Tradução de "comanda" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O tempo comanda tudo, minha querida. | Time rules all, my dearest. |
| Nenhuma formiga comanda o comportamento de nenhuma outra formiga. | No ant directs the behavior of any other ant. |
| Quer encontrar o homem que realmente comanda o universo. | Drink...but very carefully. |
| Cate Blanchett como Galadriel, uma elfa que comanda Lothlórien ao lado do seu marido Celeborn. | Cate Blanchett as Galadriel the elven co ruler of Lothlórien alongside her husband Celeborn. |
| Na verdade, eu percebi que o medo de me envergonhar comanda minhas ações tanto quanto qualquer ambição. | Actually, I realize fear of embarrassment drives me as much as any ambition. |
| Van, com a ajuda de Allen (um cavaleiro de Asturia), comanda Escaflowne para combater o Império Zaibach. | Van (King of Fanelia), with aid from Allen (an Asturian Knight), commands his mystical mech Escaflowne in the struggle to stop the Zaibach Empire. |
| Funções O poder executivo municipal chefia a administração e comanda os serviços públicos, tendo como comandante o prefeito. | Philippines In the Philippines, mayors are the head of a municipality or a city, with the vice mayor as the second highest position in the city. |
| Kurtz aparentemente enlouqueceu e agora comanda sua própria tropa de montanheses dentro do neutro Camboja como um semideus. | Kurtz apparently went insane and now commands his own Montagnard troops inside neutral Cambodia as a demi god. |
| Testemunhas dizem que alguns seguranças da boate haviam impedido a saída de pessoas por não terem pago a comanda. | It has been reported that as many as 1,500 people were in the nightclub when the fire broke out and people rushed out. |
| Esta versão é chamada de Anne , que é fisicamente semelhante a Joseph Curry, e comanda o exército de Atlântida. | This version is called Anne , is physically similar to Joseph Curry, and commands the armies of Atlantis. |
| Por toda a série Star Trek , James T. Kirk comanda a nave em uma missão de exploração de cinco anos de duração. | Throughout the first Star Trek television series, Captain James T. Kirk commands the ship on a five year mission of exploration. |
| O partido dela conquistou 186 dos 274 assentos nas eleições e, junto aos aliados, comanda agora 227 assentos, anunciando uma vitória avassaladora e decisiva. | Her party won 186 of 274 seats in the ongoing assembly elections, and together with allies, now commands 227 seats, heralding a decisive, landslide victory. |
| A Universidade de San Diego comanda um Projeto Kafkiano desde 1998, que é o projeto investigativo oficial em busca dos últimos escritos de Kafka. | San Diego State University (SDSU) operates a Kafka Project which began in 1998 as the official international search for Kafka's last writings. |
| E eu percebo, porque os Chineses se firmaram com a pequena classe que comanda os Estados Unidos que roubou todo esse dinheiro e riqueza para eles próprios. | And I realized, because the Chinese ingratiated themselves with a small ruling class here in the United States who stole all of that money and all of that wealth for themselves. |
| No lado esquerdo, ele tem a prótese motorizada moderna com aquelas três articulações, e ele comanda pequenas almofadas em seu ombro que ele toca para movimentar o braço. | On the left side he's got a modern motorized prosthesis with those three joints, and he operates little pads in his shoulder that he touches to make the arm go. |
| Nelson Baptista Júnior, mais conhecido como Nelsinho Baptista (Campinas, 22 de julho de 1950), é um treinador e ex futebolista brasileiro, atualmente comanda o time japonês Vissel Kobe. | Nélson Baptista Júnior, usually known as Nelsinho Baptista (born July 22, 1950), is a former association football right back and is currently a manager. |
| Ao passo que Linet Kwamboka , do Quênia, é uma especialista em computadores que comanda a Iniciativa de Dados Abertos e a Parceria para Governo Aberto no Comitê ICT do Quênia. | While Linet Kwamboka, from Kenya, is a computer expert leading the Open Data Initiative and the Open Government Partnership at the Kenya ICT Board. |
| Spock comanda a Enterprise , servindo como nave de treino para cadetes, no começo de ', porém Kirk novamente assume o comando quando a nave vai investigar os problemas do Projeto Gênesis. | Spock (Leonard Nimoy) commands the Enterprise , serving as a training ship, at the beginning of ' (1982), but Kirk assumes command when the ship investigates problems with Project Genesis. |
| Kenneth Colley como Almirante Piett Piett, um dos poucos oficiais sob o comando de Vader a sobreviver à sua fúria, comanda a Frota Imperial em Endor a partir do Executor . | Michael Pennington as Moff Jerjerrod Commander overseeing the construction of the Second Death Star Kenneth Colley as Admiral Piett One of the few officers under Vader's command to survive his wrath, who commands the Imperial Fleet at Endor from the Executor . |
| Diz se que a Montanha da Perdição era mais que um vulcão comum, já que Sauron o comanda e enquanto esteve ausente, o Vulcão adormeceu, voltando à ativa quando do seu retorno. | Orodruin is more than just an ordinary volcano it responds to Sauron's commands and his presence, lapsing into dormancy when he is away from Mordor and becoming active again when he returns. |
| Jogabilidade A tela de batalha é uma representação em 3D de uma área, tal como o interior de um edifício ou um campo verde, na qual o jogador comanda o personagem contra inimigos controlados pelo sistema. | Battle system The battle screen is a 3D representation of an area, such as a building's interior or an open grassland, in which the player commands the characters in battles against CPU controlled enemies. |
| Da África, o berimbau foi levado ao Brasil pelos escravos africanos, acabando por ser incorporado na prática da arte marcial afro brasileira conhecida como capoeira, na qual o som do berimbau comanda o ritmo dos movimentos do capoeirista. | The berimbau was eventually incorporated into the practice of the Afro Brazilian martial art capoeira , the berimbau (the soul of capoeira) leads the capoeiristas movement in the roda the faster the berimbau is playing the faster the capoeirista moves in the game. |
| Cidades mais populosas Política O presidente de Ruanda é o chefe de estado, e tem amplos poderes, incluindo a criação de políticas públicas em conjunto com o gabinete ministerial, concede perdão judicial, comanda as forças armadas, negocia e ratifica tratados, assina ordens presidenciais, e ainda pode declarar guerra ou estado de emergência. | Politics and government The President of Rwanda is the head of state, and has broad powers including creating policy in conjunction with the Cabinet, exercising the prerogative of mercy, commanding the armed forces, negotiating and ratifying treaties, signing presidential orders, and declaring war or a state of emergency. |
| Em um comovente vídeo que se tornou viral altamente difundido no ano passado, o compositor Eric Whitacre comanda um coro virtual com cantores de todo o mundo. Aqui, ele nos conta sobre os desafios criativos de se fazer música através do YouTube e nos apresenta os 2 primeiros minutos deste seu novo trabalho, o Sono , um coro com 2.052 vozes. A obra completa estréia no dia 07 de abril . | In a moving and madly viral video last year, composer Eric Whitacre led a virtual choir of singers from around the world. He talks through the creative challenges of making music powered by YouTube, and unveils the first 2 minutes of his new work, Sleep, with a video choir of 2,052. The full piece premieres April 7 . |
| Existem vários personagens e variam bastante entre os diferentes grupos, mas os principais são os seguintes Amo representa o papel do dono da fazenda, comanda o grupo com auxílio de um apito e um maracá (maracá do amo) canta as toadas principais Pai Chico ou Mateus Mãe Catirina ou Catirina Boi é a principal figura, consiste numa armação de madeira em forma de touro, coberta de veludo bordado. | Versions of the tale vary regionally, but the most important central characters include the Bull (a player in an elaborate costume), Catirina (an ugly pregnant girl, usually played by a man in drag), a cowboy who is in charge of the Bull and who causes the Bull to die, the priest, the rich and powerful owner of the Bull, and the music (which magically drums the Bull back to life). |
