Tradução de "com excepção" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Exception Except Except Course With

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

EXCEPÇÃO
EXCEPT
Títulos negociáveis com excepção dos detidos até ao vencimento
Marketable securities other than held to maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
a afectação dos solos , com excepção da gestão dos lixos
( iii ) land use , with the exception of waste management
envolvam duas ou mais universidades checas (com excepção da prioridade n.ii).
comply with priority n III have a Czech university as the coordinator and contractor for the project involve two or more Czech universities (with the exception of priority Il.ii).
o , com excepção dos custos administrativos delas decorrentes para as instituições .
Article 312 This Treaty is concluded for an unlimited period .
Agricultura e pescas, com excepção da conservação dos recursos biológicos do mar
agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources
Agricultura e pescas , com excepção da conservação dos recursos biológicos do mar
( d ) agriculture and fisheries , excluding the conservation of marine biological resources
Com excepção do Livro VII, a obra chegou completa até nossos dias.
Except for parts of Book 7, it has come down to us complete.
31 Com excepção dos funcionários especificados no artigo 74.º da Constituição lituana .
31 Except for officers specified in Article 74 of the Lithuanian Constitution . 72
Ocorreu uma excepção de scheme
A scheme exception occurred
Com a excepção do cachalote, a maior parte dos cetáceos com dentes são menores que as baleias.
Except for the sperm whale, most toothed whales are smaller than the baleen whales.
Aplicável a todo o quadro , com excepção dos itens seleccionados ( ver detalhes do quadro ) .
Applicable to the entire table with the exception of selected items ( see table details ) .
Campanhas relacionadas com problemas de saneamento no Rio de Janeiro não têm sido excepção.
Campaigns related to sanitation problems in Rio de Janeiro have been no exception.
Tripas, bexigas e buchos de animais, inteiros ou em bocados, com excepção dos de peixe
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof
Entre os 15 primeiros não constam países menos desenvolvidos, com a possível excepção da Ucrânia.
There are no less developed countries, with the possible exception of Ukraine, in the top 15.
1 denominada na moeda com curso legal de um dos Estados Membros participantes ( com excepção da moeda nacional 3A .
1 denominated in the legal tender of one of the participating Member States ( except national currency 3A .
Foram utilizados pseudónimos por motivos de segurança, com excepção de Zaina Erhaim e Khalib al Khatib.
Pseudonyms were used for security reasons with the exception Zaina Erhaim and Khalid al Khatib.
Com excepção do porto de Nouakchott, a faixa costeira é deixada vazia e sujeita a inundações.
With the exception of Nouakchott Wharf and a deep water port, the coastal strip is mostly left empty and allowed to flood.
Com excepção do Japão , a diversificação dos activos internacionais acelerou de forma notável na década de 90 .
With the exception of Japan , international asset diversification accelerated remarkably in the 1990s .
Nenhuma destas definições , com excepção da definição dos cheques , foi introduzida pela primeira vez pelo presente regulamento
None of these definitions , except that for cheques , have been newly introduced by the Regulation
Despesas abrangidas pelo capítulo 12 01 , com excepção dos artigos 12 01 04 ou 12 01 05 .
Expenditure within chapter 12 01 other than articles 12 01 04 or 12 01 05 . EN
Aplica se uma excepção temporária à língua maltesa .
A temporary exception applies to Maltese .
À excepção do Reino Unido ( ver nota 1 ) .
Other than the United Kingdom ( see footnote 1 ) .
SNM residente à excepção do Sector Público Administrativo .
Resident non MFIs other than the General Government .
À excepção do Reino Unido ( ver nota anterior ) .
Other than the United Kingdom ( see footnote 1 ) .
Momento de referência relativamente a novas operações ( com excepção de depósitos overnight , depósitos reembolsáveis com pré aviso e descobertos bancários ) 32 .
Time reference point for new business ( other than overnight deposits , deposit redeemable at notice and bank overdrafts ) 32 .
Aceite com resignação por grande parte da comunidade judaica, uma notável excepção foi o rabino D. Isaac Abravanel.
What matters ... is the desire to analyse and project the past in regards to our future.
Foi conseguido um compromisso com os EstadosMembros sobre os termos exactos , com a excepção da Áustria , que exprimiu objecções jurídicas de princípio .
A compromise on the exact terms was achieved with the Member States with the exception of Austria , which has expressed principle legal objections .
Contudo , o rácio da dívida não aumentou em nenhum dos países da área do euro , com excepção de Portugal .
However , the debt ratio did not increase in any of the euro area countries , with the exception of Portugal .
Com a excepção da Grécia, a deterioração das finanças públicas foi um sintoma da crise, não a sua causa.
With the exception of Greece, the deterioration in public finances was a symptom of the crisis, not its cause.
O Município de Pequim é cercada pela província de Hebei, com excepção das municipalidade vizinha de Tianjin, ao sudeste.
Beijing Municipality is surrounded by Hebei Province with the exception of neighboring Tianjin Municipality to the southeast.
Conseguiu reunir todas, com excepção do pénis, que teria sido devorado por um ou três peixes, conforme a versão.
When they pretend that the mutilated remains of the god have been found and rejoined...they turn from mourning to rejoicing.
Mas essa é a proverbial excepção que confirma a regra.
But that is the proverbial exception that proves the rule.
Com um PIB igual a todos os outros parceiros da PTP combinados (com a excepção dos EUA), o Japão adiciona um peso económico significativo.
With a GDP matching that of all other TPP partners combined (with the exception of the US), Japan adds significant economic heft.
Converter todas as obrigações governamentais em circulação com excepção das da Grécia em eurobonds seria, de longe, o melhor remédio.
Converting all outstanding government bonds with the exception of Greece s into Eurobonds would be by far the best remedy.
Porém, com excepção do seu âmbito de aplicação, as garantias dadas pela CEDH são aplicadas de modo similar na União.
Nevertheless, in all respects other than their scope, the guarantees afforded by the ECHR apply in a similar way to the Union.
Com excepção da Rússia , as perspectivas de crescimento económico pioraram também em diversos países da Europa Central e de Leste .
With the exception of Russia , economic growth prospects also worsened in a number of central and eastern European countries .
41 ) contabilizados entre os empregos do S. 13 e os recursos de todos os sectores , com excepção do S. 13 .
41 ) recorded among uses of S. 13 and resources of all sectors except S. 13 .
41 ) registados entre os empregos do S. 13 e os recursos de todos os sectores , com excepção do S. 13 .
41 ) recorded among uses of S. 13 and resources of all sectors except S. 13 .
Com a excepção possível da extensão das reduções fiscais da era Bush, a implementação destas mudanças demoraria um tempo considerável.
With the possible exception of the extension of the Bush era tax cuts, these changes would take considerable time to implement.
Agora toda a gente tenta jogar futebol total com excepção dos ingleses, que tipicamente se mantêm distantes das ideias estrangeiras.
Now everyone tries to play total football except the English, who typically remain aloof from foreign ideas.
Foi possessão holandesa entre 1680 e 1949, com excepção do período entre 1781 e 1819, quando foi ocupada pelos britânicos.
Pendaftaran CPNS Padang External links Official website TOURISM Department Padang Informasi Padang Informasi Minang
À excepção do Governador , todos os seus membros são não executivos .
All of its component members , with the exception of the Governor , are non executive members .
A principal excepção, até recentemente, foi o renminbi indomado da China.
The main exception, until recently, was China s indomitable renminbi.
A França e os países com um nível de dívida baixo ( Irlanda e Luxemburgo ) constituíram a excepção a esta tendência decrescente .
France and low debt countries Ireland and Luxembourg were the exceptions to this declining trend .