Tradução de "com posses" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele transferiu todas suas posses ao filho. | He handed over all his property to his son. |
| No entanto, nada justifica tratar babás como posses | But nothing justifies treating nannies like assets |
| Em setembro, Henrique encontrou com o pai em Ruão, onde o rei partilhou suas posses com os filhos. | Henry joined his dying father near Rouen in September, where the King partitioned his possessions between his sons. |
| Na sociedade Masai bodes e vacas são as posses mais valiosas. | And in the Masai community, goats and cows are the most valued possession. |
| Eu não fazia ideia de que Tom iria deixar para mim suas posses. | I had no idea that Tom was going to leave me his estate. |
| Seus contemporâneos elogiavam no por desdenhar a riqueza material, compartilhando todas as suas posses com os amigos e repudiando os subornos. | Contemporaries praised him for disdaining material wealth, sharing what he had with his friends, and refusing bribes. |
| Era como se uma vida não valesse nada se a pessoa não tiver posses. | It was as if life didn t mean anything if the person didn t have any possessions. |
| Em 1993, a família Clunies Ross perde as últimas posses para o governo australiano. | However, some members of the Clunies Ross family still live on the Cocos. |
| Zappa tentou recuperar algumas de suas posses antes de o estúdio ser demolido em 1966. | Zappa managed to recover some of his possessions before the studio was torn down in 1966. |
| Napoleão garantiu ao diretório que logo que conquistasse o Egito, iria estabelecer relações com os príncipes indianos e, juntamente com eles, atacar os ingleses em suas posses. | Napoleon assured the Directory that as soon as he had conquered Egypt, he will establish relations with the Indian princes and, together with them, attack the English in their possessions. |
| Da mesma forma, o controle está fluindo na rede de posses e está se acumulando nos nódulos. | So similarly, the control is flowing in the ownership networks and is accumulating at the nodes. |
| Os monges dispersaram se em 1797, e as posses do monastério, incluindo sua famosa biblioteca, foram leiloadas. | In 1797, in the wake of the French Revolution, the monks were dispersed and the abbey's contents and its famous library were auctioned off. |
| Odo pagou o preço e terminou com suas posses incorporadas ao reino de Carlos, uma decisão que era repugnante para ele e para os seus herdeiros. | Odo's price for salvation from the Saracens was incorporation into Frankish kingdom, a decision that was repugnant to him and also to his heirs. |
| Após as rebeliões de 1088 e 1095, retira as posses a alguns grandes barões do reino, com Odo de Bayeux, Eustácio II de Bolonha e Roberto de Montbray. | Lanfranc retorted that you will not seize the bishop of Bayeux, but confine the earl of Kent Odo was both bishop of Bayeux, and earl of Kent. |
| Em troca, Estêvão confirmou as posses inglesas do príncipe Henrique, filho de David, incluindo seu título de Conde de Huntingdon. | In return, Stephen confirmed David's son Prince Henry's possessions in England, including the Earldom of Huntingdon. |
| O complexo inclui seis templos, muitos do período Bogd Khan e posses de sua esposa estão em exposição no edifício principal. | The complex includes six temples, many of the Bogd Khan's and his wife's possessions are on display in the main building. |
| Os plurais semíticos são complexos quando regulares são marcados por iet ijiet (ex., art , artijiet terras (propriedades, posses de terra) (conf. | Semitic plurals are complex if they are regular, they are marked by iet ijiet , e.g., art , artijiet lands (territorial possessions or property) (cf. |
| Ataques americanos no Pacífico de posses da Espanha levou ao envolvimento na Revolução Filipina e, finalmente, para a Guerra Filipino Americana. | US attacks on Spain's Pacific possessions led to involvement in the Philippine Revolution and ultimately to the Philippine American War. |
| Os Estados Unidos ganharam várias posses insulares em todo o globo e um novo debate rancoroso sobre a sabedoria do expansionismo. | The United States gained several island possessions spanning the globe and a rancorous new debate over the wisdom of expansionism. |
| Os privilégios da família Hasekura foram abolidos a esse ponto pelo feudo de Sendai, e sua propriedade e posses foram apreendidas. | The privileges of the Hasekura family were abolished at this point by the Sendai fief, and their property and belongings seized. |
| O rei firmou controle sobre todas as pepitas de ouro e permitiu que outras pessoas tivessem posses apenas em ouro em pó. | The king claimed as his own all nuggets of gold, and allowed other people to have only gold dust. |
| Essas leis incluem que todos os mortos devem ser queimados em uma pira em um túmulo com suas posses, e suas cinzas devem ser levadas para o mar ou enterrados na terra. | These laws include that all the dead are to be burned on a pyre on a burial mound with their possessions, and their ashes are to be brought out to sea or buried in the earth. |
| O tratado determinou a criação de um reino entre os rios Reno e o Ródano administrado por Lotário em conjunto com as suas posses de Itália, e o reconhecimento do seu título imperial. | By the Treaty of Verdun (843), a kingdom between the Rhine and Rhone rivers was created for Lothair to go with his lands in Italy, and his imperial title was recognised. |
| O Califado Almóada perdeu o controle de suas posses na Espanha e em grande parte do seu território africano, o que levou ao seu colapso total. | The Almohad empire lost control of its possessions in Spain and much of its African territory, eventually leading to its total collapse. |
| Tão grave foi a situação na qual se encontrou que, para satisfazer seus credores, foi obrigado a vender todas as suas posses, inclusive as próprias roupas. | Death He died penniless in London in 1840, having been forced to sell all of his possessions, including his clothes, to satisfy his creditors. |
| Era ainda cobrado um imposto de 5 a todos os cidadãos romanos acima de determinadas posses que deixassem uma herança a outras pessoas que não a sua família próxima. | An inheritance tax of 5 percent was assessed when Roman citizens above a certain net worth left property to anyone but members of their immediate family. |
| Última resistência Guilherme enfrentou dificuldades em suas posses continentais em 1071, mas em 1072 ele retornou à Inglaterra e marchou ao norte para confrontar o rei Malcolm III da Escócia. | Last resistance William faced difficulties in his continental possessions in 1071, but in 1072 he returned to England and marched north to confront King Malcolm III of Scotland. |
| No entanto, ele refutou a estender este direito para além das posses pessoais argumentando que sob a lei da associação, transmissão da riqueza não se aplica aos instrumentos do trabalho. | However, he refused to extend this beyond personal possessions arguing that nder the law of association, transmission of wealth does not apply to the instruments of labour. |
| Cushmas são uma das mais preciosas posses dos Ashaninka e há uma tradição antiga de dar e trocar cushmas e tecidos com os nyomparis (ou parceiros de trocas) que ligava as distantes vilas Ashaninka em ciclos de encontros, colaborações e compartilhamento de recurssos. | Cushmas are an Ashaninka's most prized possession and there is a very long tradition of giving and exchanging cushmas and cloth with nyomparis (or trading partners) which linked distant Ashaninka villages into cycles of meetings, collaboration and resource sharing. |
| O rei Salomão então apareceu, avisando a de que estava a descumprir sua promessa, ainda mais pelo fato de que a água, segundo ele, seria a mais valiosa de todas as suas posses materiais. | Just as she reached for a jar of water placed close to her bed, King Solomon appeared, warning her that she was breaking her oath, water being the most valuable of all material possessions. |
| A renda do rei vinda de suas posses caiu muito durante o período, particularmente depois de 1141, e o controle real sobre a cunhagem de novas moedas permaneceu limitada fora do sudoeste e de Anglia do Leste. | The king's overall income from his estates, however, declined seriously during the conflict, particularly after 1141, and royal control over the minting of new coins remained limited outside of the south east and East Anglia. |
| Após o final da guerra em 1995, a maioria dos refugiados croatas retornou para seus antigos lares, enquanto alguns (principalmente refugiados croatas da Bósnia e Herzegovina e janjevci do Kosovo) voltaram para suas antigas posses na Sérvia. | After the war's end in 1995, most Croatian refugees returned to their previous homes, while some (mostly Croat refugees from Bosnia and Herzegovina and Janjevci from Kosovo) moved into the formerly held Serbian housing. |
| Não sereis recriminados se vos divorciardes das vossas mulheres antes de as haverdes tocado ou fixado o dote porém, concedei lhes um presente rico, segundo as suas posses, e o pobre, segundo as suas, porque conceder esse presente éobrigação dos benfeitores. | There is no sin in divorcing your wives before the consummation of marriage or settling the dowry but then provide adequately for them, the affluent according to their means, the poor in accordance with theirs as is befitting. This is surely the duty of those who do good. |
| Em abril de 1885, a Curadoria Colonial Alemã para o Sudoeste Africano ( Deutsche Kolonialgesellschaft für Südwest Afrika ) foi criada, e logo comprou os posses das companhias fracassadas de Lüderitz Lüderitz foi a pique subsequentemente em 1886 numa expedição ao Rio Orange. | In April 1885, the Deutsche Kolonialgesellschaft für Südwest Afrika (German Colonial Society for Southwest Africa, known as DKGSWA) was founded with the support of German bankers (Gerson von Bleichröder, Adolph von Hansemann), industrialists (Count Guido Henckel von Donnersmarck) and politicians (Frankfurt mayor Johannes von Miquel). |
| A crise terminou oficialmente com a Paz de Trinta Anos, assinada no inverno de 446 445 a.C., em que Atenas abriu mão da maior parte de suas posses e interesses na Grécia continental (as terras obtidas desde 460 a.C.), e tanto Atenas quanto Esparta concordaram em não tentar conquistar os aliados da outra cidade. | The crisis was brought to an official end by the Thirty Years' Peace (winter of 446 445 BC), in which Athens relinquished most of the possessions and interests on the Greek mainland which it had acquired since 460 BC, and both Athens and Sparta agreed not to attempt to win over the other state's allies. |
| Nove dias antes da TED2008, o cineasta dvid Hoffman perdeu tudo o que tinha em um incêndio que destruiu sua casa, seu escritório e 30 anos de estimadas posses. Ele rememora uma vida que foi varrida em um instante e olha adiante. | Nine days before TED2008, filmmaker David Hoffman lost almost everything he owned in a fire that destroyed his home, office and 30 years of passionate collecting. He looks back at a life that's been wiped clean in an instant and looks forward. |
| Mas, por outro lado, há alguns anos atrás eu me desfiz de todas as minhas posses, vendi toda a minha tecnologia exceto por uma bicicleta e rodei 4.800km pelos EUA, em vias secundárias movido pelo meu próprio corpo, abastecido principalmente por bolinhos e outras porcarias. | But at the other hand, a couple of years ago I gave up all of my possessions, sold all my technology except for a bicycle and rode across 3,000 miles on the U.S. back roads under the power of my one body, fuelled mostly by Twinkies and junk food. |
| Assim, tradicionalmente se consideram os Países Baixos como parte do mesmo (tese majoritária na Espanha e nos Países Baixos entre outros) mas existem autores como Henry Kamen que proclamam que esses territórios nunca se integraram ao Império Espanhol, e sim nas posses pessoais dos Austrias. | The Spanish Empire () was the first empire of global extent, having its peak of political and economic power under the Spanish Habsburgs through the 16th, 17th and 18th centuries, becoming the foremost global power of its time, and was the first to be called the empire on which the sun never sets. |
| A povoação foi elevada a freguesia em 1568 quando Diogo Dias, um cristão novo de muitas posses, comprou de Jerônimo de Albuquerque dez mil braças de terra próximas à atual cidade de Goiana, então Capitania de Itamaracá, estabelecendo um engenho fortificado no Vale do Rio Tracunhaém. | The village was elevated to a parish in 1568 when Dias Diogo, a Christian of many new possessions, bought from D. Jerome de Albuquerque Sousa 10 thousand fathoms of land near the present city of Goiana, then Captaincy of Itamaracá, establishing a fortified ingenuity in the Valley of the Rio Tracunhaém. |
| As posses de Yale, que incluem 15,2 bilhões de dólares de fundos (o segundo maior entre todas as instituições académicas) e mais de uma dúzia de bibliotecas que contêm 11 milhões de volumes escritos, suportam uma capacidade 5.200 estudantes a completar a licenciatura e 6.000 o mestrado. | Expansion Yale expanded gradually, establishing the Yale School of Medicine (1810), Yale Divinity School (1822), Yale Law School (1843), Yale Graduate School of Arts and Sciences (1847), the Sheffield Scientific School (1847), and the Yale School of Fine Arts (1869). |
| com com com com com com com | with with with with with with with |
| Vemos com os olhos, ouvimos com os ouvidos, tocamos com a pele, cheiramos com o nariz, degustamos com a língua. | With the eyes, we see with the ears, we hear with the skin, we touch with the nose, we smell and with the tongue, we taste. |
| Experimentávamos com tipografia, com ilustrações, com fotos. E nos divertíamos. | We were experimenting with type, with illustration, with photos. And we had fun. |
| com fotos, com dicas de viagens. | with pictures, with travel tips. |
| Estou com fome e com sede. | I'm hungry and thirsty. |
