Tradução de "comandado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Na verdade, este robô está sendo comandado remotamente por Frank. | So this robot is actually being commanded remotely by Frank. |
| O vôo foi comandado pelo Piloto alemão Helmuth von Krohn. | The flight was piloted by German Helmuth von Krohn. |
| O grupo mais abaixo na hierarquia Stanitsa , é comandado pelo Yesaul . | The lowest group, stanitsa , is commanded by Yesaul. |
| Um exército comandado por Caxias cruzou para o Uruguai em 1851. | An army commanded by Caxias crossed into Uruguay in September 1851. |
| Esse corpo foi comandado por Gandhi e operou por aproximadamente dois meses. | This corps was commanded by Gandhi and operated for less than two months. |
| Napoleão escreveu a Joséphine, Derrotei o exército austro russo comandado pelos dois imperadores. | Napoleon wrote to Josephine, I have beaten the Austro Russian army commanded by the two emperors. |
| Em 1976, o Partido Quebequense comandado por René Lévesque venceu as eleições provinciais. | On November 15, 1976, Lévesque and the Parti Québécois won control of the provincial government for the first time. |
| Um exército comandado por Caxias cruzou para o Uruguai em setembro de 1851. | An army commanded by Caxias crossed into Uruguay in September 1851. |
| Uma emboscada das guerrilhas derrotou e perseguiu um regimento comandado pelo Major A.V.E. | The guerrillas ambushed and defeated a pursuing regiment of Major A.V.E. |
| O coronel Muammar al Khadafi tem comandado a Líbia durante mais de quatro décadas. | This post is part of Global Voices special coverage on Libya Uprising 2011. Colonel Muammar al Gaddafi has been ruling Libya for more than four decades. |
| Foi o primeiro programa deste tipo comandado por um afro americano, causando controvérsia na época. | The variety program was the first of its kind hosted by an African American, which created controversy at the time. |
| E tudo isso seria feito dentro do sistema público, financiado com dinheiro público, mas comandado independentemente. | And all of this will be done within the public system, funded by public money, but independently run. |
| Um terceiro navio, comandado por Pedro de Ataíde, separou se da frota após partir de Moçambique. | A third vessel, commanded by Pedro de Ataíde, became separated from the fleet after leaving Mozambique. |
| Fevereiro 4 de fevereiro Falha o golpe de estado comandado pelo tenente coronel Hugo Chávez na Venezuela. | February 4 In Venezuela, Hugo Chávez leads an unsuccessful coup attempt against President of Venezuela Carlos Andrés Pérez. |
| Durante seu reinado, o país foi comandado pelo Conselho Regencial já que ele nunca atingiu a maioridade. | During Edward's reign, the realm was governed by a Regency Council because he never reached his majority. |
| Preso em Cambridge, Dudley também proclamou Maria como havia sido comandado pelo conselho através de uma carta. | Stranded in Cambridge, Northumberland proclaimed Mary himself as he had been commanded to do by a letter from the Council. |
| Urquiza derrotou o exército provincial comandado por Bartolomé Mitre em outubro daquele ano na Batalha de Cepeda. | Urquiza defeated the provincial army led by Bartolomé Mitre in October 1859, at the Battle of Cepeda, and Buenos Aires agreed to re enter the Confederation. |
| Em 3 de fevereiro, o exército aliado se deparou com o exército argentino comandado pelo próprio Rosas. | On 3 February the Allied army encountered the main Argentine force commanded by Rosas himself. |
| O projeto foi comandado por Ron Gilbert, e o jogo foi desenvolvido por Gilbert e Gary Winnick. | He discussed the game's events with Gilbert and Winnick, and used that information to create the rooms with the script. |
| A constituição foi suspensa e um Conselho Militar da Revolução com nove membros, comandado por Vieira, foi formado. | The constitution was suspended and a nine member military Council of the Revolution, chaired by Vieira, was set up. |
| O clube era comandado na época pelo Major Antônio Couto Pereira, que dedicou sua vida inteira ao Coritiba. | Its formal name honors the Major Antônio Couto Pereira, who was Coritiba's president in 1926, 1927, and between 1930 to 1933. |
| A administração e autoridade militar inicialmente estavam nas mãos do ministério da guerra comandado pelo Generalfeldmarschall Werner von Blomberg. | Administration and military authority initially lay with the war ministry under Generalfeldmarschall Werner von Blomberg. |
| Comandado pelo tenente Alexey Butakov, o Constantino concluiu o levantamento de todo o mar de Aral em dois anos. | Commanded by Lt. Alexey Butakov (Алексей Бутаков), the Constantine completed the survey of the entire Aral Sea over the next two years. |
| Logo em seguida ele começou a ter aulas no seminário clandestino comandado pelo arcebispo de Cracóvia, Adam Stefan Sapieha. | Soon after, he began courses in the clandestine underground seminary run by the Archbishop of Kraków, Adam Stefan Cardinal Sapieha. |
| Nos playoffs, bate o Charlotte Hornets na primeira rodada e encara o Miami Heat, comandado por Pat Riley, na segunda. | In the playoffs, the Knicks swept the Charlotte Hornets in the first round before facing the Miami Heat (coached by Riley) in the second round. |
| Um dos navios que se havia separado, comandado por Diogo Dias, vagou sozinho adiante, enquanto os outros seis lograram reagrupar se. | One ship that had been separated, commanded by Diogo Dias, wandered onward alone, and the other six ships were able to regroup. |
| 1859 Segunda Guerra de Independência Italiana Na Batalha de Magenta, o exército francês comandado por Napoleão III , derrota o exército austríaco. | 1859 Italian Independence wars In the Battle of Magenta, the French army, under Louis Napoleon, defeat the Austrian army. |
| O exército húngaro, no entanto, comandado pelo general polonês Józef Bem, lançou uma ofensiva que recapturou Klausenburg no Natal daquele ano. | But, the Hungarian army, headed by the Polish general Józef Bem, launched an offensive in Transylvania, recapturing Klausenburg by Christmas 1848. |
| Querrie então juntou se a um grupo de pessoas que tinham comandado o St. Patricks, equipa amadora da Ontario Hockey Association. | Querrie put together a group that mainly consisted of the people who had run the senior amateur St. Patricks team in the Ontario Hockey Association. |
| A região de Calais foi defendida pelo 15º Exército e a Normandia pelo 7º Exército, comandado pelo Generaloberst (coronel general) Friedrich Dollmann. | The Calais region was defended by the 15th Army, and Normandy by the 7th Army, commanded by Generaloberst (colonel general) Friedrich Dollmann. |
| Boulton foi julgado em um tribunal comandado por Ambroise Dydime Lépine, e condenado à morte por sua interferência com o governo provisório. | Boulton was tried by a tribunal headed by Ambroise Dydime Lépine and sentenced to death for his interference with the provisional government. |
| A tomada da cidade pelo Exército Vermelho, comandado por Ieronim Uborevich, em 25 de outubro de 1922, marcou o fim da Guerra Civil Russa. | The taking of the city by Ieronim Uborevich's Red Army on October 25, 1922 marked the end of the Russian Civil War. |
| Em dezembro de 1941, ele foi ordenado Chefe do Estado Maior do 23º Exército Japonês comandado por Takashi Sakai, na invasão de Hong Kong. | Pacific War In December 1941, Kuribayashi was ordered into the field as the Chief of Staff of the Japanese 23rd Army commanded by Takashi Sakai, in the Invasion of Hong Kong. |
| Um exército enviado para invadir o Reino da Sicília, comandado pelo cardeal Pietro Capocci, foi derrotado em Marcas, na Batalha de Cingoli, em 1250. | An army sent to invade the Kingdom of Sicily under the command of Cardinal Pietro Capocci was crushed in the Marche at the Battle of Cingoli in 1250. |
| 1939 Segunda Guerra Mundial O navio de guerra alemão Admiral Graf Spee, comandado pelo capitão Hans Langsdorff é afundado na batalha do Rio da Prata. | 1939 World War II Battle of the River Plate The Admiral Graf Spee is scuttled by Captain Hans Langsdorff outside Montevideo. |
| Seu berçário em Farnham foi comandado por Isabel Darcy, que havia sido a enfermeira chefe dos filhos de Eduardo IV, incluindo a mãe de Artur. | Initially, Arthur's nursery in Farnham was headed by Elizabeth Darcy, who had served as chief nurse for Edward IV's children, including Arthur's own mother. |
| O poder legislativo é comandado pelo parlamento consistido pelo Bundestag (Dieta Federal) e o Bundesrat (Conselho Federal), que juntos formam um tipo excepcional de corpo legislativo. | Federal legislative power is vested in the parliament consisting of the Bundestag (Federal Diet) and Bundesrat (Federal Council), which together form the legislative body. |
| O último navio da linha britânica, o Culloden comandado pelo Troubridge, navegando demasiado perto da ilha de Abukir, no meio da escuridão, ficou preso nas rochas. | The final ship of the British line, Culloden under Troubridge, sailed too close to Aboukir Island in the growing darkness and became stuck fast on the shoal. |
| O projeto Ponto Indigi é comandado pelo ativista Karaitiana Taiuru, Maori nativo da Nova Zelândia, que foi apontado pela Força Tarefa Indígena Internacional para liderar o projeto. | The Dot Indigi project is headed by New Zealand s native Maori activist Karaitiana Taiuru, who was appointed by the International Indigenous Task Force to lead the project. |
| Os aliados decidiram dividir suas forças em dois exércitos um multinacional que tinha apenas uma divisão brasileira, e outro composto totalmente de brasileiros e comandado por Caxias. | The allies decided to divide their forces into two armies a multinational force that included a single Brazilian division, and a second army composed entirely of Brazilians under Caxias. |
| O Exército do Sul, estacionado em Piraí Grande, foi comandado pelo marechal de campo João Propício Mena Barreto (mais tarde Barão de São Gabriel), com duas divisões. | The Army of the South, stationed in Piraí Grande, was commanded by Field Marshal João Propício Mena Barreto (later Baron of São Gabriel) with two divisions. |
| O primeiro casal desobedeceu a Deus, que os havia comandado que não comessem da Árvore do conhecimento do bem e do mal (), o símbolo da ordem da criação. | The first couple disobeyed God, who had told them not to eat of the Tree of the knowledge of good and evil (Gen 2 17). |
| 1959 No seu primeiro jogo comandado por Lombardi no dia 27 de setembro de 1959, a equipe bateu o Chicago Bears por 9 a 6, em Green Bay. | 1959 The Packers' first regular season game under Lombardi was on September 27, 1959, a 9 6 victory over the Chicago Bears in Green Bay. |
| E agora, no ano de 1999, as máquinas do Machine Teikoku Baranoia (Império das Máquinas Baranoia) planejam destruir a vida e transformar a Terra num planeta comandado por máquinas. | In the year 1999, Bacchushund returned to Earth as the ruler of the Baranoia Empire, with the intention of wiping out all human life and bring about machine rule. |
| Em março de 1865, López pediu ao governo argentino autorização para que o exército comandado pelo general Venceslau Robles, com cerca de 25 mil homens, atravessasse a província de Corrientes. | In Jan 1865 López asked the Argentine government's permission for an army of 20,000 men (led by Gen. Wenceslao Robles) to travel through the province of Corrientes. |
