Tradução de "com um respingo" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Um respingo de neve, um centímetro de gelo, a força do vento, podem determinar o resultado de uma corrida ou um jogo. | A speck of snow, an inch of ice, the force of the wind, can determine the result of a race or a game. |
| Como Kelvin MacKenzie, editor do The Sun , disse a sua equipe Dê me um respingo dos reais no domingo para segunda feira. | As Kelvin MacKenzie, editor of The Sun , told his staff Give me a Sunday for Monday splash on the Royals. |
| O encarte mostra um véu em um bosque de Norfolk, e um mergulho sem respingo no Lago Mono chamado de Monosee nas notas do álbum , na Califórnia (novamente sublinhando o tema da ausência). | The inner sleeve shows a veil concealing a nude woman in a windswept Norfolk grove, and a splash less diver at Mono Lake titled Monosee on the liner notes in California (again emphasising the theme of absence). |
| Para um homem com um martelo, tudo se parece com um prego. | To a man with a hammer, everything looks like a nail. |
| Temos dois azulejos idênticos, na esquerda um com um fundo escuro, um com um fundo claro. | We have two identical tiles, on the left, one in a dark surround, one in a light surround. |
| Nós começamos com uma criatura parecida com um lobo e terminamos com um Maltês. | We started out with a wolf like creature and we ended up with a Maltese. |
| Posso fazer tudo sem resistência, porque consigo liderar uma nação com um microfone, com um microfone, com um microfone. | Cause I can lead a nation with a microphone, with a microphone, with a microphone. |
| O dual de um poliedro com vértices equivalentes é um com faces equivalentes, e de um com arestas equivalentes é outro com arestas equivalentes. | The dual of an isogonal polyhedron, having equivalent vertices, is one which is isohedral, having equivalent faces, and of one which is isotoxal, having equivalent edges, is also isotoxal. |
| Conseguem imaginar? Daquela estúpida bactéria até nós, com um microfone, com um computador, com um iPod 4 bilhões de anos. | Can you imagine? From that stupid bacteria to us, with a microphone, with a computer, with an iPod four billion years. |
| Ele se parece mais com um boxeador do que com um pianista! | He looks more like a boxer than a pianist! |
| Vindo de um país com um conflito interno raivoso, pessoalmente, estou acostumado com um armamento um pouco mais especializado. | Coming from a country with a raging internal conflict, personally, I am used to slightly more specialized weaponry. |
| Nós começamos com um motor com uma pequena alavanca, um transferidor de força. | We started with a motor with a little lever, a little force transfuser. |
| Existe um com um pulverizador de perfume. | There's one with a fragrance dispenser. |
| Sanjay Dastoor Um skate com um impulso | Sanjay Dastoor A skateboard, with a boost |
| Qual tipo de discussão teria um turco sufi com um wahhabi saudita e com um iraniano imami? | What kind of discussion would a Sufi Turk have with a Saudi Wahhabi and with a Twelver Shia Iranian? |
| Estamos com um problema. | We've got a problem. |
| Desenhe com um lápis. | Draw with a pencil. |
| Estou com um cliente. | I'm with a client. |
| Somos um coletivo com emissora, com um espaço (ou estadia material), com atividades, com alianças para criar, para aproveitar, para nos encontrar. | We are a collective with a radio station, a space (or physical dwelling), activities, partnerships, to create, enjoy and find ourselves. |
| Um advogado com mais experiência teria lidado com o caso de um jeito diferente. | A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. |
| Começa com uma foto Polaroid e um homem morto com um tiro na cabeça. | Plot The film starts with the Polaroid photograph of a dead man. |
| O vídeo começa com Madonna entrando em um estúdio de balé com um boombox . | ' The video starts with Madonna coming to a ballet studio carrying a boombox. |
| Encontrar um Ficheiro com um Critério Mais Complexo | Finding a File by More Complex Criteria |
| Você já arou um campo com um cavalo? | Have you ever plowed a field with a horse? |
| Fadil era um homem com um passado complicado. | Fadil was a man with a complicated past. |
| Estamos falando de um parasita, não um parasita com duas pernas, mas um parasita com seis pernas, é claro. | Here we are talking a parasite not a two legged parasite, but an eight legged parasite, of course. |
| Minha primeira expedição foi com um cara chamado Pen Hadow um cara com muita experiência. | My first expedition was with a guy called Pen Hadow enormously experienced chap. |
| Nós nos mudaríamos para um escritório, e dividirámos espaço com com um centro de acompanhamento | We were going to move it into an office, and we were going to actually share space with a tutoring center. |
| Eu diria com um sorriso, Vou passar com certeza. | I would say with a great smile, I will definitely pass. |
| Eu comecei com um poema, vou finalizar com outro. | I started with a poem, I'll end with one. |
| Cada instituto (há campi com mais de um) tem um diretor e um conselho que o governa com um certo grau de autonomia. | Each institute (there are campus with more than one) has one director and a council who rules with a degree of autonomy. |
| Uma definição de exponenciação é que você começa com um número um, você começa com um número um, então multiplica este número vezes um uma vez. | One definition of exponentiation is that you start with a one, you start with a one, then you multiply this number times a one once. |
| Começamos um experimento em Hyderabad, na Índia, com um grupo de crianças elas falavam inglês com um sotaque de Telugu. | We started off with an experiment in Hyderabad, India, where I gave a group of children they spoke English with a very strong Telugu accent. |
| Um RPG com gráficos 2D | A 2D graphical RPG |
| E com um componente ambiental. | There's an environmental component. |
| E falei com um porteiro. | And I spoke with a gatekeeper. |
| Parece um pouco com isto. | It looks a bit like this. |
| Dormi com um olho aberto. | Slept with one eye open wide. |
| pareceria um pouco com isso. | It's going to look a little bit like that. |
| A lenda com um sorriso | A legend to make you smile |
| Um telemóvel com câmara fotográfica | A mobile phone with a camera |
| Estava com um cheiro ótimo. | It smelled really good. |
| Estou com um pneu furado. | I got a flat tire. |
| Está com um cheiro delicioso. | It smells delicious. |
| Kate está com um resfriado. | Kate has a cold. |
