Tradução de "com testada" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Tested Testing Drug Test Hasn

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Podemos fazê lo com tecnologia já testada.	We can do it with proven technology.
Ainda está sendo testada.	It's still being tested.
Ela ainda está sendo testada.	It's still being tested.
A unidade foi substituída e testada.	Unit was replaced and retested, and launch was rescheduled for 5 June.
E então, para o que ela foi testada?	And so, what did they test her for?
Para além disso, uma percentagem de cada lote é testada com recurso a fugas de água ou ar.	In addition, a portion of each batch of condoms is subject to water leak and air burst testing.
A maioria dos antibióticos utilizados na meningite não foi testada diretamente em pacientes com meningite em ensaios clínicos.	Most of the antibiotics used in meningitis have not been tested directly on people with meningitis in clinical trials.
Agora, essa idéia foi testada em 1919 através de observações astronômicas.	Now, this idea was tested in 1919 through astronomical observations.
Eu acho que é testada a coragem de todos, estar lá.	I think that it tested everyone s mettle, being there.
Esta técnica foi testada em dúzias de pacientes por outros grupos em Helsinki então podem provar ser valiosas para tratar dor fantasma, e também foi testada para reabilitação de derrame	Now, this technique has been tried on dozens of patients by other groups in Helsinki, so it may prove to be valuable as a treatment for phantom pain, and indeed, people have tried it for stroke rehabilitation.
É uma teoria intrigante, mas eu não compreendo como ela pode ser testada.	It's an intriguing theory, but I don't see how it can be tested.
A dinastia Tudor ainda era recente, e sua estabilidade não havia sido testada.	The Tudor dynasty was new, and its legitimacy might still be tested.
(2000), foi testada a reação de 130 indivíduos que relataram sensibilidade ao MSG.	(2000) tested the reaction of 130 subjects with a reported sensitivity to MSG.
Ela não é satisfatória como fonte de conhecimento pela dificuldade de ser testada.	Their level of accuracy, however, did not differ from that of non intuitive subjects.
Todavia , se uma máquina foi testada com sucesso por um BCN , pode ser emitido um breve relatório sobre os testes realizados .	However , if a machine has successfully been tested by an NCB , a summary test report can be issued .
É como todo e qualquer conhecimento. é conjetural, suposição, testada pela observação, não derivada desta.	It's like all knowledge. It's conjectural, guesswork, tested by observation, not derived from it.
Ao longo dos anos, minha fé no poder da narração de histórias tem sido testada.	Over the years, my faith in the power of storytelling has been tested.
A viabilidade do projeto piramidal de Leonardo foi testada com sucesso em 2000 pelo inglês Adrian Nicholas e novamente em 2008 por outro paraquedista.	The feasibility of Leonardo's pyramidal design was successfully tested in 2000 by Briton Adrian Nicholas and again in 2008 by Luigi Cani.
Mas quanto estamos investindo em mudança do comportamento de energia, de forma crível, sistemática e testada?	How much are we putting into energy behavior change in a credible, systematic, testing way?
A hipótese foi testada durante um documentário da BBC de 2005, The Truth About Killer Dinosaurs .	The slashing hypothesis was tested during a 2005 BBC documentary, The Truth About Killer Dinosaurs .
Ele trabalhava em uma vacina com o vírus vivo da gripe, mas a vacina não foi bem sucedida quando testada durante a II Guerra Mundial.	He worked on a live vaccine against influenza, but the vaccine was unsuccessful when tested during World War II.
Uma solução em potencial está sendo testada, a comunicação de dados na rede elétrica (PLC) do automóvel.	A PLC carrier repeating station is a facility, at which a power line communication (PLC) signal on a powerline is refreshed.
A eficácia dos procedimentos de gestão e resolução de crises a nível da UE é testada com regularidade através de exercícios de simulação de crises financeiras .	The effectiveness of crisis management and resolution arrangements at the EU level is regularly tested by means of financial crisis simulation exercises .
Uma pessoa que teve um resultado indeterminado deve ser testada novamente, já que testes posteriores podem ser mais conclusivos.	Tests in which less than the required number of viral bands are detected are reported as indeterminate a person who has an indeterminate result should be retested, as later tests may be more conclusive.
Ele lhes permitiu vender uma CPU RISC amplamente testada e poderosa por pouco dinheiro, projetado em sua própria casa.	It allowed them to sell a widely tested and powerful RISC CPU for little design cash on their own part.
Experimentos A capacidade de precognição foi testada em vários indivíduos ditos sensitivos que se submeteram a testes controlados por laboratórios independentes.	There is therefore no direct justification for precognition from physics... experimental evidence from high energy physics is strongly against it.
Por conseguinte , um fabricante de uma máquina testada com êxito por um BCN não precisa de submeter essa máquina a novos testes pelos BCN dos outros países da área do euro .	A manufacturer whose machine has passed a test at an NCB is not therefore required to submit its machine for re testing by the NCBs of other euro area Member States .
O Eurosistema não será responsável pelo facto de uma máquina de tratamento de notas testada com êxito não estar apta a processar e a tratar notas de euro em conformidade com o anexo II A ou com o anexo II B .	The Eurosystem shall not be held liable if a successfully tested type of banknote handling machine is unable to classify and treat euro banknotes in accordance with Annex IIa or IIb .
Por exemplo, a SPf66 foi amplamente testada em áreas endémicas na década de 1990, mas os ensaios clínicos demonstraram não ser suficientemente eficaz.	For example, SPf66 was tested extensively in areas where the disease is common in the 1990s, but trials showed it to be insufficiently effective.
Para evitar ambiguidades, a médium concordou em ser testada usando 12 conjuntos de relógios de pulsos e chaves que pertenciam a 12 indivíduos.	In order to avoid ambiguous statements, the psychic agreed to be presented with a watch and a key from twelve different people.
Na verdade existe pela primeira vez, alguma coisa sendo testada em humanos, que de fato cura hipertensão pulmonar uma doença fatal usando terapia genética.	There's actually a for the first time now, something going to human trials, that actually cures pulmonary hypertension a fatal disease using gene therapy.
Resultados numéricos Para valores pequenos de n , a conjetura de Goldbach pode ser testada diretamente (método conhecido jocosamente pelos matemáticos como força bruta e ignorância ).	Verified results For small values of n , the strong Goldbach conjecture (and hence the weak Goldbach conjecture) can be verified directly.
Também cursou a oficina de atores da Rede Globo, teve aulas de teatro com Daniel Herz na Casa de Cultura Laura Alvin até ser escolhida para atuar em A Concepção , depois de ser testada por Belmonte.	She graduated at Rede Globo's Actor's Workshop, and took theater classes with Daniel Herz at Casa de Cultura Laura Alvin until she was chosen to star in the A Concepção film.
Por exemplo, em 2001, menos de 1 da população urbana sexualmente ativa em África tinha sido testada, sendo esta percentagem ainda menor entre a população rural.	For example, in 2001 less than 1 of the sexually active urban population in Africa had been tested, and this proportion is even lower in rural populations.
Embora a utilização de maiúsculas e minúsculas não suscite problemas , a transmissão de caracteres acentuados e símbolos alfanuméricos extensos deve ser testada antes da sua utilização regular .	Although the use of upper and lower case letters does not cause problems , the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use .
Esta reação, que não era compreendida integralmente quando a primeira bomba de hidrogênio foi testada, foi responsável pelo desenvolvimento do campo de teste nuclear em Castle Bravo.	When bombarded by neutrons, both 6Li and 7Li produce tritium this reaction, which was not fully understood when hydrogen bombs were first tested, was responsible for the runaway yield of the Castle Bravo nuclear test.
O sistema financeiro da área do euro permaneceu resistente em 2007 , mas a sua capacidade de absorver choques foi seriamente testada ao longo da segunda metade do ano .	The euro area financial system remained resilient in 2007 , but its shock absorbing capacity was
A primeira bomba de hidrogénio, de nome de código Ivy Mike , foi testada no atol Enewetak, nas Ilhas Marshall, a 1 de novembro de 1952, também pelos Estados Unidos.	The first thermonuclear weapon, codenamed Mike , was tested at the Enewetak atoll in the Marshall Islands on November 1, 1952 (local date), also by the United States.
Mais precisamente, uma cadeia de caracteres de tamanho n pode ser testada numa expressão regular de tamanho m no tempo O ( formula_1 ) ou O ( formula_2 ), dependendo dos detalhes de implementação.	Constructing the DFA for a regular expression of size m has the time and memory cost of O ( 2m ), but it can be run on a string of size n in time O ( n ).
No primeiro dos dois anos em que o Discovery passou no gelo, aquela indiferença foi severamente testada, à medida que a expedição lutava por enfrentar os desafios de um território desconhecido.	In the first of the two full years which Discovery spent in the ice, this insouciance was severely tested, as the expedition struggled to meet the challenges of the unfamiliar terrain.
Além disso , a curva de rendimentos para cada classe de activo foi testada em condições de esforço a fim de avaliar a resistência de possíveis futuras afectações de activos a choques externos .	Investment performance is also analysed to identify the sources of performance . In 2001 special attention was paid to an examination of the liquidity constraints implied by managing an intervention portfolio .
Embora a utilização de maiúsculas e minúsculas não suscite problemas , pede se aos BCN que se limitem ao conjunto de caracteres Latin 1 . De modo geral , a transmissão de caracteres com acentos e símbolos alfanuméricos extensos deve ser testada antes da sua utilização regular .	Although the use of upper and lower case letters does not cause problems , NCBs are asked to limit themselves to the Latin 1 character set. In general , the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use .
Por exemplo , a resistência química e física das notas foi testada para determinar a sua durabilidade , tendo as notas sido sujeitas a sujidade e a um manuseamento intensivo , tal como a repetida dobragem .	For example , the banknotes chemical and physical resistance was tested to determine their durability , with the banknotes being soiled and subjected to physical strain , such as folding .
6 . As notas de euro cuja autenticidade e a qualidade tenham sido verificadas , e classificadas como genuínas por profissionais qualificados , mas não por um tipo de máquina de tratamento de notas testada com êxito por um BCN , só podem ser disponibili zadas para recirculação ao balcão .	If two or more cash handlers are involved in the recircula tion of the same euro banknotes , the cash handler responsible for the authenticity and fitness checking of these euro banknotes shall be designated in accordance with national regulations or , in the absence of such regulations , in contractual arrangements between the relevant cash handlers . 3 .
Em 1982, a resolução do Reino Unido de defender os seus territórios ultramarinos restantes foi testada quando a Argentina invadiu as ilhas Malvinas, sob uma alegação de longa data que remonta ao Império Espanhol.	In 1982, Britain's resolve in defending its remaining overseas territories was tested when Argentina invaded the Falkland Islands, acting on a long standing claim that dated back to the Spanish Empire.

Display this page in English