Tradução de "com uma polarização" para o idioma inglês:

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Esta polarização induzida pode ser revertida pela aplicação de um campo de polarização inversa de magnitude adequada.	Upon the application of an electric field of sufficient magnitude, the crystal becomes permanently polarized.
Apesar de qualquer material não condutor desenvolver uma polarização dieléctrica quando submetido a um campo eléctrico, há materiais que desenvolvem polarização mesmo na ausência de campos.	Any material develops a dielectric polarization when an electric field is applied, but a substance that has such a natural charge separation even in the absence of a field is called a polar material.
O que fazemos é pegar um grande filtro de polarização, colocar o besouro sob ele, e o filtro está no ângulo correto com o padrão de polarização do céu.	What we do is we get a great big polarization filter, pop the beetle underneath it, and the filter is at right angles to the polarization pattern of the sky.
Designamos este caso especial de polarização linear.	Note that linear polarization and circular polarization can be seen as special cases of elliptical polarization.
Tecnologia A polarização é amplamente utilizada na tecnologia.	Sky polarization has been used for orientation in navigation.
Enquanto enormes párticulas de spin 1 possuem três estados de polarização, bósons sem massa, como o glúon têm apenas dois estados de polarização, por causa que a invariância de Gauge requer que a polarização seja transversal.	While massive spin 1 particles have three polarization states, massless gauge bosons like the gluon have only two polarization states because gauge invariance requires the polarization to be transverse.
Capacitor Constante dielétrica Rigidez dielétrica Isolante elétrico Polarização dielétrica	Ferroelectric materials often have very high dielectric constants, making them quite useful for capacitors.
O segundo termo do 2º membro está associado com a polarização das moléculas individuais do material dielétrico.	The second term on the right hand side comes from the change in polarization of the individual molecules of the dielectric material.
Uma célula de Kerr com um campo aplicado transversal pode portanto actuar como uma placa de onda chaveável, girando o plano de polarização de uma onda que a atravessa.	A Kerr cell with a transverse field can thus act as a switchable wave plate, rotating the plane of polarization of a wave travelling through it.
As cargas positivas e negativas das moléculas se separam, causando um aumento do estado de polarização P. Um estado de polarização variável corresponde a um movimento de cargas e por isso é equivalente a uma corrente.	The positive and negative charges in molecules separate, causing an increase in the state of polarization P. A changing state of polarization corresponds to charge movement and so is equivalent to a current.
Ondas longitudinais, tais como as ondas de som não apresentam polarização.	in the case of solids Rayleigh waves, dispersion and so on.
Nesta equação, o uso de ε explica a polarização do dielétrico.	In this equation the use of ε accounts forthe polarization of the dielectric.
Para um meio linear, somente o primeiro termo desta equação é relevante e a polarização varia linearmente com o campo elétrico.	For a linear medium, only the first term of this equation is significant and the polarization varies linearly with the electric field.
Isto mostra a sistemática discriminação e polarização da sociedade indiana contra as mulheres.	It shows the systematic discrimination and biases in the Indian society against women.
Isto reduz a rotação da polarização da luz incidente, e o dispositivo aparece cinza.	This induces the rotation of the polarization of the incident light, and the device appears gray.
Esta polarização é a corrente de deslocamento, tal como foi originalmente definida por Maxwell.	This polarization is the displacement current as it was originally conceived by Maxwell.
Não há manifestação sem polarização, assim, ao mais alto nível criativo, que da Divindade, a polarização deve ser o mais claro e poderoso de todos, refletindo e espalhando se por todos os níveis microcósmicos .	There is no manifestation without polarisation so at the highest creative level, that of Divinity, the polarisation must be the clearest and most powerful of all, reflecting and spreading itself through all the microcosmic levels as well .
E basicamente o que verão é o que economistas citam como a polarização da economia.	And basically what you'll see is what economists talk about as the polarization of the economy.
Essa polarização do íon negativo leva a criação de uma densidade de carga extra entre os dois núcleos atômicos, i.e., a covalência parcial.	This polarization of the negative ion leads to a build up of extra charge density between the two nuclei, i.e., to partial covalency.
Ela foi tirada do mesmo local e usou a técnica de polarização de mesmo filtro, mas com a adição dos quatro membros da banda.	It was taken from the same spot and used the same infrared film technique, but with the addition of the four band members.
E, nos EUA, a polarização ideológica entre democratas e republicanos continuará a paralisar a política económica.	And, in the US, ideological polarization between Democrats and Republicans will continue to paralyze economic policy.
Porém, a minha preocupação é exatamente esta... Qual é a palavra? Não é polarização... mas esquizofrenia.	But my concern is exactly this... what's the word, it's not polarization, but schizophrenia.
Acredita se que eles não tenham visão em cores embora consigam distinguir a polarização da luz.	Like other cephalopods, they can distinguish the polarization of light.
Somos reféns desta polarização e estamos a ser bombardeados com a ideia de que tudo está mal e depois está tudo bem logo em seguida.	We are hostages of this polarization and being bombarded with the idea that it is all going down hill and then up the next minute.
Portanto o modelo da Ásia oriental tem essa forte polarização conhecida como seleção de uma variável dependente, algo que sempre alertamos nossos estudantes a evitar.	So the East Asian model has this massive selection bias it is known as selecting on a dependent variable, something we always tell our students to avoid.
Mais recentemente, as propriedades de polarização dos radares meteorológicos foram analisadas para diferenciar granizo de chuva forte.	More recently, the polarization properties of weather radar returns have been analyzed to differentiate between hail and heavy rain.
Guerra fria Finda a guerra, e aumentando a polarização ideológica, o mundo se dividiu em dois blocos.	The embargo eventually precipitated the Attack on Pearl Harbor and the entry of the U.S. into World War II.
Ondas de luz incidente sobre um material podem induzir pequenas oscilações de polarização dos átomos individuais (ou oscilação de elétrons, nos metais), fazendo com que cada partícula irradie uma pequena onda secundária (em todas as direções, como uma ligação dipolo).	Light waves incident on a material induce small oscillations of polarisation in the individual atoms (or oscillation of electrons, in metals), causing each particle to radiate a small secondary wave (in all directions, like a dipole antenna).
As investigações de Arago e Fresnel sobre os fenômenos de polarização vieram confirmar a teoria ondulatória da luz.	Arago warmly supported Augustin Jean Fresnel's optical theories, helping to confirm Fresnel's wave theory of light by observing what is now known as the spot of Arago.
No entanto, íons com carga 2 (Be2 ) ou até com carga 1 (Li ) demonstram algum grau de polarização devido ao seu pequeno raio atômico (ex., LiI é iônico, mas tem algum caráter covalente).	However, 2 ions (Be2 ) or even 1 (Li ) show some polarizing power because their sizes are so small (e.g., LiI is ionic but has some covalent bonding present).
Como um refinamento da interações ácido base, a teoria HSAB leva em conta a polarização e tamanho dos íons.	As a refinement of acid base interactions, the HSAB theory takes into account polarizability and size of ions.
A blogosfera colombiana reflete essa polarização, que se tornou ainda mais evidente desde que Uribe tomou posse 5 anos atrás.	The Colombian blogosphere reflects that polarization, which became more evident since Uribe took office 5 years ago.
A polarização da radiação cósmica de micro ondas está sendo estudada em razão do entendimento da física do universo jovem.	The polarization of the cosmic microwave background is being used to study the physics of the very early universe.
A polarização ocorre quando as cargas das moléculas se movem um pouco sob a influência de um campo elétrico aplicado.	Polarization results when the charges in molecules have moved from a position of exact cancellation under the influence of an applied electric field.
Quando uma ponta condutora é posicionada muito próxima da superfície a ser analisada, uma corrente de polarização (diferença de voltagem) aplicada entre os dois pode permitir aos electrões passar através do vácuo entre ambos.	When a conducting tip is brought very near to the surface to be examined, a bias (voltage difference) applied between the two can allow electrons to tunnel through the vacuum between them.
Pelo fato de que os diodos fabricados não são ideais, a condução de corrente elétrica no diodo (polarização direta) sofre uma resistência menor que 1 ohm, que é quase desprezível.	The magnitude of such reverse current is determined by the operating circuit (i.e., the series resistance) and the diode is called to be in the storage phase.
Dada a extrema polarização do Egipto e a desconfiança entre as forças islâmicas e seculares, Morsi deveria ter previsto os protestos.	Given Egypt s extreme polarization and distrust between its Islamist and secular forces, Morsi should have anticipated the protests.
Para um dielétrico isotrópico linear, a polarização P é dada por formula_5onde χe é conhecido como a susceptibilidade elétrica do dielétrico.	For a linear isotropic dielectric, the polarization P is given by formula_5where χe is known as the electric susceptibility of the dielectric.
Se a teoria quântica está correta, a determinação de uma medição da direção de polarização de uma partícula, forçando o colapso da função de onda naquele eixo, irá influenciar a medição da sua parceira mesmo estando esta a uma distância estelar.	If quantum theory is correct, the determination of an axis direction for the polarization measurement of one photon, forcing the wave function to 'collapse' onto that axis, will influence the measurement of its twin.
A luz gerada por emissão estimulada é muito semelhante à do sinal de entrada, em termos de comprimento de onda, fase e polarização.	The light emitted The light generated by stimulated emission is very similar to the input signal in terms of wavelength, phase, and polarization.
A sensitividade da polarização também foi notada em espécies de polvos, lulas, chocos (também conhecidos como sibas ou sépias), e louva a deus.	Like birefringence, diattenuation can be with respect to linear polarization modes (in a crystal) or circular polarization modes (usually in a liquid).
À parte de fornecer informação sobre as fontes de radiação, a polarização também prova o campo magnética inter estelar pela rotação de Faraday.	Apart from providing information on sources of radiation and scattering, polarization also probes the interstellar magnetic field via Faraday rotation.
Isto dá ao laser a sua coerência característica, e permite se a manutenção da polarização uniforme e monocromaticidade estabelecida pela concepção da cavidade óptica.	This gives laser light its characteristic coherence, and allows it to maintain the uniform polarization and often monochromaticity established by the optical cavity design.
Ao contrário de ondas mais familiares como as ondas mecânicas, as ondas eletromagnéticas são tridimensionais e a polarização é uma medida da variação do vector do campo elétrico dessas ondas em relação ao tempo.	In an electromagnetic wave, both the electric field and magnetic field are oscillating but in different directions by convention the polarization of light refers to the polarization of the electric field.
Temos de encontrar maneiras de evitar a polarização política que deu origem aos sistemas totalitários comunistas e fascistas no século XX. Felizmente, isto é possível.	We must find ways to prevent the political polarization that gave rise to totalitarian systems communist and fascist in the twentieth century.

Display this page in English