Tradução de "com problemas técnicos" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Contudo problemas técnicos têm sido reportados.
Technical snags are already being reported.
Devido a alguns problemas técnicos, a data foi adiada várias vezes.
Due to some mechanical difficulties, it was pushed back several days.
Ocorreram algumas imperfeições e problemas técnicos no decurso da transição para os novos procedimentos .
Some imperfections and technical problems have occurred in the course of the transition to new arrangements .
Entre as possíveis razões para o bloqueio estão prováveis problemas técnicos. Contudo, problemas puramente tecnicos não costumam durar por tanto tempo.
Among the possible reasons of blockage are probable technical troubles, however, purely technical problems do not normally last for such a long period of time.
Um engenheiro é um profissional de engenharia, preocupado com a aplicação do conhecimento científico, matemática e criatividade para desenvolver soluções para problemas técnicos.
An engineer is a professional practitioner of engineering, concerned with applying scientific knowledge, mathematics, and ingenuity to develop solutions for technical, societal and commercial problems.
com base em pressupostos técnicos , ...
based on technical assumptions , ...
Em 1968, Rindt pilotou pela Brabham, mas sua temporada não teve resultados expressivos, devido a problemas técnicos.
In 1968, Rindt raced for Brabham, but his season was not what he had hoped for because of technical problems.
Dificuldades como nuvens baixas na rota do foguete, ventos fortes e problemas técnicos sem relação com o próprio foguete atrasaram o lançamento por mais dois dias.
Further delays related to low cloud ceiling conditions downrange, and high winds and technical difficulties unrelated to the rocket itself prevented launch for a further two days.
A filmagem foi feita com técnicos profissionais.
The filming was done with a professional crew.
Mas sim, também é verdade que a Internet tem problemas, problemas muito graves, problemas com segurança e problemas com privacidade.
But yes, it's also true that the Internet has problems, very serious problems, problems with security and problems with privacy.
Na prática, porém, as licenças ambientais são aprovadas mesmo quando os técnicos registram problemas graves, principalmente nas ações direcionadas à população local.
However, in practice, these environmental permits are approved even when technicians detect serious problems, mostly problems with benefits for the local population.
Mas temos problemas com isto. Temos sérios problemascom isto.
But we had problems with it. We had severe problems there.
Desculpem, técnicos.
I'm so sorry, technicians.
Dados técnicos
Technical data
Pareceres técnicos
Expertise
Apesar de inaugurada oficialmente em 31 de dezembro de 1999, não foi aberta ao público até Março de 2000, devido a problemas técnicos.
Although officially opened on December 31, 1999, it did not open to the public until March 2000, because of technical problems.
Adicionalmente , foram expressas preocupações quanto ao aumento do risco operacional na eventualidade de ocorrerem problemas técnicos durante o processo de licitação ou de colocação .
Additionally , concerns were put forward regarding increased operational risk in the event of technical problems during the bidding or allotment process .
Na transição do desenvolvimento para a produção em série, problemas técnicos consideráveis tiveram que ser consertados, o que atrasou produção para setembro de 2005.
In the transition from development to series production considerable technical problems had to be addressed, repeatedly delaying production until September 2005.
Requisitos técnicos gerais
General technical requirements
Tom está com problemas.
Tom is in trouble.
Agora estamos com problemas.
Now we're in trouble.
Esta Carta foi definida com base em padrões técnicos aplicados internacionalmente3 .
The Charter was established on the basis of professional standards which apply internationally .
Esta Carta foi definida com base em padrões técnicos aplicados internacionalmente5 .
The ECB Audit Charter was established on the basis of professional standards which apply internationally .
I. Princípios técnicos 1 .
I. Technical Principles 1 .
Os técnicos dos CNA fornecem às autoridades , quando solicitado , aconselhamento especializado e relatórios técnicos .
The Counterfeit Analysis Centre at the ECB and the NACs collaborate with the police in the fight against counterfeiting , and technicians from the NACs provide , upon request , legal authorities with expert advice and technical reports .
Sem problemas com o ego.
So no ego problems.
Com isto, meus problemas aumentam.
This adds to my troubles.
Tenho problemas com a física.
I have trouble with physics.
Tom está com sérios problemas.
Tom is in serious trouble.
Algumas têm problemas com leitura com frequência.
Some of these oftentimes have problems with reading.
Com o tempo, os técnicos evoluem em suas carreiras e assumem novas funções.
His ultimate goal a car that can drive across the U.S. on a single tank of gas.
Comentários jurídicos e técnicos adicionais
Additional legal and technical comments
Deve se lidar com estes problemas com cuidado.
These problems must be dealt with carefully.
Então existem problemas com as estatísticas.
So there's some problem with these metrics now.
Tenho alguns problemas com o livro.
I have some problems with the book.
Muitos países possuem problemas com pobreza.
Many countries have problems with poverty.
Muitos países têm problemas com pobreza.
Many countries have problems with poverty.
Amadores, não técnicos, não biólogos jogam um videogame no qual eles visualmente reorganizam a estrutura da proteína, permitindo ao computador gerenciar forças atômicas, interações e identificar problemas de estrutura.
Non technical, non biologist amateurs play a video game in which they visually rearrange the structure of the protein, allowing the computer to manage the atomic forces and interactions and identify structural issues.
Algumas imperfeições que haviam aparecido na transição para os novos mecanismos , bem como problemas técnicos ocorridos na adopção dos novos regulamentos , acabaram por ser corrigidos no início de 1997 .
Remaining imperfections which had appeared in the transition to the new arrangements , as well as technical problems which had occurred in the implementation of new regulations , were finally corrected at the beginning of 1997 .
Todos os pormenores técnicos relacionados com a regulação financeira exigem procedimentos lentos e complexos
All the technical details of financial regulation have to go through slow and cumbersome procedures
Reformou o Exército e o Ministério com a criação de serviços técnicos e administrativos.
He continued in that position during the next president, Afonso Pena, and reformed the army and the ministry with the creation of technical and administrative services.
Então os técnicos tomam as instruções.
So the technician takes the instructions.
Os dados científicos e técnicos disponíveis
available scientific and technical data
Comentários adicionais jurídicos e técnicos 14 .
Additional legal and technical comments 14 .
Ela o aconselha em assuntos técnicos.
She advises him on technical matters.