaçbes as autoridades monetá
make recommendations
cooperação entre as autoridades competentes .
cooperation among the competent authorities .
Actuacáo sugerida as autoridades públicas
Suggested action by the public authorities
As autoridades têm de agir.
The authorities have to take action.
As autoridades ainda estão investigando.
Authorities are still investigating.
De acordo com as autoridades, os dois são acusados de violar as leis de imigração americanas.
Officials say they have been charged with immigration violations in the US.
As autoridades competentes prestarão assistência às autoridades competentes dos outros Estados Membros .
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States .
Este órgão deve também assegurar o contacto contínuo com as autoridades , conforme necessário .
This body will also ensure continued liaison with authorities as required .
Em 2009 , o BCE intensificou igualmente a sua relação com as autoridades chinesas .
In 2009 the ECB also intensified its relations with the Chinese authorities .
Os pânicos financeiros terminam, e as autoridades conseguem lucrar com a sua intervenção.
Financial panics subside, and the authorities realize a profit on their intervention.
Com vista ao fortalecimento do quadro de gestão de crises da Comunidade , é essencial que as autoridades competentes coordenem as suas acções de forma eficiente com outras autoridades competentes e , quando apropriado , com os bancos centrais .
For the purpose of strengthening the crisis management framework of the Community , it is essential that competent authorities coordinate their actions with other competent authorities and where appropriate with central banks in an efficient way .
Com esta finalidade , as autoridades alemãs deverão aplicar as medidas correctivas previstas nos planos orçamentais para 2003 .
These include the Directives on collateral and on distance marketing of financial services as well as the Regulation on international accounting standards ( IAS ) .
As autoridades deveriam investigar a causa.
The authorities should investigate the cause.
Em colaboração com outras autoridades
in collaboration with other authorities
Todos os contactos estabelecidos pelo CICM com as autoridades nacionais serão efectuados em colaboração com o respectivo BCN .
Any contacts established by the CAC with individual national authorities shall be effected together with the relevant NCB .
Ninguém quer as autoridades fiscais americanas analizando sua relação, analizando sua relação com os clientes.
Nobody wants the U.S. monetary authority to check their relationship, to monitor their relationship with their clientele.
Para esse efeito o BCE deve , designadamente , cooperar com as autoridades competentes dos Estados Membros .
It is necessary for firm monthly balance of payments estimates to be compiled by the Central Statistics Office as soon as possible .
Esta não foi a primeira vez que Fouad passou por problemas com as autoridades sauditas.
This is not the first time that Fouad has run into trouble with Saudi authorities.
Uber, o serviço de táxi alternativo, assinou acordo de colaboração com as autoridades de Moscou.
Uber, the alternative taxi riding service, has signed a collaboration agreement with the Moscow authorities.
CAPÍTULO III COOPERAÇÃO ENTRE AS AUTORIDADES COMPETENTES
CHAPTER III COOPERATION BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES
Assim, as autoridades americanas encaram 4 desafios.
Thus, US officials face four tasks.
As autoridades voltaram sua atenção para Fadil.
Authorities turned their attention to Fadil.
As autoridades competentes dão o seu apoio às autoridades competentes de outros Estados Mem bros .
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States .
Por conseguinte , a estabilidade financeira tem de levar em conta esta actividade transfronteiras , o que implica que as autoridades nacionais devem trabalhar em estreita cooperação com as autoridades homólogas no estrangeiro .
So financial stability has to take account of this cross border business . The national authorities involved have to work closely with their counterparts abroad .
fornecer quer pelas autoridades nacionais competentes quer directamente pelos agentes económicos . Para este efeito , o BCE cooperará com as instituições ou organismos comunitários e com as autoridades competentes dos Estados Membros ou de países terceiros , bem como com organizações internacionais .
these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organizations . 5.2 .
O desejo delas é fazer com que as autoridades iranianas coloquem um fim nas leis discriminatórias contra as mulheres.
Their wish is for Iranian authorities to put an end to all discriminatory laws against women.
Nós cooperamos com as autoridades naquele país porque as pessoas tentam repetidamente levar o dinheiro para lá , disse Rodenas.
We cooperate with authorities in that country because people repeatedly try to take money there, said Rodenas.
As autoridades competentes do Estado Membro de origem informam sem demora as autoridades competentes do Estado Membro de acolhimento dessas alterações .
The competent authorities of the home Member State shall without delay inform the competent authorities of the host Member State of those changes .
Algumas autoridades das comunidades deslocadas estão cada vez mais impacientes com as medidas ineficientes do governo.
Some authorities in the displaced communities are growing impatient with the government's relief efforts.
Armado com estes, ele abordou as autoridades vienenses para se candidatar a uma licença para executar.
Armed with these, he approached the Viennese authorities to apply for a license to perform.
As autoridades competentes que participam no colégio de autoridades de supervisão deverão trabalhar em cooperação estreita .
The competent authorities participating in the college of supervisors shall cooperate closely .
Para efeitos de aplicação do presente Protocolo, as instituições da União cooperam com as autoridades responsáveis dos Estados Membros interessados.
The institutions of the Union shall, for the purpose of applying this Protocol, cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned.
153 UE considerou que as autoridades croatas colaboravam plenamente com o referido Tribunal Penal Internacional e decidiu abrir as negociações .
On 3 October 2005 the EU judged that the Croatian authorities were now fully cooperating with the ICTY and decided to open negotiation talks .
Para efeitos da aplicação do presente Protocolo , as instituições da União cooperarão com as autoridades responsáveis dos Estados Membros interessados .
The institutions of the Union shall , for the purpose of applying this Protocol , cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned .
Mas então as autoridades fizeram algo muito esperto.
But then authorities did something very smart.
SECÇÃO 2 COOPERAÇÃO ENTRE AS DIFERENTES AUTORIDADES COMPETENTES
SECTION 2 CO OPERATION BETWEEN DIFFERENT COMPETENT AUTHORITIES
As autoridades competentes devem operar em estreita colaboração .
The competent authorities shall cooperate closely .
Primeiro , as autoridades chinesas reagiram prontamente à crise .
First , the Chinese authorities reacted promptly to the crisis .

 

Display this page in English Display this page in English